Cosa condividono le persone su Twitter mentre aspettano che passi il treno?
Incrocio del Parco Shakuji, linea Seibu Ikebukuro, Tokyo. Fotogramma dal canale dell'utente di YouTube hitorikamonen [jp, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione].
Anche se questo rende il trasporto ferroviario semplice e comodo per i residenti di Tokyo, i 34.000 passaggi a livello [en] (踏 切, fumikiri) di Tokyo possono comportare lunghe attese per automobilisti, ciclisti e pedoni.
Un membro [ja, , come i link seguenti, salvo diversa indicazione] di Matome Naver, una prominente comunità giapponese di condivisione di meme su Internet, ha curato un post popolare sui Tweet che le persone inviano mentre aspettano che il treno passi he cattura le opinioni di persone diverse su una delle esperienze più comuni della capitale.
Allora, com'è stata la tua attesa oggi?
Alcune persone segnalano cose insolite o divertenti che vedono mentre aspettano il passaggio del treno.
踏切でしな鉄の通過待ち。
お馬様の後ろに行儀よく並びました。 pic.twitter.com/FsCbN5b77O— 監物大吉 (@daikichi_waniru) April 19, 2014
All'incrocio in attesa che passi il treno. Le persone si sono messe in fila molto educatamente dietro un cavallo.
Aspettare che i cancelli del passaggio a livello si ritirino dà ad alcuni la possibilità di osservare più attentamente l'ambiente circostante.
踏切待ちしてたら横に猫 pic.twitter.com/1YcPUrxs2b
— ぺろり (@peroringa) January 11, 2015
Mentre aspetto il treno, un gatto appare al mio fianco…
Altri scelgono di sfuggire alla noia immergendosi in un libro.
ダイヤ乱れまくってて踏切が15分開かないので、踏切前で読書してる
— yagawa shunsuke (@yasnsk) November 11, 2013
Gli orari dei treni hanno creato una tempesta perfetta e i passaggi a livello non si aprono da oltre 15 minuti. Quindi sto solo leggendo un libro.
E altri si mettono a osservare la gente.
いま電車がしばらく止まってそばの踏切が下りたままだったんだけど、踏切の外で待ってるオッサンが暇つぶしに標識を何度もチョップしてた
— 大久保樹 (のアカウント) (@OTsatellite) June 19, 2012
C'è un treno fermo vicino al passaggio a livelli, quindi la barriera è chiusa. C'è un vecchio che ammazza il tempo provando colpi di karate sulle bandiere del passaggio.
踏切前でスクワットしている奥様がいた
— ナミ (@namisono97) March 6, 2015
Una signora sta facendo pratica di squat mentre aspetta che passi il treno.
Tentare di aggirare questo ostacolo comune e che fa perdere tempo è spesso più complicato che aspettare.
踏切閉まったので迂回して道なきところを進んだら、失敗して足の爪のとこから血が。壁を無理やり上るのは止めましょう。
— とーかい@砂糖漬 (@letexptokai) June 27, 2012
I cancelli del passaggio a livello sono abbassati, quindi ho provato a fare una deviazione. Ma ho fallito miseramente e ora ho le dita dei piedi graffiate. Forse non è il caso di provare a scavalcare un muro la prossima volta.
この踏切の電車待ちと、少し遠くの迂回路の選択にいつも迷って、だいたい失敗する
— もりもり (@morimori2Secret) August 19, 2011
Di solito quando devo aspettare a questo passaggio a livello, provo a fare una deviazione lungo un percorso leggermente più lungo. E mi perdo ogni volta.
A volte le persone s'imbattono in treni rari:
赤ラピートktkr!!! (＠地元の踏切) 都会に出るのに携帯を家に忘れて取りに戻ったが故の偶然の出会い^^* pic.twitter.com/4QKPHjP2dY
— 松★スピード！ (@akko_35) May 8, 2014
Wow, è il Red Rapide (al passaggio a livello vicino a casa mia)! Volevo andare in città e mi sono accorto di aver dimenticato il telefono…E per caso ho visto questo treno!
Alcune persone hanno l'opportunità di osservare la bellezza che le circonda.
朝の踏切で可愛いあしあと
はっけんした＼( ‘ω’)／ pic.twitter.com/yaXtq0xgeD— ゆき (@aoyaaaa56) December 16, 2013
È mattina, aspetto all'incrocio e scopro questa graziosa impronta di zampa.
Ieri ho visto un arcobaleno sopra il passaggio a livello del treno.
Potete leggere altri tweet (in giapponese) qui.
