Immagine gentilmente concessa da Giovana Fleck.

Ho iniziato a studiare l'ucraino all'inizio della primavera del 2022, poco dopo l'inizio della seconda invasione della Russia in Ucraina [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione]. Dal mio punto di vista, le lingue sono un'importante strumento per dare un senso al mondo e creare connessioni. In quel momento, più che mai, volevo sentirmi vicina ai miei amici e colleghi ucraini. Inoltre, volevo lavorare o fare volontariato per sostenere gli ucraini e sapevo che avere qualche conoscenza della lingua ucraina mi sarebbe stato d'aiuto. 

In questo post, voglio condividere le risorse che ho trovato utili nel mio viaggio di apprendimento linguistico. Forse anche altri studenti li troveranno utili. Quello che segue non è affatto un elenco esaustivo ed è fortemente influenzato dalle lingue che già parlo (inglese e russo) così come dai miei gusti personali. 

Come molti studenti della lingua ucraina, ho iniziato con Duolingo. Ho pensato che potesse essere un buon modo di imparare alcune parole nuove e capire su quali aspetti della lingua avessi bisogno di focalizzarmi. Ad ogni modo, mi è sembrato di scarsa utilità per imparare a parlare o per padroneggiare il lessico, così ho iniziato a cercare altre risorse.

Molti studenti di lingue credono che esprimersi in lingua sia la sfida più ardua dell'apprendimento linguistico. Questo vale anche per me, soprattutto quando si tratta di fare errori davanti agli altri. Ricordo ancora che, quando da ragazza sono andata negli Stati Uniti, per i primi tre mesi mi sono rifiutata di parlare in inglese a scuola e comunicavo con la mia insegnante (molto paziente) con dei bigliettini.

Per questo motivo, il mio approccio all'apprendimento dell'ucraino si incentra fortemente su esercizi di conversazione. Mi sento davvero fortunata perchè ho conosciuto subito Iryna, una compagna di conversazione ucraina tramite NaTakallam, un'impresa sociale che offre opportunità ai rifugiati e ai profughi di lavorare come tutor linguistici o traduttori. 

Oltre agli esercizi settimanali di conversazione, uso le flashcard di Anki per memorizzare parole e frasi. Mi concentro su quelle frasi che probabilmente ho più bisogno di conoscere per le conversazioni reali o laddove tendo a commettere degli errori.

Oltre a ciò, sono anche una grande fan dell’Ukrainian Language Podcast. Si tratta di un modo divertente di imparare la lingua. Ogni episodio insegna qualcosa sulla vita e la cultura ucraine, oltre ai modi di dire e alle frasi utili. L'autrice del podcast, Anna Ohoiko, ha anche creato l’Ukrainian Learners Group su Facebook. È il luogo ideale per fare domande e creare legami con altri studenti così come con nativi ucraini. 

L'ucraino e le altre lingue

Saper parlare una lingua slava (nel mio caso il russo) mi ha sicuramente avvantaggiato nell'apprendimento dell'ucraino. Sapevo già leggere il cirillico e alcune parole e la grammatica mi erano già familiari. Al contempo, ci sono notevoli differenze tra le due lingue, e devo stare molto attenta a non mischiare involontariamente le due lingue quando parlo o scrivo in ucraino.

In merito alle risorse multilingue, trovo le storie di Global Voices in lingua ucraina essere molto utile per l'apprendimento della lingua. Leggo spesso una storia in ucraino facendo riferimento al testo in inglese per controllarne la comprensione. Questo mi aiuto a sviluppare la mia abilità di lettura senza essere sopraffatta da parole e frasi sconosciute.

Risorse di apprendimento

Ecco a voi qualche altra risorsa per imparare l'ucraino che ho raccolto nel corso del mio viaggio di apprendimento linguistico. Alcune di queste risorse sono disponibili solo in ucraino, mentre altre sono accessibili anche ai madrelingua di inglese e russo.

Una stella indica che la risorsa è indicata ai principianti, mentre tre stelle sono per gli studenti di livello avanzato.     

Mi piacerebbe sapere quali risorse e metodi trovano utili gli altri studenti di ucraino. Fatecelo sapere nei commenti!

Manuali e corsi

Є-мова/E-Mova ⭐ a ⭐⭐⭐

Corsi online per i madrelingua russi, tra cui corsi per principianti e studenti di livello intermedio e due corsi sull'uso della lingua nei contesti professionali.

Лайфхаки з української мови/Ukrainian language lifehacks ⭐⭐ a ⭐⭐⭐

Un corso progettato per aiutare gli studenti a capire la grammatica, lo spelling e la fonetica della lingua ucraina. 

