Foto di Joshua Hoehne [1]. Libera di essere usata tramite il nome di Unsplash license. [2]
Secondo quanto riportato [3] [tr, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] dai media, i tifosi del Fenerbahce hanno cantato il nome di Vladimir Putin dagli spalti durante la partita di calcio tra la squadra turca e la Dynamo Kyiv tenutasi il 27 luglio. L’intenzione del coro era quello di deridere i tifosi avversari facendo riferimento all’invasione russa di Putin in Ucraina.
Era solo questione di tempo prima che questo coro non divenisse uno scandalo internazionale. Alcuni giornali [4], infatti, lo hanno definito “disgustoso” e, dopo la fine del match, l’allenatore del Fenerbahce Jorge Jesus durante le interviste [4] non ha fatto nessun riferimento al canto. Ma solo il 28 luglio il management del club turco ha rilasciato [5] [en] una dichiarazione in cui viene condannato il coro: “Qualunque sia la causa, il Fenerbahce club non accetta in nessun modo i canti che sono stati intonati allo stadio.” Inoltre, il management ha dichiarato che giudicare un errore di 20 secondi durante una partita di 120 minuti non definisce quelli che sono i valori della squadra o dei tifosi del club.
Il coro è stato intonato dopo che il centrocampista della Dynamo Kyiv, Vitaliy Buyalskyi, ha portato in vantaggio la propria squadra. Il match si è concluso con la sconfitta del Fenerbahce per 2 a 1 [en]:
Dynamo Kyiv 🔵⚪️ beat Turkish Fenerbahçe in the Champions League qualifiers.
Fenerbahçe fans were shouting pro-Russian chants, and singing Putin’s name, the name of a murder who killed thousands.
Fenerbahçe are losers both on and off the field.
— Oleksiy Sorokin (@mrsorokaa) July 27, 2022 [6]
La Dynamo Kyiv 🔵⚪️ ha battuto il Fenerbahçe durante le qualificazioni per la Champions League. I tifosi del Fenerbahçe hanno gridato cori pro-russi e cantato il nome di Putin, un assassino che ha ucciso migliaia di persone.
🇹🇷@Fenerbahce [7] fans massively chanting “Vladimir Putin” during today's @ChampionsLeague [8] qualifying match against 🇺🇦@DynamoKyiv [9] is sickeningly disgusting. Treading on a tragedy purely out of spite.
But. Just as Fener lost today, Putin will also lose.
— Danylo Mokryk (@DMokryk) July 27, 2022 [10]
🇹🇷 I tifosi del @Fenerbahce hanno fortemente cantato il nome di Vladimir Putin durante il match di qualificazione per la @ChampionsLeague contro la 🇺🇦@DynamoKyiv. Tutto ciò è schifosamente disgustoso. Come calpestare una tragedia per puro dispetto. Ma, come Fener ha perso oggi, allo stesso modo perderà Putin.
Anche l'ambasciatore ucraino in Turchia, Vasyl Bodnar, è intervenuto sulla questione:
Futbol adil bir oyun. Dün Dynamo Kyiv daha güçlüydü.
Fenerbahçe taraftarlarından, ülkemizi bombalayan Rus katil ve saldırgan lehine destek sözlerini duymak çok üzücüdür.
Dost 🇹🇷 halkına 🇺🇦’ya desteği ve taraftarların uygunsuz eylemlerine ilgili değerlendirmesi için minnettarım.— Vasyl Bodnar (@VasylBodnar) July 28, 2022 [11]
Il calcio è un gioco leale. Ieri la Dynamo Kyiv è stata la più forte, ma è stato sconvolgente sentire i tifosi del Fenerbahce inneggiare cori a favore dell'assassino e aggressore russo che ha bombardato il nostro paese. Sono grato alla gente cordiale della Turchia che supporta l'Ucraina e che ritiene questi comportamenti non appropriati.
L'allenatore della squadra ucraina ha dichiarato [12] che è stato vergognoso vedere i tifosi del Fenerbahce arrivare al punto di cantare dei simili cori.
Il mondo dei social media si è diviso. Alcuni hanno sentenziato questo evento come figuraccia e hanno suggerito di rimuovere il club turco dall'Unione delle federazioni calcistiche europee (UEFA), ossia, il governo centrale del calcio europeo; altri, invece, hanno difeso la reazione dei tifosi [en]:
Fenerbahce fans chanting Putin’s name during Champions’ League game is like Nazi salute.@UEFAcom [13], give them 5-year ban.
