La foto di una classe di scuola media in Cina, presa dall'utente Flickr Rex Pe. Creative Commons (CC BY 2.0)

La Cina sta continuando la sua stretta a livello nazionale sull'industria dell'insegnamento privato [en] incoraggiando i cittadini a segnalare le scuole che offrono lezioni extracurricolari e gli insegnanti di scuole pubbliche che guadagnano un reddito extra attraverso le lezioni private.

Il sistema delle segnalazioni ha fomentato un dibattito sui social media come si evince da una storia recente andata virale circa le lamentele di un genitore riguardo delle lezioni private di un professore.

Secondo l'emittente Weibo, Shenyang Headline News [zh, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione],  un genitore di Shenyang voleva che i suoi gemelli ottenessero un buon risultato durante gli esami di ammissioni alla scuola superiore. Un conoscente della famiglia ha messo i genitori in contatto con un insegnante che forniva lezioni private di fisica ai suoi ragazzi per 100 yuan (circa 15 dollari) a studente per ogni lezione. I suoi figli hanno partecipato a 15 lezioni e l'insegnante è stato pagato 6.000 yuan in totale per il corso extra.

Tuttavia, dopo l'ammissione dei gemelli alla scuola desiderata, la madre ha segnalato l'insegnante alle autorità, accusandola di non rispettare le nuove normative sull'istruzione. Come prova ha presentato una registrazione audio di una lezione privata e screenshot di un pagamento. Di conseguenza l'insegnante ha dovuto restituire tutto il denaro alla famiglia e pagare 2000 yuan (308 dollari) in cambio di una lettera di intenti da parte dei genitori. L'insegnante potrebbe perdere la licenza per l'insegnamento se le autorità considereranno la segnalazione come valida.

La storia era inizialmente arrivata in una chat privata da qualcuno che sosteneva di conoscere l'insegnante. La chat è stata poi ripubblicata da parecchi canali mediatici online il 9 agosto. Nel giro di 24 ore la storia è diventata virale con molti hastag del tipo #MakeUpClassScam (#补课仙人跳#) and #TwinsReportTeacherOnMakeUpClass (#双胞胎补课却把老师举报#).

Molti sui social erano indignati dalle azioni dei genitori. Un utente Weibo, “sheep's life”, ha riassunto la questione etica in poche righe:

家长自己找的老师补课，这是明知故犯

补完课孩子考上高中了就举报，这是过河拆桥

威胁老师不减钱就去举报，这是敲诈勒索

拿了两千钱还去举报，这是言而无信

Il genitore ha preso l'iniziativa per la classe di recupero, è stata la prima a violare le regole. Ha segnalato l'insegnante solo dopo che i suoi figli sono stati ammessi alla scuola desiderata, è uno scorpione che punge una rana dopo che questa lo ha aiutato ad attraversare il fiume. Ha ricattato l'insegnante traendo vantaggio dal sistema di segnalazioni delle autorità scolastiche. Dopo aver ricevuto i 2.000 yuan, non ha nemmeno ritirato la segnalazione come aveva promesso. Una persona tale ha zero credibilità.

Una madre che gestische una struttura per l'insegnamento a casa ha pubblicato un commento simile su Weibo:

真是什么人都能做家长，自私自利到了极致。这种行为就是过河拆桥，忘恩负义！虽然老师违规补课确实不对，那也轮不到你去举报！人老师辅导你家孩子，你不仅不感激，还为了要回补课费，败光了自己的道德底线。…

我会远离这类人，也会让我的孩子远离这类人。

Come può una persona tanto egoista essere genitore? Un comportamento del genere è lo stesso di chi perseguita qualcuno dopo aver ricevuto un favore da questi. È un tradimento della fiducia. Anche se l'insegnante ha violato le normative, tu dovresti essere l'ultima a segnalarla. Ha aiutato i tuoi figli. Invece di ringraziare, hai calpestato la tua eticità solo per avere indietro il pagamento… Vi consiglio di stare lontani da esseri umani come lei. Io stessa terrò i miei figli lontani da questa specie di essere umano.

Però questo non è un caso isolato. La Cina ha rilasciato una politica dell'istruzione sulla “riduzione doppia” a luglio. L'obiettivo è quello di ridurre le spese dei genitori e il peso economico degli studenti nei sistemi scolastici pubblici e privati. Con la nuova politica, le imprese per corsi di recupero [en] devono convertirsi in aziende non-profit. Sono eliminate dalle liste della borsa e non possono offrire lezioni private nei fine settimana e durante le vacanze scolastiche. Gli insegnanti delle scuole pubbliche non possono guadagnare reddito extra attraverso le lezioni private.

