I cittadini deridono il suggerimento della Cina che Omicron sia arrivata a Pechino tramite lettera da Toronto

Secondo la politica cinese zero-COVID, la posta internazionale viene disinfettata prima di essere distribuita in Cina. Screenshot via YouTube.

Il centro per la Prevenzione e Controllo Malattie di Pechino (CDC) il 17 gennaio ha suggerito, che il primo caso trasmesso di Omicron trovato a Pechino potrebbe essere entrato in città attraverso la posta contaminata da virus inviata dal Canada il 7 gennaio.

Una donna di Pechino ha iniziato a sviluppare sintomi ed è risultata positiva il 13 gennaio. Non aveva viaggiato durante i 14 giorni di incubazione del virus e tutti i suoi contatti sono risultati negativi. I funzionari sanitari non hanno potuto identificare come è stata infettata e hanno suggerito che una lettera, che la donna ha ricevuto dal Canada l'11 Gennaio, potrebbe essere la fonte dell'infezione. 

Pang Xinghuo, vicedirettore del CDC di Pechino, ha dichiarato [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] che i campioni raccolti dalla lettera avevano tracce della variante Omicron, portando le autorità a “non escludere la possibilità che la persona sia stata infettata attraverso un contatto dall'estero.” 

La lettera ha viaggiato da Toronto, attraverso gli USA e Hong Kong prima di arrivare a Pechino. tra le otto persone che sono entrate in contatto con la lettera durante il trasporto in Cina, solo il destinatario è stato testato positivo, secondo Pang.

Un centro di smistamento di posta in Pechino. Secondo la politica zero-COVID della Cina, la posta internazionale viene disinfettata prima di essere distribuita in Cina. Screenshot da Reuters’ YouTube channel.

Sulla base di questa ipotesi, le autorità sanitarie cinesi e la TV statale China Central Television,  hanno esortato [zh] il pubblico a ridurre l'importazione di beni e la ricezione di posta dall'estero. 

Secondo le indagini dell’ Organizzazione Mondiale della Sanità, poiché COVID-19 è un virus aviotrasportato, è improbabile che venga trasmesso attraverso gli oggetti. Generalmente, i corona virus necessitano un animale vivo o un ospite umano per moltiplicarsi e sopravvivere e anche se alimenti o imballaggi contengono tracce del virus, ciò non significa che i componenti virali sono in grado di causare l'infezione.

Non è la prima volta che la Cina ha affermato che COVID è stato importato a livello internazionale attraverso alimenti o oggetti congelati. Lo scorso Ottobre, le autorità sanitarie hanno affermato che due lavoratori portuali di Qingdao sono stati infettati dal virus attraverso imballaggi alimentari contaminati, suscitando grande preoccupazione per la possibile trasmissione attraverso alimenti importati. Tuttavia, questa è la prima volta che le lettere da oltreoceano si dice di essere contagioso. 

Su Weibo, la maggioranza dei cittadini cinesi credeva alle indagini delle autorità sanitarie e hanno espresso preoccupazioni [zh] riguardo la trasmissione del virus attraverso gli oggetti importati oltremare. Ma alcuni hanno anche sollevato dubbi, come:

物传人的概率,真的很低,否则中国早就遍地都是了,也不想想每年进口多少东西,哪里还能够动态清零。

La probabilità di trasmissione attraverso gli oggetti è davvero bassa altrimenti i coronavirus sarebbero sparsi in tutta la Cina. Provate a immaginare quanti beni importiamo ogni anno. Come abbiamo potuto sostenere zero-COVID?

In effetti, in base alla politica zero-COVID, tutta la posta e i pacchi internazionali in arrivo devono essere disinfettati prima di essere distribuiti ai destinatari.

Su Twitter, molti hanno sottolineato che è più probabile che il destinatario della lettera fosse già infetto e ha trasmesso il virus alla sua posta. @AndyRubin20 ha sollevato dubbi sulle scoperte non scientifiche del CDC di Pechino [zh]: 

疫苗就是病毒的尸体或碎片,保存温度都有严格规定,否则疫苗就会失效。如果信纸都能保存病毒四天还有活性,那么疫苗还用得着冷藏吗?

I vaccini sono fatti di detriti o frammenti di virus e devono essere conservati rigorosamente ad una certa temperatura altrimenti non funzionerebbero. Se la carta può preservare il virus per quattro giorni e mantenerlo attivo, perché dobbiamo ancora congelare i nostri vaccini?

Alcuni hanno sottolineato che le conclusioni delle autorità cinesi erano dettate da considerazioni politiche piuttosto che scientifiche. @Terryhoo per esempio ha detto [zh]:

只能甩锅境外投毒,要是等到冬奥开幕再发现,那必须是美帝派运动员投的,现在只能说是邮件。国内出了本土的确诊,要问责官员,为保乌纱,就只好强行牵涉境外。

Devono incolpare i paesi stranieri per questo. Se il caso fosse stato scoperto dopo l'apertura delle Olimpiadi invernali, avrebbero sicuramente incolpato gli atleti degli Stati Uniti imperialisti. Ora danno la colpa alla posta. I funzionari devono essere responsabili per eventuali casi di trasmissione locale [secondo la politica attuale], al fine di proteggersi, devono dire che il caso è venuto dall'estero.

@colacode_0812, invece, credeva che la constatazione è un pretesto per giustificare la repressione del commercio privato on-line attraverso il sistema postale internazionale [zh]:

首先确定是境外输入,然后再来开会讨论要定什么理由好, 这是要打击代购。

In primo luogo, sono giunti alla conclusione che il virus è stato importato dall'estero, poi hanno avuto un incontro per decidere il canale esatto. Questo risultato implica che l'attività di trading privato online sarebbe il prossimo obiettivo di repressione.

Il famoso blogger @fangshimin scherzando ha detto che le autorità potrebbero utilizzare questo come una scusa per ispezionare la posta internazionale [zh]:

Tutte le mail internazionali devono essere disinfettate prima di essere distribuite in Cina. Tuttavia, con pratica attuale si può solo disinfettare la superficie. In futuro, potrebbero aprire il pacco e condurre una disinfezione interna per assicurarsi che le forze anti-Cina non possano diffondere la variante Omicron per posta. 

Secondo la comunità inglese di Twitter, molti hanno trovato la spiegazione cinese ridicola. Il medico canadese David Jacobs è tra coloro che hanno preso in giro la notizia:

Forse dovremmo inviare loro la democrazia e i diritti umani per vedere se possiamo diffondere anche questo.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.