Please retweet. pic.twitter.com/vlxNpB8gpv [14]
— Fuat (@lilygrutcher) July 27, 2022 [15]
Cantare il nome di Putin durante una partita di Champions League è come fare il gesto di saluto nazista. @UEFAcom toglieteli dall'unione per 5 anni.
Per favore, fate girare il tweet. pic.twitter.com/vlxNpB8gpv [14]
— Fuat (@lilygrutcher) 27 luglio 2022 [15]
A deeply embarrassing moment for Fenerbahçe and Turkey as fans try to bait Dynamo Kiev players by chanting for Vladimir Putin.
Many Kiev players will have friends and family they have lost in this unforgivable war of aggression.
This is wrong.https://t.co/OiA3ClZh3B [16]
— Can Okar (@canokar) July 27, 2022 [17]
Un momento profondamente imbarazzante per il Fenerbahçe e la Turchia poichè i loro tifosi hanno cercato di stuzzicare i giocatori della Dynamo Kyiv inneggiando cori in favore di Vladimir Putin.
Molti giocatori della squadra ucraina avranno amici e membri delle loro famiglie che sono morti in questa ingiustificabile guerra di aggressione.
È tutto così ingiusto.
Un utente di Twitter ha giustificato il coro scrivendo che è accaduto ciò poiché i tifosi sono stati offesi da alcune gesta da parte di uno dei giocatori della Dynamo Kyiv. Nico Cantor, il corrispondente di CBS football, ha dichiarato che Vitali Buyalskyi ha festeggiato il goal “facendo il gesto dell’aquila con la mano, un chiaro cenno alla squadra arci rivale del Fenerbahce, ossia, il Besiktas”. Difatti, l’aquila è il simbolo di questo club [en]:
Buyalskiy celebrated by doing an eagle hand gesture, a clear nod to Fenerbahçe arch-rival Beşiktaş.
Despite the “provocative” act from the Dynamo player, the response from the Fenerbahçe fans is still completely inappropriate and frankly cheap.pic.twitter.com/HDm7NpE4lR [18]
— Nico Cantor (@Nicocantor1) July 27, 2022 [19]
Nonostante l'azione “provocatoria” da parte del giocatore della Dynamo, la risposta dei tifosi del Fenerbahce rimane ancora inappropriata e onestamente triste.
Rival player made gestures to fans after scoring, and even got a card because of it. This is making a mountain out of a molehill. Fans got angry. I would agree if they kept chanting the whole game
— Murat (@dpiece90) July 27, 2022 [20]
Il giocatore avversario ha fatto alcuni gesti ai fan dopo aver segnato, e ha addirittura ricevuto un cartellino per ciò. Si sta facendo di un sassolino una montagna. I tifosi erano arrabbiati. Sarei stato d'accordo con loro se avessero continuato a cantare cori per tutta la durata del match.
La dichiarazione rilasciata dal club il giorno dopo conferma questo punto di vista. Viene scritto [4] che “durante il 58esimo minuto del match di ieri i movimenti esagerati di alcuni giocatori della squadra avversaria, soprattutto, i portieri di riserva che hanno giocato in passato per alcune squadre nel nostro paese, hanno provocato alcuni tifosi dagli spalti e la loro reazione è stata solamente di 20 secondi durante il corso di un match che è durato 120 minuti.”
Alcuni fan del Fenerbahce, così come i tifosi di altri club turchi, si sono subito mobilitati sui social per chiedere scusa.
We apologize for the disgusting cheers of the Fenerbahçe fans. The Turkish people are with you.
— Colmanın Bandanası (@Elcolmandante61) July 28, 2022 [21]
Vi chiediamo scusa per i disgustosi cori da parte dei tifosi del Fenerbahce. Le persone turche sono con voi.
As a Fenerbahçe Fan who was in the stadium tonight, I want to apologise for the inappropriate chant about “Putin. I did not participate to this shame and I am terribly sorry as a fan. Be sure that it was a quick and unplanned reaction which most fans do not agree. @dynamokyiven [22]
— Hastafenerli (@DV1907) July 27, 2022 [23]
Da tifoso del Fenerbahce che era ieri allo stadio, voglio chiedere scusa per il coro fuori luogo su Putin. Non ho partecipato a questa vergogna e, come tifoso, mi dispiace tantissimo per ciò. Siate certi che è stata una veloce reazione e non pianificata la quale non ha messo d'accordo tutti i tifosi.