Screenshot di una pubblicità del 2019 sulla Giornata della sicurezza nazionale cinese (a sinistra) e la chat di gruppo che ha scatenato la polemica sul Ringraziamento celebrato alla Harbin University of Technology nel 2020.
Quello che sembrava un gesto innocuo da parte di un supervisore di un dormitorio nel campus dell'Isttituto di tecnologia di Harbin, un'università situata nella provincia dello Heilongjiang, ha scatenato un putiferio sui social media cinesi [1] [zh, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] dopo che uno studente ha interpretato l'atto come propaganda “occidentale”.
In uno screenshot di una chat di gruppo diventato virale, la responsabile del dormitorio Wang afferma che, in occasione della festa del Ringraziamento osservata negli Stati Uniti (celebrata lo scorso giovedì), avrebbe distribuito dei cioccolatini agli studenti. Sarebbe stato il suo modo per esprimere gratitudine a coloro che erano stati di supporto al team di gestione del dormitorio, ha detto Wang nella chat.
Pochi minuti dopo, uno studente del gruppo ha risposto:
宣傳這種西方節日，作為宿舍輔導員，非常不妥，尤其在哈爾濱工業大學，作為官方代表，公開搞洋節慶祝活動，不考慮影響嗎？請生活輔導員和公寓方立刻停止該活動，否則我將向學校有關部門舉報。
La divulgazione di simili feste occidentali è decisamente inappropriata da parte degli assistenti dei dormitori, in particolare alla Harbin University of Tecnology. In quanto rappresentante delle autorità scolastiche, non hai considerato gli effetti negativi dell'organizzazione di attività che celebrano feste straniere? Si prega di interrompere tali iniziative, altrimenti denuncerò l'incidente alle autorità dell'ateneo.
Wang si è prontamente scusata. Lo screenshot della discussione è stato ampiamente condiviso sui social media cinesi, a cui è seguita una discussione sul comportamento di entrambe le parti. Mentre alcuni hanno difeso lo studente, altri lo hanno accusato di “bullismo politico” nei confronti di un “lavoratore gentile”.
Il 27 novembre, nel tentativo di calmare gli animi, l'amministrazione dell'ateneo ha pubblicato [2] sul suo account ufficiale Weibo una dichiarazione a sostegno sia della responsabile del dormitorio che dello studente che ha minacciato di denunciarla:
经调查了解，公寓阿姨派发巧克力是出于好心，学生留言提醒阿姨也是出于善意。学校不提倡有宗教色彩的“洋节”进校园，坚决禁止宗教活动进校园。
A seguito di un'indagine, [abbiamo scoperto che] la decisione del supervisore del dormitorio di distribuire del cioccolato è stata un atto di gentilezza e le parole dello studente in chat sono state un amichevole promemoria. La scuola non incoraggerà feste religiose occidentali nel campus ed è determinata a vietare attività di questo genere.
La comunicazione della scuola non è stata accolta positivamente in quanto ha dato dimostrazione di non aver difeso abbastanza il supervisore. Feroci critiche si sono riversate nella sezione commenti del post Weibo dell'università:
您是怎么做到把威胁举报和出于善意这四个字打等号的？
Come si può descrivere una minaccia di segnalazione come un “promemoria amichevole”?
阿姨整天为你服务，还要借着洋节给你发礼物表示感谢，但凡有点人性也干不出这白眼狼的举动，官方就别和稀泥了。这和过不过洋节没有关系
La signora del dormitorio ti offre i suoi servizi tutto l'anno e considera la festa occidentale come un'opportunità per esprimere i suoi ringraziamenti. Chiunque abbia un po’ di coscienza non commetterebbe mai un gesto così da ingrati. L'autorità scolastica non dovrebbe intervenire in difesa dello studente perché questo non ha nulla a che fare con le feste straniere.
礼拜天就是宗教色彩的洋节，你们以后别过？？
La domenica è una cosa occidentale, quindi tu non dovresti prenderti un giorno libero, giusto?
以前我在九公寓的时候，王阿姨就是我们的宿管阿姨，王阿姨人特别好，端午节给我们包粽子煮鸡蛋，中秋节给我们发月饼，元宵节给我们煮汤圆，感恩节发个巧克力怎么了？这个同学就是上纲上线，找存在感，工大怎么出了这么个的东西。
Vivevo nel dormitorio numero 9 e la signora Wang era la nostra responsabile. È una persona molto gentile, ci ha offerto delle crêpes al Dragon Boat Festival, mooncakes alla Festa di metà autunno, polpettine di riso dolci alla Festa delle Lanterne. Cosa c'è di sbagliato nel cioccolato nel giorno del Ringraziamento? Lo studente è semplicemente alla ricerca di un'occasione per svolgere il suo dovere politico. È una vergogna che l'università ospiti questo genere di bestie politiche.
爱国教育的后患这才刚刚显现
L'effetto collaterale dell'educazione patriottica sta appena iniziando a emergere.
