The groom (in blue blazer) looks for his bride at traditional Kenyan wedding ceremony that was inspired by the Netflix series “Squid Game” (Image source; @ViralTeaKe via Twitter).

“Squid Game,” la popolare serie Netflix che ha esordito a settembre, è diventata uno dei programmi televisivi più visti [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] e un fenomeno culturale su internet. Da allora, il successo della serie ha oltrepassato i confini della rete e si è fatto strada nella cultura popolare. Un matrimonio tradizionale keniota celebrato di recente aveva come tema la serie; analogamente, i festeggiamenti di Halloween di quest'anno in Kenya, Nigeria e Sudafrica hanno incoraggiato un aumento delle ricerche di costumi a tema “Squid Game” su Google.

“Squid Game” è una serie televisiva drammatica sudcoreana che gira intorno a una gara in cui 456 concorrenti fortemente indebitati giocano a una serie di giochi classici per bambini, con la possibilità di vincere 38 milioni di dollari americani come premio in denaro – però, se perdono, vanno incontro alla morte.

La serie — giudicata “per adulti” per il suo linguaggio, la violenza, il sesso, le scene di nudo, di suicidio e per il fumo — è stata visualizzata più di 111 milioni di volte sinora. Pochi giorni dopo il suo debutto su Netflix, il 17 settembre, la serie ha conquistato internet, dando vita a una serie di video di “challenge Squid Game” su TikTok, e ispirando migliaia di meme sui social.

Maschere di “Squid Game” a un matrimonio tradizionale

Qualche giorno fa hanno cominciato a circolare sui social keniani delle foto e dei video di un matrimonio tradizionale, conosciuto come ngurario, a tema Squid Game. Nelle foto compaiono delle giovani donne, allineate, che aspettano che lo sposo identifichi la sposa; indossano le famose maschere di Squid Game, con quadrato, cerchio, triangolo e immagini completamente nere. Indossavano anche diversi costumi tradizionali, come è consuetudine durante eventi come questi in Kenya.

La cerimonia, che ha origine nella comunità del Kenia centrale Gĩkũyũ/Kikuyu , è la parte finale delle numerose cerimonie di matrimonio e dote dei Kikuyu, nelle quali lo sposo deve gũcagũra mũka — cioè riconoscere la sposa tra un gruppo di donne le cui identità sono state volutamente nascoste.

Queste donne — che spesso sono amiche, sorelle o cugine della sposa — sono avvolte da testa a piedi in dei khangas (coperte) e si presentano in gruppo allo sposo e alla folla.

Lo sposo procede svelando chi è la sposa con la rimozione del velo che le copre la testa. Una volta individuata la sposa, la cerimonia è contrassegnata da un grande esultare. Se lo sposo sceglie un'altra al posto della sposa, verrà penalizzato e dovrà pagare una somma in denaro alla famiglia della sposa. Se è in difficoltà, potrà chiedere l'assistenza del suo testimone d'onore.

Il cerimoniere del matrimonio, Antony Gitau detto anche Mc Tony, che ha ripreso e e condiviso il video online, ha dichiarato a Citizen Digital, un organo di stampa keniano, che pensava che le maschere indossate da ciascuna delle donne fossero simboliche in un modo speciale. Nella serie, il cerchio, il quadrato e le forme triangolari dimostrano ciascuna il rango delle guardie. La sposa, appropriatamente, indossava una maschera con il triangolo di sabato e, stando a quanto dice Gitau, questo simboleggiava il suo essere sempre presente, 24 ore su 24.

You see, from the show, you could tell the ranks and hierarchy of the guards based on the masks they wore.

Workers with square shapes oversee the other workers and the players. The triangle shape masks are traditionally the protectors/enforcers and armed with weapons.

Vedi, nella serie, si capivano i ranghi e la gerarchia delle guardie sulla base delle maschere che indossavano.

Gli operai con le maschere dalle forme quadrate supervisionano gli altri lavoratori e i concorrenti. Le maschere a forma di triangolo corrispondono tradizionalmente ai protettori/responsabili del rispetto delle regole, che sono armati.

I keniani, online, hanno trovato il video divertente e originale:

When you thought you had seen it all then boom

A squid game themed Ruracio pic.twitter.com/5IJ75D2Y04

— Lewis. (@Im__Lewis) October 31, 2021

 

Quando credi di averle viste tutte, poi boom.

