“Sopravvivere ad un aborto è un privilegio di classe”. Manifestazione a Buenos Aires per l'accesso all'aborto nel 2018. Foto di Juan Diez, da Wikimedia Commons [1] (CC BY-SA 4.0).
La notte del 30 dicembre, dopo una sessione di più di tredici ore e dopo un intenso mese di opinioni contrastanti [2], [es, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] “campagne diffamatorie” [3], proteste [4] e manifestazioni [5] nelle strade, il Senato argentino ha fatto la storia [6] approvando La Legge d'Interruzione Volontaria di Gravidanza (Ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo (IVE) [7], che rende legare il diritto all'aborto, senza alcuna restrizione o causali, fino alla 14° settimana di gestazione. Il risultato è stato di 39 voti favorevoli, 29 contrari e 1 astenuto.
Così facendo, l'Argentina diventa [8] il quinto paese dell'America Latina a rendere legale l'aborto dopo Cuba, Guyana, Porto Rico e l'Uruguay, ed il settimo in tutto il continente americano.
Dall'inizio della sua gestione, nel dicembre del 2019, il presidente Alberto Fernández aveva promesso [9] di presentare il progetto nei primi giorni di marzo, ma tutto è rimasto in sospeso a causa delle misure d'emergenza [10] adottate per rallentale la propagazione della COVID-19. Dopo le pressioni [11] delle organizzazioni femministe di tutto il paese, il 16 novembre 2020 hanno finalmente inviato il disegno di legge al Congresso [12] per far sì che l'elaborazione dello stesso iniziasse il 1° dicembre, culminato poi in questo storico risultato.
Leggi anche: In Argentina le donne si battono per l'#AbortoLegale2020 [13] [it]
La prima volta [14] [it] che il disegno di legge è stato discusso è stato nel 2018. In questa occasione, ha ottenuto l’approvazione [15] della Camera dei Deputati, ma poi venne bocciato [16] dal Senato con una differenza di sette voti contrari. Nonostante questa battuta d'arresto, l’attivismo non si è fermato [17][it]: la questione è stata lasciata sul tavolo, si è insediata [18] nella società ed è servita a rafforzare le reti di sostegno per coloro che avevano bisogno di accedere all'aborto sicuro.
Oggi la notizia occupa [19] le prime pagine [20] dei media nazionali, [20] internazionali [21] e le manifestazioni di giubilo [22] hanno riempito le strade. Anche i Social Network si sono riempiti di espressioni di gioia. Questo il messaggio di Amnesty International Argentina: [23]
Y de repente todo fue emoción.
Una victoria del movimiento de mujeres. #EsLey [24] #AbortoLegal2020 [25] pic.twitter.com/9p0OWyDvcG [26]
— Amnistía Internacional Argentina (@amnistiaar) December 30, 2020 [27]
E all'improvviso tutto è diventato emozione.
Una vittoria del movimento delle donne. #EsLey #AbortoLegale 2020
Queste sono alcune delle frasi provenienti da diversi angoli dell'Argentina:
No hay palabras, solo sentires compartidos #EsLey [24] ?
Vídeo de @vicki_freire [28] pic.twitter.com/qKfCiKTwoX [29]
— Editorial Chirimbote (@ChirimboteEd) December 30, 2020 [30]
Non ci sono parole, solo sentimenti condivisi #EsLey ?
Acabo de llegar sin poder aún creerlo.
Me baño y se despierta Renata y lo primero que me dice es “es ley mamá?” “SI” le digo y nos fundimos en un abrazo que no olvidare en mi vida. Por Reni y por todas #EsLey [24] ?— Rosario (@RoGarriga) December 30, 2020 [31]
L'ho appena saputo e ancora non riesco a crederci. Faccio il bagno e Renata si sveglia e la prima cosa che mi dice è “è legge, mamma?” “SÌ” dico e ci uniamo in un abbraccio che non dimenticherò mai nella mia vita. Per Reni e per tutti. #EsLey ?
Hermosa mañana verdad? ? #ESLEY [32] pic.tw [33]itter.com/J25poM7gS4 [33]
— Miaytsu (@Miggmicaela) December 30, 2020 [34]
Bellissima mattina vero? ? #ESLEY
#EsLey [24]?
El Aborto es Legal: Argentina da un paso histórico a favor de la vida y la salud de las niñas, mujeres y personas gestantes.
