[1]La ‘mappa di indagini satellitari del Progetto Ucraina [2]‘ riporta le immagini dei danni di guerra subiti dal'Ucraina, come ad esempio l'incendio visibile dalla finestra di un palazzo distrutto. Immagine fornita da Hidenori Watanave [2], usata con licenza.
L'ultimo progetto del ricercatore di mappe giapponese Hidenori Watanave [3] [en, come i link seguenti se non diversamente indicato] documenta i danni e le distruzioni causate dall'invasione – tuttora in corso – dell'Ucraina da parte della Russia.
Il progetto di Watanave, denominato mappa di immagini satellitari dell'Ucraina [4], incorpora immagini satellitari, filmati di droni e visualizzazioni 3D per tracciare, organizzare e verificare i danni in Ucraina ed il loro impatto sulla popolazione civile. Fino ad ora sono state mappate diverse città e regioni in Ucraina, tra le quali Mariupol, Irpin, Chernihiv e Bucha.
We have organized here the results of a time series verification of the burial ditch found at the St. Andrew church in Bucha, including previous satellite images and GoogleStreetView. It can be downloaded as a simplified geo-referenced KMZ files. @hwtnv [5] https://t.co/NYqLLAdwzd [6] pic.twitter.com/zaix7hXvzC [7]
— Taichi Furuhashi 🇺🇦 (@mapconcierge) April 4, 2022 [8]
Abbiamo organizzato qui i risultati di una verifica in serie temporale della fossa comune trovata nella chiesa di S. Andrea a Bucha, tra cui immagini satellitari precedenti e GoogleStreetView. Si può scaricare come file KZM georeferenziato semplificato.
[Nota: Taichi Furuhashi dell'Aoyama Gakuin University è un collaboratore del progetto.]
Le immagini possono venire visionate come procedura guidata sul sito web del progetto [9], ed i modelli originali sono disponibili su SketchFab [10], una community online che si dedica alla condivisione di immagini 3D, VR (realtà virtuale) ed AR (realtà aumentata).
In un’intervista [2] [ja] con l'università di Tokyo, Watanave dice:
画像は、ネット記事やTwitterなどを通じて世界中に拡散していますが、詳しい位置情報は示されていないため、ウクライナのどの地点のものなのかは実は正確にはわかりません。わかるのはマリウポリ（Mariupol）などの地名くらいです。私たちが行なっているのは、配信された衛星画像の詳細な地点をGoogle Earth上で探し出し、特定することです。特定できたら、画像の縦横比や方位、歪みを調整して実際の場所にぴったり重なるように調整し、デジタル地球儀プラットフォームの「Cesium」にマッピングして公開しています。
Le immagini [della guerra in Ucraina] si stanno diffondendo in tutto il mondo grazie ad articoli internet e su Twitter. Ciononostante, non essendoci nessuna informazione di posizionamento dettagliata, può essere difficile stabilire dove esattamente in Ucraina siano state prese queste immagini. Tutto ciò che si può capire è il nome generico di un posto, come ad esempio ‘Mariupol.’ Ciò che il nostro team sta facendo è trovare ed identificare i punti dettagliati secondo le immagini satellitari di Google Earth. Non appena identificata la posizione esatta rifiniamo gli aspetti di rapporto, orientamento, distorsione dell'immagine per abbinarla perfettamente alla posizione come è in effetti, e poi mappiamo il tutto su Cesium [11] [una piattaforma di mappatura basata su browser].
In un'intervista a Global Voices, Watanave ha detto:
膨大な画像が公開されているが被害の全体像は実感しにくい。
地図で示すことで全体像がとらえやすくなる。 被害の実情をより深く考えて欲しい。膨大な画像を整理して提示することで、 各国が発表する情報の検証にもつながる。その意思を助け，世界中に届けるための補助をしたい。
Sebbene sia stata pubblicata un'enorme quantità di immagini [della guerra in Ucraina] è difficile comprendere l'estensione dei danni. Presentando gli effetti della guerra su di una mappa diviene più facile avere un quadro completo di ciò che sta accadendo. La mia speranza è che altri possano comprendere meglio i fatti e l'estensione dei danni. Inoltre, organizzando e presentando un'enorme quantità di dati, si arriverà anche alla verifica dell'informazione pubblicata da ogni paese. Mi piacerebbe che altri utilizzassero [il nostro sistema di mappatura] come contenuto di informazione giornalistica per verificare cosa stia accadendo in Ucraina.