Un matrimonio tradizionale a tema Squid Game.

Mmepeleka Squid Game Ruracio. pic.twitter.com/7RfQhJa186

— Maina | Travel ? (@AdamMaina_) October 31, 2021

Avete portato Squid Game a un matrimonio tradizionale.

Poi c'erano anche quelli che immaginavano che cosa sarebbe successo se lo sposo avesse scelto la sposa sbagliata:

That squid game at Ruracio – what happens if that man picks the wrong woman? It’s trickyyyyyyyyy

— mumbi (@miss_mumbz) November 2, 2021

Quel tema Squid Game al matrimonio – che succede se l'uomo sceglie la donna sbagliata? È complicatoooo.

Un cronista di Citizen Digital ha espresso la sua opinione “Siamo solo felici del fatto che non abbiano sparato allo sposo nel caso in cui avesse scelto la ragazza sbagliata di fronte ai suoi genitori e agli anziani.” 

I costumi di Halloween di “Squid Game”

Halloween — una festività celebrata prevalentemente negli Stati Uniti e nei paesi occidentali il 31 ottobre — sta prendendo piede anche in alcune delle maggiori città africane.

Dal momento in cui la serie [Squid Game] è stata lanciata integralmente, il 17 settembre 2021, le tendenze di ricerca su Google indicavano che l'interesse è aumentato ininterrottamente sino alla settimana prima di Halloween, quando le ricerche di “costumi Squid Game” hanno avuto un'impennata. Le ricerche per i “costumi di Squid Game” hanno raggiunto il picco in tutti e tre i paesi [Kenya, Nigeria, Sudafrica].

I keniani che celebravano Halloween nel fine settimana non vedevano l'ora di esibire i loro travestimenti, ispirati al successo della serie fenomeno della cultura pop, riporta Star Newspaper

URGENT: LOOKING FOR A SQUID GAME MASK FOR WEEKEND. ANY SHOP IN KENYA THAT HAS ONE PLEASE DIRECT ME. RT

— ©Sunshyn Mrs. Q ™ (@Siteiya) October 26, 2021

URGENTE: CERCO UNA MASCHERA DI SQUID GAME PER IL FINE SETTIMANA. QUALSIASI NEGOZIO CHE NE HA UNA IN KENYA MI CONTATTI, PER FAVORE.

Per coloro che celebravano Halloween quest'anno, era diventato difficile dire se stavano celebrando una festività tradizionale o la serie di Netflix.

Is this Halloween or squid game day ? What’s really goin on ?

— Christopher ⚡️ (@chrisiganga) October 31, 2021

Ma è Halloween o la giornata di Squid Game? Che sta succedendo, sul serio?

In Sud Africa, Squid Game era la ricerca di costumi su Google più popolare per Halloween con la provincia del Capo occidentale, quella del KwaZulu-Natal, del Gauteng, del capo Settentrionale e del Free State, nelle quali si è verificato il numero più alte di ricerche. In Nigeria, la tendenza dei dati mostra che le ricerche del termine Halloween stavano aumentando in maniera costante negli ultimi 30 giorni, con gli stati di Kwara, Oyo, Katsina, Bauchi, e Benue che hanno generato la maggior parte delle ricerche. Costume di Squid Game, costume di Cenerentola, e costumi di Babbo Natale hanno occupato la classifica delle prime 3 posizioni nella ricerche.

Quest'anno, molte persone hanno avuto difficoltà a reperire dei costumi a causa della crisi globale dei processi di produzione e distribuzione, che ha reso più difficile la ricerca dei costumi di Halloween per alcuni acquirenti.

Mentre Squid Game diventa parte della cultura popolare, alcuni sono preoccupati dei loro bambini, anche di soli 5 anni, che stanno guardando la serie. In un articolo d'opinione pubblicato su The Elephant, da madre di tre figli, ho pensato se i genitori debbano o meno preoccuparsi dei loro figli che guardano e imitano alcune delle scene della serie, come emerge da alcuni report che sono spuntati in Inghilterra, Belgio, e Australia e che mostrano che i bambini stanno giocando alla loro versione dello show nel parco giochi della scuola.

Nonostante le critiche che la serie ha ricevuto per la sua violenza, che è stata descritta come buia e sanguinosa, è indubbiamente diventata un fenomeno culturale globale che sta diffondendo la cultura popolare coreana in tutto il mondo.