chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

“Il genere è un tema che riguarda tutti noi, non solo le donne”

Il Reframed Stories Project [en] invita le persone a reagire ai temi e ai problemi dominanti che appaiono nella copertura mediatica riguardo le loro comunità. Queste storie sono frutto delle riflessioni di persone che spesso sono rappresentate nei media da altri. Vengono create nuvole di parole utilizzando la piattaforma Media Cloud [en], uno strumento di analisi dei dati che esamina una raccolta di mezzi di informazione in un determinato periodo di tempo, consentendo ai partecipanti di analizzare e discutere idee preliminari su come potrebbero essere rappresentati nei mezzi di comunicazione. Il progetto si astiene dal fare dichiarazioni definitive sui dati: è piuttosto un punto di partenza che crea uno spazio per la discussione su come le persone possono contribuire a modellare la propria rappresentazione mediatica attraverso i mezzi di comunicazione digitali.

Johanna Lombeida è membro del team di trasmissione del programma radiofonico settimanale “La Movida Independiente” [es, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] su  Wambra Radio a Quito, in Ecuador. Scrive anche per Transistor Extremo. Quella che segue è una trascrizione del video sull'analisi di Johanna della nuvola di parole per il termine “género” (genere) nel contesto ecuadoriano.

Parole dominanti di 3326 articoli pubblicati tra gennaio 2017 e aprile 2018 che menzionano “género” (genere) all'interno di 2 raccolte Media Cloud dei media in lingua spagnola dell'Ecuador. (visualizza immagine ingrandita)

Della nuvola di parole, cosa ha attirato maggiormente la tua attenzione?

Yo escogí la nube de “género”. Me sorprendió bastante el hecho de que partamos de género desde el punto de un discurso solo de mujer. Otras cosas que me impactaron también fueron que salió (la palabra) comunicación. Tuve la oportunidad de verificar entre (las palabras) “género” e “ideología”. No mencionamos a actores políticos. Algo que también me llamó mucho la atención fue que como en cuatro o cinco veces se toma el término de “erradicación”. (Me sorprendió) que todo va dirigido sólo a la mujer, como que si el tema de género sólo fuese destinado para la mujer. También hay algo importante que es que casi en la última línea encontramos (la palabra) “unidas”, también solo dirigido a la mujer. Creo que el tema de género nos compromete a todos, entonces eso me llamó bastante la atención.

Ho scelto la nuvola di parole per il termine “genere”. Sono rimasta sorpresa quando ho visto che interpretiamo il genere come un discorso basato esclusivamente sulle donne. Un’altra cosa che ha attirato la mia attenzione è la presenza della parola “comunicazione”. Ho avuto poi l'opportunità di contrapporre le parole “genere” e “ideologia”, e vedere che non viene menzionato alcun attore politico. Mi ha colpito anche come la parola “sradicamento” è citata quattro o cinque volte. E come tutto sia diretto solo alle donne, come se il tema del genere interessasse soltanto loro. Un'altra cosa importante è che verso la fine (della nuvola di parole) troviamo “unite”, anch'essa rivolta unicamente alle donne. Penso che la questione del genere interessi tutti noi, quindi vedere come il discorso è incentrato solo su di loro mi ha stupito.

Come dovrebbe essere rappresentato il “genere” nei media?

Yo quisiera encontrarme un actor que no necesariamente que pertenezca a las organizaciones, sino un actor nuevo, que sea un discurso desde el otro lado, un discurso desde lo varonil, desde el hombre.

Vorrei trovare soggetti che non fanno necessariamente parte di un'organizzazione, che sono nuovi; e vorrei vedere il discorso trattato dall'altra parte, dalla [prospettiva] maschile, dagli uomini.

Quali parole dovrebbe avere una nuvola per “genere”? 

Creo que el género es un tema que nos engloba a todos, no solo a las mujeres, y seguimos con el mismo discurso de que el género involucra solamente a la mujer. Siguiendo con lo de (la representación) de la ideología, creo que los medios solo lo ponen como algo que alguien dijo, incluso ahí hay una parte en la que se menciona en ideología al (ex-presidente) Correa y (al actual presidente) Moreno, como que si la ideología partiera desde ellos, entonces nos olvidamos de la historia y del origen.

Penso che il genere sia un argomento che coinvolge tutti noi, non solo le donne, ma continuiamo a fare lo stesso discorso e dire che il genere riguarda solo loro, perseguendo una (rappresentazione di) ideologia. Penso che i media lo menzionino solo come qualcosa che qualcuno ha detto, tant’è che c'è un accenno all'ideologia in relazione a (l'ex presidente) Correa e (l'attuale presidente) Moreno; così finiamo per pensare che la teoria emerga da loro, e ne dimentichiamo la storia e la fonte.

Questo articolo fa parte di una serie di Rising Frames sviluppata in stretta collaborazione con l'organizzazione El Churo con sede a Quito, Ecuador. Hanno organizzato un seminario tenutosi il 21 aprile 2018 che ha riunito rappresentanti di vari collettivi e gruppi per esaminare come loro o le questioni a cui tengono sono rappresentati in una raccolta di media ecuadoriani e per creare storie in risposta.

Belén Febres-Cordero ha assistito alla trascrizione e alla traduzione, quest'ultima curata in chiarezza e lunghezza.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.