Así lo festeja #Cordoba [35] #AbortoLegal2020 [25] pic.twitter.com/Tulk4ZQ9ni [36]— Paula Hernández ? (@PaulidelSur) December 30, 2020 [37]
Así se vivió en Mendoza#ESLEY [32] #AbortoLegalYa [38] #AbortoLegal2020 [25] pic.twitter.com/qGwBD70UYe [39]
— Cecilia Soria ?✊ (@Ceci_Soria_) December 30, 2020 [40]
Ecco come è stato vissuto a Mendoza #ESLEY #AbortoLegalYa #AbortoLegale2020
Ci sono stati anche festeggiamenti e complimenti su Twitter dall'estero. Questi sono alcuni messaggi dalla Spagna:
Me he despertado para ver que Argentina es más libre y feminista.
Ya nunca más nadie se verá obligada a parir. Argentina es más seguro para todas las mujeres?#ESLEY [32] pic.twitter.com/rxzO5ll8LW [41]
— Madame Artichaut ♀?? (@alcachofit4) December 30, 2020 [42]
Mi sono svegliata per vedere che l'Argentina è più libera e femminista. Nessuno sarà mai più costretto a partorire. L'Argentina è più sicura per tutte le donne ?#ESLEY
Al fin vuestra larga lucha tuvo recompensa.Enhorabuena, Argentina, el aborto ya #esLey [43]
Ilustración creada para @LaUltima_Hora [44] pic.twitter.com/5ouobJ0fbe [45]— Luiso García (@luixo80) December 30, 2020 [46]
Alla fine la vostra lotta è stata ricompensata. Congratulazioni, Argentina, l'aborto #esLey.
Felicidades, compañeras argentinas! Lo que habéis conseguido con vuestra lucha, significa derechos, significa dignidad, significa vida! ✊?#ESLEY [32] pic.twitter.com/mhusNM8p4N [47]
— Chica Torpedo? ??? (@lachicatorpedo) December 30, 2020 [48]
Congratulazioni, compagne argentine! Ciò che avete ottenuto con la vostra lotta, significa diritti, significa dignità, significa vita! ✊?#ESLEY
Enhorabuena, Argentina! #EsLey [24] #AbortoLegal2020 [25]
Foto: @/mayragiselle.r en Instagram pic.twitter.com/08zKQdGEdD [49]
— ⚡Troyiqueer Ana???? (@analadetuiter) December 30, 2020 [50]
Congratulazioni, Argentina! #EsLey #AbortoLegale2020
Il gruppo femminista cileno HARTAS ha salutato le donne argentine:
Así avanza la #MareaVerde [51]
Un abrazo a todas las compañeras argentinas #AbortoLegal2020 [25] #EsLey [24] ? pic.twitter.com/bFef6cRRKd [52]— #HartasMujeres (@HARTASMujeres) December 30, 2020 [53]
Così avanza la #MareaVerde Un abbraccio a tutte le compagne argentine #AbortoLegal2020 #EsLey ?
Il collettivo “No Te Calles” ha inviato le sue congratulazioni dal Messico:
¡Sí se pudo Argentina!???
Desde México las felicitamos y abrazamos por su lucha incansable, ¡América Latina será toda feminista! #EsLey [24] pic.twitter.com/cxoHUKQEJc [54]— ColectivaNoTeCalles (@NoTeCallesMor) December 30, 2020 [55]
Si si può, Argentina! ??? Dal Messico, ci congratuliamo e li abbracciamo per la loro instancabile lotta. #EsLey
Dalla Bolivia, Artemisa [56] afferma:
Ella me abrazaba mientras yo lloraba al enterarme la notica. Que buena forma de terminar este 2020. ?#EsLey [24] pic.twitter.com/82OUFOInyO [57]
— Artemisa (@TuAquelarre) December 30, 2020 [58]
Mi abbracciava mentre piangevo quando ho sentito la notizia. Che bel modo di porre fine a questo 2020. ?#EsLey
Anche in Venezuela è stata celebrata la notizia, così ha scritto questo utente:
Me despierto para enterarme que se hizo ley ? Años de lucha rindieron frutos. #EsLey [24]
???? La ola verde ????
Tengo esperanza que en #Venezuela [59] logremos está hazaña. pic.twitter.com/wS8PBx4HGS [60]
— Mariana ?? (@Marifergui) December 30, 202 [61]0
Mi sveglio e scopro che è diventata legge ? Anni di lotta hanno dato i loro frutti.
???? La marea verde ????
Spero che in #Venezuela riusciremo a realizzare questa impresa.