Secondo Watanave, il progetto può anche servire a fornire una memoria storica dell'invasione dell'Ucraina.
Lavorando con i suoi collaboratori, Watanave mappa e visualizza immagini da diverse fonti differenti, come immagini satellitari e filmati di droni. Il progetto di mappatura utilizza la fotogrammetria [12] [it] per creare immagini 3D di costruzioni esistenti nel mondo reale e dei danni che hanno subito.
Il progetto di Watanave comprende anche immagini satellitari multispettrali [13] per mappare gli incendi in tempo reale.
Comparison of multispectral images of #Mariupol [14], #Ukraine [15] on March 24th and 29th. There are still many fires in the city. The fire in the factory in the south has been extinguished. pic.twitter.com/i6Etv6cStk [16]
— Hidenori Watanave, Ph.D. (@hwtnv) March 29, 2022 [17]
Comparazione di immagini multispettrali di #Mariupol, #Ucraina il 24 ed il 29 marzo. Ci sono ancora molti incendi in città. L'incendio in una fabbrica del sud è stato spento.
Watanave, professore e ricercatore presso la Scuola superiore di studi di informazione interdisciplinare [2] del'Università di Tokyo, opera con diversi ausili alla mappatura delle immagini, tra i quali Maxar [18] e Blacksky [19], che contribuiscono alle immagini satellitari. Tra gli altri collaboratori ci sono Hibari Solutions [20], uno specialista di imagining 3D, Simeon Schmauss [21], Yaroslav Veprev [22], Nickolay Omelchenko, Akihiro Takahashi, Taichi Furuhashi [23], Daiji Furuhashi [23], e Maksym Khovalko [24] (su Khovalko ci sono notizie che riportano [25] [ja] il suo decesso in Ucraina il 4 aprile 2o22).
Watanave dice che molti collaboratori in origine sono entrati in contatto tramite il sito web SketchFab e su Twitter, ed aggiunge che le tecniche di open source intelligence (OSINT), come la ricerca di risorse pubblicamente disponibili online per identificare e verificare precise posizioni geografiche, hanno dato forza al progetto.
Parlando all'università di Tokyo, Watanave ha detto [2][ja]:
軍や為政者が嘘をつきにくい時代になっているのかもしれません。たとえば、ロシアは軍事施設しか攻撃しないと主張していますが、衛星画像をみれば、軍事施設以外も攻撃しており、一般市民が被害を受けていることは一目瞭然です。こうして地図に画像を重ね合わせていくと、個別の衛星画像である点と点がつながって線になり、さらに面をなすので、全体として何が起きているのかをイメージしやすい。
[Può essere che stiamo entrando in] un'epoca in cui per politici e militari sarà difficile mentire. Ad esempio, la Russia dichiara di mirare esclusivamente alle installazioni militari, ma le immagini satellitari dimostrano che le forze russe stanno attaccando strutture non militari e che vengono danneggiati i civili. Quando un'immagine viene sovrapposta in questa maniera su di una mappa [e] dove si collegano le singole immagini satellitari punto per punto […], viene messa a punto un'immagine che permette di visualizzare facilmente cosa stia accadendo nell'insieme.
Il progetto Satellite Images Map of Ukraine [4] (mappa delle immagini satellitari dell'Ucraina) al momento è stato suddiviso in diverse categorie, come:
- Satellite images maps of Ukraine [4] (mappa delle immagini satellitari dell'Ucraina)
- 3D data and 360 panorama maps [9] (mappa panoramica a 360° e dati 3d)
- Satellite image map of Mariupol [26] (mappa di immagini satellitari di Mariupol)
- Satellite image map Irpin and vicinity [27] (mappa di immagini satellitari di Irpin e dintorni)
- Satellite image map of Chernihiv [28] (mappa di immagini satellitari di Chernihiv)
Watanave ha inoltre caricato su YouTube una demo del progetto di mappatura dell'Ucraina.
A seguito dell'invasione, il governo giapponese ha agito velocemente nell'imporre sanzioni, entro certi limiti [29], alla Russia, e in tutto il Giappone si sono radunate folle a supporto dell'Ucraina.