Tuttavia, in Cina, vi è una grande richiesta per l'insegnamento privato [en] dal momento che le risorse scolastiche sono concentrate in un piccolo numero di scuole prestigiose che si trovano principalmente nelle grandi città. Oltre a ciò, grazie alla politica cinese del figlio unico, molte famiglie cinesi sono propense a spendere molti soldi per l'istruzione della propria prole per spianare loro la strada per il successo. Nonostante la nuova policy sull'insegnamento, molti genitori hanno continuato a cercare insegnanti privati e alcune scuole private sono sparite dai radar.

Per garantire che la policy sia implementata completamente, le autorità scolastiche hanno incoraggiato i genitori e gli studenti a segnalare tutti quei comportamenti che violano le linee guida della policy. In alcune regioni le autorità sono giunte fino a irrompere nelle classi private clandestine. Il seguente video mostra l'irruzione in una classe clandestina nella Contea di Hanshan, nella provincia dell'Anhui, il 5 agosto:

Nel video l'insegnante è stato trascinato fuori dalla classe dagli agenti di polizia come fosse un criminale.

Fino ad ora la provincia di Guangdong ha ricevuto 161 lamentele circa delle istituzioni che offrono lezioni private durante le vacanze estive o di insegnanti che accettano denaro o regali per i loro servizi di insegnamento privato offerti. Un episodio in particolare riguarda alcuni studenti di una scuola superiore di Jiujiang che si sono lamentati poiché la loro scuola aveva organizzato delle classi di recupero a pagamento durante le vacanze estive. Il preside della struttura ha spiegato che le lezioni non fossero obbligatorie e che erano organizzate per soddisfare le richieste dei genitori. Ha aggiunto che le lamentele erano arrivate da studenti che non sono molto interessati alla scuola. Alla fine la scuola è stata obbligata a sospendere le lezioni estive.

Il sistema di segnalazioni ha appesantito il rapporto tra insegnanti e genitori; alcuni hanno criticato i genitori in un thread di commento di un reportage circa il numero di emergenza per le lamentele del Guangdong:

能不能给个热线，举报家长贿赂老师，说了不要送东西，非要强硬要求别人收，恶意陷害老师的。

Potete fornire una linea telefonica per il pubblico in modo che possa segnalare quei genitori che corrompono gli insegnanti con regali, forzandoli ad accettare tali regali e poi a segnalarli?

我也想问能不能给个热线，举报家长私下偷偷找老师有偿补课老师拒绝很多次还要一直三更半夜打电话来骚扰人。补课本就双向的事，抓到就罚老师算什么呢？

Vorrei anche chiedere se le autorità potessero stabilire un numero di emergenza per segnalare i genitori che cercano insegnanti che offrano lezioni private. Nonostante il no degli insegnanti, tali persone hanno continuato a fare delle chiamate fino a tarda notte. L'insegnamento privato coinvolge due parti, perché allora punire solo gli insegnanti?

Ma altri hanno continuato a incolpare gli insegnanti:

觉得对自己不公平就别做 要做就做好 如果为了赚钱连基本的几节课都不讲重点 不好好讲 那就别做 别害祖国的花朵 做老师的一点师德都没有 一身铜臭味就别污蔑了老师这个名词

Non fare l'insegnante se pensi sia ingiusto. Non danneggiare la progenie del nostro paese rifiutando di insegnare adeguatamente nelle scuole in modo da poter guadagnare del denaro extra al di fuori dell'orario scolastico. Gli insegnanti privi di principi guida sono una disgrazia per questa professione.

真心好好做一个称职的老师，肯定受大家爱戴，但是你搞小动作，课堂不教或者讲一半，另外一半开小灶，这也算老师？

La gente ti amerà e rispetterà se sarai un insegnante devoto. Se celi le tue conoscenze in classe per spianarti la strada per guadagnare denaro extra al di fuori di tali classi, non puoi definirti insegnante.

Qualcuno ha sottoliniato che il settore scolastico, e gli insegnanti in particolare, sono diventati il capro espiatorio per una serie di fallimenti politici:

现在别人不愿意生，房价不敢跌，医疗便宜不了，唯有教育可以搞，合着老师就是最好被欺负的呗。一堆巨婴家长不去搞，把教育行业搞成服务行业，牛逼了。

La gente non vuole mettere al mondo più bambini, le strette sui prezzi delle proprietà non posso essere tanto dure, il costo del settore sanitario non può essere diminuito. L'unico settore che loro (le autorità) possono calpestare è quello scolastico. Possono unire gente frustrata affinché bullizzi gli insegnanti. Non si permettono di andare contro genitori-bambini. Vogliono solo mostrare i muscoli trasformando l'istruzione in un servizio.