Una versione di questa storia, di Kaurna Warra Pintyanthi [1][en, come link successivi, salvo diversa indicazione] e Karina Lester, del Mobile Language Team [2], è stata pubblicata per la prima volta come caso studio sulla guida di First Languages Australia “Warra: Costruire team, costruire risorse.” [3]
Il Kaurna Warra Pintyanthi (KWP) [4] un gruppo di membri della comunità, insegnati, linguisti e appassionati di lingue che stanno insegnando la lingua Kaurna [5] [it] del popolo Kaurna [6] [it], ovvero gli abitanti originari della zona delle pianure di Adelaide [7] nell'Australia del Sud, sta creando video lezioni online per la rivalutazione della lingua.
La serie Kaurna ‘Lessons (Lezioni) è attualmente composta da otto episodi. Due carismatici presentatori e membri della comunità Kaurna, Jack Kanya Buckskin e Taylor Tipu Power-Smith, sono i volti pubblici di questo progetto.
Nelle lezioni, Buckskin insegna alcuni saluti [8] base, parole e frasi del vocabolario della lingua Kaurna e ne spiega il loro significato. Mette anche in evidenza parole riguardanti hobby come golf, ciclismo, e le regole del football australiano [9] o “Tidna partnu” — lo sport più popolare del paese — in lingua Kaurna. In questo video, Buckspin e i suoi amici mettono in risalto alcune delle espressioni più comunemente usate in questo sport, come le parole per i calci, la palla a mano, e i piegamenti.
Un'altra serie è rivolta ai giovani Kaurna attraverso il programma ‘Kaurna for Kids (Kaurna per giovani) [10]’, condotta da Power-Smith. Unisce video, animazione e pupazzi e si sta rivelando molto popolare. Uno dei video più visti presenta alcuni degli animali che abitano nella regione di Adelaide con i loro rispettivi nomi Kaurna.
I burattini degli animali fanno anche delle apparizioni insegnando parole e cantando canzoni nella lingua locale. Questo programma chiamato”Pirltawardl” o “The Possum's House (La casa dell'opossum)” presenta personaggi come Kuula il Koala e Pirlta l'opossum.
Quando KWP cercava per la prima volta di creare risorse online per la valorizzazione delle lingue, scelse come mezzo il video, dato che nel gruppo c'erano già persone entusiaste con capacità di produzione video.
Con queste conoscenze di produzione video già esistenti, il team linguistico ha esaminato le diverse opzioni per le risorse linguistiche video, come documentario, dramma, educativo, ecc. e ha deciso che una serie di lezioni di lingua sarebbero state lo strumento comunitario più utile.
Il progetto è una collaborazione con il Dipartimento di Linguistica della School of Humanities dell’ Università di Adelaide [11] ed è finanziato dal programma del governo australiano “Indigenous Language and Arts” (Lingua e Arti indigene) [12].
Mentre i video sono pubblicamente disponibili online e accessibili a chiunque, KWP spera che gli utenti trattino la lingua con la stessa riverenza che hanno per i membri della comunità. Una dichiarazione sul sito web di KWP [1] afferma:
Kaurna language and culture is the property of the Kaurna community. Users of this site [13] are urged to use the language with respect. This means making every effort to get the pronunciation, spelling and grammar right. Kaurna people reserve the right to monitor the use of the language in public. Users of this site should consult with Kaurna people about use of the language in the public domain.
La lingua e la cultura Kaurna sono di proprietà della comunità Kaurna. Gli utenti di questo sito [13] sono invitati ad usare la lingua con rispetto. Questo significa fare ogni sforzo per ottenere la giusta pronuncia, ortografia e grammatica. I kaurna si riservano il diritto di controllare l'uso della lingua in pubblico. Gli utenti di questo sito dovrebbero consultarsi con il popolo Kaurna sull'uso della lingua in pubblico.
L'accesso a video divertenti e interattivi è il modo ideale per raggiungere giovani e anziani, e la risposta è stata favorevole. Karina Lester, del South Australian Mobile Language Team [14], ha detto in un'intervista:
These YouTube clips [15] are a great example of using technology to meet their audience—Kaurna youth in Adelaide. Having young Jack and Taylor presenting these language sessions is inspiring to other young Kaurna kids to take on learning their language.
Questi video su YouTube [15] sono un grande esempio di utilizzo della tecnologia per raggiungere il pubblico, i giovani Kaurna di Adelaide. Il fatto che i giovani Jack e Taylor presentino queste lezioni linguistiche è fonte di ispirazione per altri giovani Kaurna che vogliono imparare la loro lingua.