Українська мова для іноземців. Крок за кроком. / Ukrainian Language for Foreigners. Step by Step. ⭐ a⭐⭐

Si tratta di un manuale offline acquistabile sia come libro cartaceo che come ebook (i vari negozi online, come questo qui [uk]). Il libro è interamente in lingua ucraina, pertanto per i principianti in assoluto potrebbero aver bisogno dell'aiuto di un insegnante.

Audio

Ukrainian Lessons Podcast  ⭐ a⭐⭐⭐ 

Un podcast in ucraino che segnala argomenti di interesse e frasi utili. Gratuito, con un abbonamento premium opzionale che include episodi con sottotitoli, spiegazioni aggiuntive e fashcard per il lessico. 

5 хвилин українською/5-minute Ukrainian  ⭐ a⭐⭐  

Brevi episodi in podcast ideati dall'autrice dell’Ukrainian Language Podcast relativo a una serie di conversazioni quotidiane con spiegazioni in inglese. 

Аудіокниги українською/Audiobooks in Ukrainian ⭐⭐ a ⭐⭐⭐ 

Qui troverete molti classici, fiction e saggi contemporanei, ma anche libri per bambini. 

Video

Canale Youtube ucraino per gli studenti di lingua [uk] ⭐⭐ a ⭐⭐⭐ 

Realizzato dall'autrice dell'Ukrainian Language Podcast. 

Про поході/About Hiking ⭐⭐ a ⭐⭐⭐ 

Questo canale YouTube sull'escursioni all'aperto e sul trekking (soprattutto nei Monti Carpazi) può essere un'ottima risorsa se, come me, siete interessati al trekking, al campeggio e alle escursioni all'aperto. I video sono chiari e abbastanza facili da comprendere, oltre che divertenti ed istruttivi. 

Лайфхак українською/Lifehack in Ukrainian ⭐⭐ a ⭐⭐⭐ 

Una playlist di YouTube della UA:Перший TV su alcune situazioni comuni di conversazione in ucraino, così come sulla pronuncia ucraina.

Lettura

Global Voices українською/Global Voices in Ucraino 

Tutte le storie sono disponibili anche in inglese e nelle altre lingue, utile per controllare la comprensione del testo in ucraino.    

Гаррі Поттер/Harry Potter in Ucraino 

I libri in lingua ucraina sono disponibili gratuitamente sul sito dell'editore.

Dizionari

nagolos.online ⭐ a ⭐⭐⭐

Conoscere la posizione dell'accento (наголос) su una parola può essere una sfida peculiare. Questo sito vi permette di inserire una parola o una frase e consultare quali sillabe devono essere accentate.

Горох/Horokh  ⭐ a ⭐⭐⭐

Dizionari ucraini, compresi quelli ucraino-inglese, ucraino-russo, definizioni delle parole (in ucraino), etimologia e molto altro.

Офіційний сайт Української мови/ Il Sito Web Ufficiale della Lingua Ucraina ⭐⭐ a ⭐⭐⭐ 

Include risorse grammaticali e ortografiche, guide stilistiche, dizioni e manuali scolastici. 

Слова, що нас збагачуют/Le Parole che ci Arricchiscono ⭐⭐ a⭐⭐⭐ 

Una pagina Facebook con parole ed espressioni per aiutarvi a migliorare la padronanza dell'ucraino con un focus speciale sugli errori più tipici dei madrelingua russi.

Словотвір/Word Builder ⭐⭐⭐

Traduzioni in ucraino dei prestiti linguistici. Qui potrete trovare i migliori modi per mettere “like” su un post di un social media oppure per dire “deadline” in ucraino senza “borrowing” parole dall'inglese.

Apps

DeepL Translate ⭐ a⭐⭐⭐

(Android/iOS/Web) Un traduttore online che recentemente ha aggiunto l'ucraino alle sue lingue, DeepL tende ad essere molto più accurato di Google Translate e spesso offre più opzioni di traduzione. 

LanguageTool ⭐ a ⭐⭐⭐

(iOS/Mac/Windows/Web) Un’app che controlla la tua grammatica e ortografia in ucraino, sottolineandone gli errori, ed offre suggerimenti. La versione gratuita vi permette di revisionare un testo di lunghezza fino a 20.000 caratteri. L'app può anche essere installata come estensione di un browser.

Гра слів/Word Game

(iOS) Un divertente gioco di parole che puoi usare sia contro un bot che con altri giocatori reali. 

Тренажер з правопису української мови/Ukrainian Spelling Trainer ⭐⭐⭐ 

(Web) Un'app per verificare l'ortografia in ucraino.

Р.I.Д. ⭐⭐⭐

(Android/iOS) Interessanti parole in lingua ucraina con esempi ed origine etimologica (disponibile sia su Android che iOS).