Lavoratori richiedono il rilascio degli altri manifestanti che sono stati accusati di istigazione a commettere reati. Foto dal post di Twitter del Centro Cambogiano per i Diritti Umani.

Le autorità cambogiane sono accusate di aver usato i protocolli per la Covid-19 in modo arbitrario per interrompere lo sciopero dei lavoratori del Naga World Casino, i quali sono per lo più donne.

Il 18 dicembre 2021, più di 1.300 dipendenti licenziati da Naga World a Phnom Penh hanno organizzato [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] uno sciopero per richiedere un risarcimento e la reintegrazione di 365 sindacalisti.

Lo sciopero avveniva quotidianamente finché le autorità locali hanno segnalato un lavoratore risultato positivo alla Covid-19 e hanno usato questo caso per ordinare la dispersione dei protestanti il 5 febbraio. Subito è stato richiesto di fare il test per la Covid-19 a tutti i partecipanti. A chi era negativo fu ordinato di sottoporsi all'isolamento domiciliare, mentre ai positivi fu detto di rimanere in un centro di quarantena.

Sostenitori del sindacato hanno messo in dubbio l'ordine, siccome l'isolamento domiciliare non è il protocollo per la popolazione generale risultata negativa alla Covid-19. Credono che sia pensato per fermare lo sciopero ed evitare che il sindacato raccolga il sostegno dell'opinione pubblica.

Anche gli esperti delle Nazioni Unite sono sospettosi dei criteri invocati dai funzionari cambogiani per disperdere gli scioperanti:

This breaks the continuity of a strike that has been conducted lawfully. More worryingly these sluggish test results and the general approach shows the lengths that authorities may be willing to go to in order to thwart the rights to freedom of association, expression and assembly.

Questo interrompe la continuità di uno sciopero che è stato condotto legalmente. Ciò che preoccupa è che questi lenti risultati dei test e l'approccio generale dimostrano fino a che punto sono disposte a spingersi le autorità per ostacolare i diritti di libertà di associazione, espressione e riunione.

Ma i funzionari di Phnom Penh insistono che lo sciopero sta causando danni alla salute pubblica:

City Hall has eagerly appealed to demonstrators to stop illegal activity. They still violated under the pretext of holding a strike to find labor solutions by gathering through social networks and other means, and ignored health measures while Omicron transmission is spreading in the community with three digits.

Il comune ha prontamente chiesto ai manifestanti di fermare le loro azioni illecite. Hanno comunque trasgredito dietro il pretesto di uno sciopero per trovare soluzioni lavorative riunendosi attraverso i social network e altri modi e hanno ignorato le misure sanitarie mentre la trasmissione di Omicron si sta diffondendo nella comunità a centinaia.

La Cambogia ha registrato un aumento nei nuovi casi di Covid-19 agli inizi di febbraio, che le autorità hanno attributo a un'implementazione più permissiva dei protocolli sanitari.

I membri del sindacato hanno provato a riprendere lo sciopero più volte il 23 e 24 febbraio, ma la polizia li ha velocemente spinti sugli autobus per portarli nei centri di quarantena.

Yesterday, 2 #NagaWorld workers & union members groups attempted to continue their peaceful strike. The first was encircled by security guards. The second was prevented from gathering in front of Naga World II by +/- 200 police officers. They were shoved into buses & taken away. pic.twitter.com/2BMaBRwwUD

— CCHR Cambodia (@cchrcambodia) February 24, 2022

Ieri, due gruppi di lavoratori di Naga World e di sindacalisti hanno provato a continuare il loro sciopero pacifico. I primi sono stati accerchiati da agenti di sicurezza. Ai secondi è stato impedito di riunirsi davanti a Naga World II da circa 200 poliziotti. Sono stati spinti sugli autobus e portati via.

I lavoratori hanno detto che le stanze dei centri di quarantena sono sporche.

Naga employee were arrested for quarantine again yesterday after they contacted the strike, they were sent to the center far from the city with the dirty room, so they decided to sleep outside last night.#LRSU #NagaCorp pic.twitter.com/T1tFR2qln8

— Central Cambodia (@centralcambodia) February 23, 2022

Ieri, dei dipendenti di Naga sono stati arrestati e mandati in quarantena dopo che hanno contattato gli scioperanti, sono stati mandati nei centri lontani dalla città con le stanze sporche, quindi hanno deciso di dormire fuori di sera.

Negli ultimi due mesi, i manifestanti hanno sopportato varie forme di intimidazione. Prima, lo sciopero è stato ritenuto illegale dai funzionari comunali. Il 13 dicembre, otto sindacalisti sono stati arrestati e accusati di istigazione a commettere reati. Al momento della stesura di questo articolo, sono ancora detenuti.

I gruppi della società civile che monitorano lo sciopero hanno espresso indignazione per il trattamento delle lavoratrici da parte delle autorità:

Women strikers have been repeatedly and disproportionately targeted by government efforts to disperse the peaceful strike. During January, strikers were arbitrarily denied access to bathrooms nearby the strike site, which were reopened daily as strikers returned home. Authorities have prevented strikers from returning home until after dark on multiple occasions, and at times followed them when they have been permitted to leave.

Le manifestanti sono state prese di mira in modo continuativo e disproporzionato dagli sforzi del governo di disperdere gli scioperanti pacifici. Durante il mese di gennaio, è stato negato arbitrariamente l'accesso ai bagni nei pressi del luogo dello sciopero alle manifestanti, che venivano poi riaperti giornalmente quando le manifestanti tornavano a casa. Le autorità hanno impedito ad alcune manifestanti di ritornare a casa fino a sera tardi in più occasioni e a volte le hanno seguite dopo che avevano ricevuto il permesso di andarsene.

Anche dei gruppi mediatici si sono lamentati con la polizia dopo che un giornalista è stato importunato mentre faceva un servizio sullo sciopero.

Invece di prendere atto delle richieste dei lavoratori, il governo è stato veloce a giudicare lo sciopero come una protesta sostenuta da stranieri con l'intenzione di dare il via a una “rivoluzione colorata” in Cambogia. Ciò è stato contestato da gruppi per i diritti umani che hanno offerto assistenza ai lavoratori.

NagaWorld labor case is continually framed as color revolution to now Covid-19 infection. Sadly they all have to face w/ various tactical obstacles but not met their labor solutions. Today 6 strikers were arrested & only later 3 got released. https://t.co/UHjkuCp0Jn pic.twitter.com/r5hXulJDCU

— Sopheap Chak (@sopheapfocus) February 5, 2022

Il caso della manodopera di Naga World viene continuamente inquadrato come una rivoluzione colorata o come infezione da Covid-19. Purtroppo, devono tutti sopportare vari ostacoli tattici, ma le loro soluzioni lavorative non vengono prese in considerazione. Oggi, sei manifestanti sono stati arrestati e solo tre sono stati rilasciati successivamente.

Il sito web di notizie VOD English ha intervistato Mam Sovathin, una lavoratrice in convalescenza in un centro di quarantena, che ha giurato di riunirsi agli altri lavoratori per riprendere lo sciopero questo mese:

Once we are well, we will continue to strike until we have a resolution from NagaWorld. There is nothing to be afraid of, because we have not done anything wrong, even though some relevant ministries have blocked us from entering.

Quando staremo bene riprenderemo lo sciopero finché non avremo una soluzione da parte di Naga World. Non c'è da avere paura perché non abbiamo fatto nulla di male, anche se alcuni importanti ministeri ci hanno impedito di entrare.