Commenti d'ira sono stati letti anche su Twitter:
哈工大这帮杂碎！感恩节是洋节你们就抵制，你这工科大学里的高数、物理等所有自然学科都是西方的，都是洋的，你们怎么不抵制？你们倒是天天背四书五经呀[发怒] pic.twitter.com/uDLpkTXBj6 [3]
— 沉默的力量The power of silence (@2mmbPkM00IJwIUV) November 28, 2020 [4]
Un gruppo di bastardi alla Harbin University of Technology! Vuoi boicottare il Ringraziamento? Da’ un'occhiata al tuo curriculum: matematica avanzata, fisica, scienze naturali. Sono tutte materie occidentali, perché non le boicotti? Perché non studi i classici cinesi?
L'utente Twitter @XIJlNPING ha pubblicato una foto del 2010 del presidente cinese Xi Jinping con Babbo Natale con lo scopo di deridere le parole della scuola:
我是哈工大学生，请问该去哪jvbao习近平？? pic.twitter.com/Wzthcdwz5g [5]
— 璃洛音尘 (@XIJlNPING) November 27, 2020 [6]
Sono uno studente della Harbin University of Technology, qualcuno sa dirmi dove posso denunciare Xi Jinping?
La cultura cinese come una questione di sicurezza nazionale
Sotto la presidenza di Xi Jinping, la sicurezza nazionale ha assunto un ruolo centrale all'interno del sistema educativo cinese.
Nel 2013, il governo ha istituito il 15 aprile come “Giornata dell'educazione sulla sicurezza nazionale”. Gli studenti sono attivamente incoraggiati a segnalare alle autorità scolastiche il comportamento dissenziente degli insegnanti e dei compagni di classe. In passato, il presidente Xi ha affermato in un discorso che l'ideologia è una “questione di vita o di morte [7]” [en] per la sopravvivenza del Partito Comunista Cinese.
Nel 2019, lo slogan della campagna della Giornata dell'educazione sulla sicurezza nazionale era “potrebbero esserci spie nella tua cerchia [8]” e incoraggiava i cittadini a denunciare alle autorità atti sospetti da parte dei loro conoscenti.
La campagna per la Giornata della sicurezza nazionale del 2020 si chiama “Una visione completa della sicurezza nazionale” [9]. La “sicurezza culturale” è una delle componenti chiave all'interno della visione globale e quindi i patrioti dovrebbero salvaguardare la cultura cinese contro le intrusioni straniere.
Negli ultimi anni, ad esempio, diverse università cinesi hanno vietato le decorazioni natalizie [10] [en]. Sebbene sia ancora comune in Cina riunirsi durante la festa cristiana, alcuni temono che, con l'inasprirsi delle restrizioni, anche l'accettazione sociale di tali celebrazioni diminuirà, come ha dato prova il dibattito sul Ringraziamento di quest'anno.
In effetti, nella piattaforma social Douban [11] [en], popolare tra gli appassionati d'arte in Cina, alcuni utenti hanno suggerito che il supervisore del dormitorio potrebbe essere una spia.
@big_ear_cat ha catturato le schermate di alcune delle discussioni su quella piattaforma e le ha pubblicate su Twitter, con un commento:
哈工大官微上说举报的学生是出于善意，评论翻车，难得看到不是护校蛆占领，不少学生学长表示以学校为耻。反而是豆瓣出现这种评论，就快暗示宿管阿姨接受境外反华资金赞助了，真是倒过来了。 pic.twitter.com/4rEVlgNKGb [12]
— 大耳朵猫妹 (@big_ear_cat) November 27, 2020 [13]
Il post ufficiale [dell'università] ha prodotto un contraccolpo. È bello vedere che l'opinione popolare non è influenzata dalle autorità universitarie, visto che molti studenti ed ex alunni si sono espressi a sfavore di quell'atto spudorato [la minaccia dello studente]. D'altra parte, su Douban, ho visto commenti che suggerivano che la signora del dormitorio fosse finanziata da forze straniere anti-cinesi. È un mondo così confuso.
I commenti sullo screenshot dicono:
軍工院校還是很重視關於意識型態這块兒的，而且哈工大在航天這個領域應該是全國最強的學校了，敏感一點不是壞事，總好過學生畢筆了蠢不拉幾的泄密當間諜吧
Le università legate all'industria militare devono stare molto attente alle questioni ideologiche. La Harbin University of Technology è leader nello sviluppo della tecnologia aerospaziale ed è positivo che siano sensibili a queste tematiche cosicché i loro laureati non siano così stupidi da divulgare segreti di stato o agire come spie.
我搜了一下費列羅384粒要1125，就感覺怪怪的，很難不讓人多想
Ho cercato la marca di cioccolato Ferrero, 384 pezzi costano 1125 RMB (170 dollari USA), il tutto è molto strano e invita a riflettere.
我覺得大媽本來就很奇怪，國內沒幾個人過感恩節的，她這麼做怎麼總感覺馬上就要傳教了
La vecchia signora si è comportata in modo strano. Pochissime persone celebrerebbero il Ringraziamento in Cina. Il suo gesto dà l'impressione che stesse per predicare.