- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Le proteste di Daraa fanno scoppiare la bolla del regime siriano nel giorno delle elezioni

· scritto da  عقبة محمد - Mohammed Okba tradotto (en) da  Rahma Alattar, Iana Varvaruc

Categorie: Medio Oriente & Nord Africa, Siria, Citizen Media, Elezioni, Guerra & conflitti, Politica, Protesta

Un'immagine tratta da un video [1] che mostra i siriani ammassati a Daraa contro il regime di Assad e le elezioni presidenziali.

Mentre la Siria ha apparentemente assistito a un'elezione presidenziale il 26 maggio, celebrata dal regime e da alcune parti del paese, diverse regioni del governatorato di Daraa, nel sud della Siria, hanno inscenato una rivolta popolare contro quello che hanno descritto come un “gioco farsesco”, tenendo manifestazioni e scioperi, mentre gli insorti attaccavano entità pro-regime [en]:

Siria: Manifestazione a Daraa Al-Balad ora, contro le elezioni presidenziali siriane.

Le elezioni si sono tenute come previsto per eleggere Bashar Al-Assad come presidente della Siria dilaniata dalla guerra per un quarto mandato che si è esteso al 2028, dopo la sua elezione nel 2000, 2007 e 2014. Per completare quella che molte persone in Siria, Europa e Stati Uniti, consideravano una “scena falsa”, il regime avrebbe dichiarato Al-Assad il vincitore, e il presidente dello Stato siriano con il 95,1% dei voti, per un totale di circa 10 milioni di cittadini.

Tuttavia, a Daraa, la culla della rivoluzione siriana del 2011, e nonostante sia ufficialmente sotto il controllo del regime da tre anni, l'affluenza elettorale alle 200 urne è stata notevolmente scarsa [6] [ar, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione]. Migliaia di manifestanti si sono riuniti a Daraa Al-Balad, Al-Harak, Nahtah, Bosra Al-Sham, Bosra Al-Harir e Al-Jizah nell'est del governatorato, esprimendo il loro rifiuto alle elezioni, secondo [7] la Lega Libera Horan, che si concentra sulle notizie della Siria meridionale. Lì, i manifestanti hanno cantato per il rovesciamento del regime e sollevato molti slogan, tra cui: “Nessun futuro per i siriani con l'assassino” [en]:

Wow — just extraordinary.

This isn't from 2011, it's a video from a major protest today in #Daraa [3], next to the Omari Mosque, in which demonstrators are chanting against #Assad [8] & the revolutionary flag is being flown.pic.twitter.com/C8zDU7CXG6 [9]

— Charles Lister (@Charles_Lister) March 18, 2021 [10]

Wow, semplicemente straordinario. Questo non è del 2011, è un video di una grande protesta oggi a #Daraa, vicino alla Moschea Omari, in cui i manifestanti cantano contro #Assad e la bandiera rivoluzionaria viene sventolata.

Quello che sta accadendo in Siria è che, nonostante tutto quello che è successo e sta succedendo, migliaia di siriani escono intorno alla moschea di Al-Omari a Daraa, dove le manifestazioni erano iniziate dieci anni fa, per annunciare la notte farsa che viene falsamente chiamata elezioni. La rivoluzione continua e la nazione vuole la vita.

Nel frattempo, diversi villaggi ad est e ad ovest del governatorato, tra cui Dael, Nawa, Jiza, Jassim e altri, hanno annunciato uno sciopero, chiudendo i negozi e ostruendo le strade che li collegano alla città per diversi giorni, come espressione della loro opposizione a quello che hanno chiamato “il gioco elettorale”.

Seggi elettorali sotto attacco

Diverse aree del governatorato hanno assistito a un'escalation militare nel giorno delle elezioni a seguito di siti affiliati al regime che sono stati attaccati dall'opposizione armata, insieme a seggi elettorali e figure favorevoli al regime.

#Ahraar_Houran [12]
Da giovedì mattina, le forze di Al-Assad hanno lanciato una campagna di raid e ricerche di case nella città di Dael [13], nella campagna centrale di Daraa [14], e hanno arrestato un certo numero di civili e bruciato un'altra casa, come rappresaglia per l'attacco alle forze ieri sera nella divisione partigiana della città. Le forze di Al-Assad hanno imposto il coprifuoco in città.

L'attivista dei media del governatorato di Daraa, Hussein Al-Muhammad [7], ha detto che anonimi hanno preso di mira con granate gli edifici comunali dove si trovano le urne a Sidone, Al-Harra, Nimr e Al-Naima, senza causare vittime, oltre alle case dei membri del partito Al-Baath a Sidone e Al-Naima, nell'est di Daraa, attaccate con armi automatiche.

