Ricercatore giapponese posta su Twitter foto vintage colorate con le reti neurali
L'imperatore giapponese visita Disneyland, accompagnato da Topolino. Fonte dell'immagine: Hidenori Watanave [ja, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione].
Il progetto online della Waseda University, chiamato Neural Network-based Automatic Image Colorization [en], è stato sviluppato dai ricercatori Satoshi Iizuka, Edgar Simo-Serra e Hiroshi Ishikawa. Le reti neurali sono sistemi informatici che funzionano in modo simile al cervello umano. Chiunque può usare il loro strumento online per aggiungere colore alle immagini in bianco e nero.
Watanave ha usato lo strumento in diversi progetti dedicati alla conservazione e alla mappatura delle testimonianze della seconda guerra mondiale, tra cui una mappa interattiva dei bombardamenti atomici di Hiroshima [it] e Nagasaki [en], e della battaglia di Okinawa nel 1945. Watanaveb[en] è anche il creatore di un simile progetto innovativo di mappatura [en] che segue gli ultimi momenti delle vittime del terremoto e dello tsunami del marzo 2011 in Giapponen[en].
@AtomicHeritage @WWIImuseum A-Bomb cloud from Kure, Hiroshima. Automatic colorization by a neural network. pic.twitter.com/LjpcxLOUw0
— Hidenori Watanave (@hwtnv) December 22, 2016
Nuvola atomica a Kure, Hiroshima. Colorazione automatica con una rete neurale.
Spesso, tuttavia, Watanave fa esperimenti con immagini diverse, che poi pubblica su Twitter. Watanave ha usato la tecnica basata sulla rete neurale per colorare una varietà di foto dell'esperienza del Giappone durante la seconda guerra mondiale.
米軍機から撮影された沖縄本島爆撃のようす。渡久地と周辺の島から爆煙が上がっている。ニューラルネットワークによる自動色付け。沖縄平和学習アーカイブより。 https://t.co/IcLM5VCIph pic.twitter.com/iXFRjdfDc4
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 4, 2017
Immagine del bombardamento su Okinawa ripreso da un aereo militare americano. Il fumo si alza dalle isole intorno a Toguchi, Okinawa. Dall'archivio Peace Learning di Okinawa (沖縄平和学習アーカイブ). Colorato da rete neurale.
1945年2月から3月，日本軍と連合国軍の間で行なわれた「マニラの戦い」で破壊された市街地．ニューラルネットワークによる自動色付け．写真はこちらから． https://t.co/eA8dPdPTR0 pic.twitter.com/qzCWRgsek2
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 5, 2017
Nel febbraio e marzo 1945, le forze giapponesi e gli alleati combatterono la battaglia di Manila, che distrusse la città. Fonte originaria della foto: http://www.vintag.es/2016/12/18-rare-vintage-photographs-that-show.html [en]
Molte delle foto colorate che posta sono quelle che ha raccolto e curato come parte dei suoi progetti che descrivono in dettaglio le storie orali dei bombardamenti di Hiroshima e Nagasaki.
被爆直後の長崎。破壊された浦上天主堂。ニューラルネットワークによる自動色付け。ナガサキ・アーカイブより。 https://t.co/0JvaERYLpA pic.twitter.com/LdaQLmccmh
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 4, 2017
Nagasaki subito dopo l'esplosione nucleare. La cattedrale di Urakami distrutta.
被爆直後の広島。紙屋町交差点の北側から南西に向かって。ニューラルネットワークによる自動色付け。ヒロシマ・アーカイブより。 https://t.co/EJcybdeTEw pic.twitter.com/jZlAyIl8pK
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 4, 2017
Hiroshima subito dopo il bombardamento atomico. Guardando a sud-ovest dal lato nord dell'incrocio di Kamiya-machi. Foto dall’Archivio di Hiroshima.
Non tutti gli esperimenti di Watanave hanno a che fare con la guerra. Molte foto ritraggono scene della storia giapponese dell'ultimo secolo circa.
1975年10月、カリフォルニアのディズニーランドを訪れた昭和天皇。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/gHIAXJp2en
— Hidenori Watanave (@hwtnv) December 22, 2016
Nell'ottobre 1975, l'imperatore Hirohito visita Disneyland in California.
1930年代，別府の海岸で砂風呂を楽しむ女性たち．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/CZZyLGR8am
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 3, 2017
Donne che fanno le sabbiature a Beppu negli anni '30.
1908年にArnold Genthe氏が撮影した写真。場所はどこだろうか。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Pk4ureVhXc
— Hidenori Watanave (@hwtnv) December 29, 2016
Foto scattata da Arnold Genthe[it] nel 1908. Non è chiaro in quale parte del Giappone sia stata scattata questa foto.
E non tutti gli esperimenti di colorazione di Watanave hanno a che fare con il Giappone. Questa interessante fotografia offre una finestra sulla guerra di Corea:
朝鮮戦争出兵中の兵士たちを慰問するマリリン・モンロー．1954年撮影．ニューラルネットワークによる自動色付け． pic.twitter.com/SutKWH17cJ
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 3, 2017
Marilyn Monroe intrattiene le truppe impegnate nella guerra di Corea nel 1954.
Il feed di Twitter di Watanave a volte può produrre risultati interessanti. Qui, un seguace di Twitter sembra riconoscere una foto colorata di sua madre scattata quasi 50 anni fa a Tokyo:
晴れ着に日本髪で初仕事に就く電話交換手の女性たち。昭和45年1月5日、東京都千代田区。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/vW4stLY1fC
— Hidenori Watanave (@hwtnv) January 1, 2017
Vestite con gli abiti della domenica e con un'acconciatura tradizionale giapponese, alcune giovani donne entrano nella forza lavoro [all'incirca nel periodo dell'annuale giornata della maggiore età {it}] il 5 gennaio 1970, nel quartiere di Chiyoda, Tokyo.
@hwtnv ありがとうございます。自分の母の若い頃を見るようです。
— ほっぴー@この世界の片隅に (@hoppe714) January 1, 2017
Grazie per aver pubblicato questa foto. Assomiglia a mia madre quando era giovane.
I dettagli tecnici dello strumento di colorazione Waseda possono essere trovati quib[en]. Lo strumento basato su browser è disponibile per l'uso su http://hi.cs.waseda.ac.jp:8082/. I creatori precisano che lo strumento è concepito solo per scopi non commerciali.