Parlando a Global Voices (GV), Al-Mohammed ha aggiunto che altri punti militari del regime siriano sono stati presi di mira con mitragliatrici, come quelli a Karak orientale, e punti militari appartenenti all'intelligence dell'aeronautica tra Ghassam, Al-Sahwa e Maliha occidentale, e così come obiettivi affiliati al regime in città come Nawa, Karak orientale, Al-Musayfirah, Al-Sanamayn, Hajjah e Khirbet Ghazala.

Nel distretto rurale di Daraa, Dael, il quartier generale della divisione del partito Al-Baath è stato attaccato [16] da persone sconosciute con mitragliatrici e lanciarazzi RPG, mentre violenti scontri si sono verificati nel quartiere della città che sono durati per ore. Di conseguenza, le forze del regime hanno subito molte perdite.

In risposta a questi attacchi, fonti locali hanno detto che le forze del regime siriano hanno imposto il coprifuoco a Dael dalle prime ore del giorno delle votazioni, annunciandolo attraverso gli altoparlanti delle moschee. La mattina di giovedì 27 maggio, il regime ha lanciato incursioni e campagne di ricerca, arrestando [17] un certo numero di civili per alcune ore prima di rilasciarli.

#Daraa_Dael [18] finora la situazione in città è travagliata. Coprifuoco, arresti e incendio delle case dei civili.
L'arresto di:
1_ Mustafa Abu Zeid
2_ Walid Turki Shehadat
3_Ahmed Musa al-Hariri
#L'illegalità_di_Alssad_e_le sue_elezioni [19]

Daraa è sempre presente

Le proteste anti-regime nel governatorato di Daraa non erano particolarmente legate alle elezioni. Secondo Walid Al-Nawfal, un giornalista dell'indipendente Syria Direct [22] [en], Daraa è stata testimone di continue proteste da quando il regime siriano e i suoi alleati ne hanno preso il controllo nell'estate del 2018 [en]:

Come promemoria, #Daraa [3] [en] rimane cronicamente instabile e chiaramente non “nel controllo del regime” come potrebbe essere generalmente inteso.
Solo nella scorsa settimana, 8 + individui legati a #Assad [8] [it] sono stati uccisi in attacchi degli insorti.

Al-Nawfal ha detto a GV: “Vediamo sempre movimenti pacifici a Daraa che chiedono il rilascio dei detenuti e l'espulsione delle milizie iraniane”. aggiungendo che ampie fasce di Daraa reagiscono sempre agli eventi importanti che accadono in Siria attraverso raduni, che non si sono fermati dopo la firma dell'accordo [25] [it] di accordo mediato dalla Russia tra il regime e l'opposizione nel luglio 2018. Quindi, come dice lui, “Daraa è sempre presente”.

Dal punto di vista di Al-Nawfal, il regime siriano considera diverse aree di Daraa fuori dal suo controllo, e sotto il controllo delle fazioni di insediamento e dei comitati di negoziazione, quindi è probabile che il regime lancerà operazioni militari con l'obiettivo di estendere la sua influenza in queste aree e dare potere alle milizie locali ad esso associate, il che a sua volta porterà a dispute tra clan, e a chi si oppone all'insediamento di spostarsi verso nord, come è successo [26] nel villaggio di Umm-Batna nella città di Quneitra a metà maggio.

Per quanto riguarda l'impatto della rivolta popolare sulle elezioni presidenziali, Al-Nawfal ha notato:

صوّت بشار الأسد اليوم من مدينة دوما بريف دمشق، التي كانت من أبرز معاقل المعارضة وهي إحدى أكثر المدن التي تعرضت لدمار وخسائر [27] بالأرواح بفعل النظام وروسيا، ليوصل رسالة للسوريين وللعالم أن الحرب إنتهت وهو المنتصر، لكن الاحتجاجات الشعبية في درعا والمستمرة منذ أيام أفشلت المسرحية التي حاول بشار الأسد تمريرها.

Al-Assad ha votato oggi dalla città di Douma, nella campagna di Damasco, che era una delle più importanti roccaforti dell'opposizione, e una delle città più colpite e hanno perso [27] molte vite per mano del regime e della Russia, per mandare un messaggio ai siriani e al mondo che la guerra è finita e che lui è il vincitore. Ma le proteste dei Daraa che vanno avanti da giorni hanno ostacolato lo spettacolo che Al-Assad ha cercato di far passare.

Al-Nawfal ha previsto una repressione a lungo termine da parte del regime in risposta alle proteste, attraverso campagne di arresto che potrebbero colpire i proprietari di negozi che hanno dichiarato uno sciopero e chiuso i loro negozi.

Gli Stati Uniti, la Francia, la Gran Bretagna e altri membri del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite hanno respinto [28] anticipatamente il risultato delle elezioni presidenziali siriane, mentre l'Alto rappresentante della politica estera e la politica di sicurezza dell'Unione europea, Josep Borrell, ha sottolineato [29] che la normalizzazione con il regime siriano, la revoca delle sanzioni o il sostegno agli sforzi di ricostruzione non possono essere raggiunti se non viene fissato un calendario di transizione politica in conformità delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.