Foto di Francés Greber Mandepera Perezz scattata da Jessica Peñaloza Cladera per Rising Voices.
Un totale di 11 giovani provenienti da varie comunità indigene e afro boliviane della regione del Gran Chaco in Bolivia ha partecipato al laboratorio Roipea Taperai, che tradotto dal guaraní significa “Aprendo strade”. L'incontro è servito per riflettere sui termini che compongono l'ecosistema mediatico della Bolivia quando si parla del cambiamento climatico e dei popoli indigeni della regione. È possibile leggere di più sul laboratorio cliccando qui [1] [es, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione]. Quella che segue è un'intervista a uno dei partecipanti del laboratorio.
Francés Greber Mandepera Perez proviene dalla comunità di Bazoanti, appartenente all'autonomia indigena Kereimba Iyambae (Charagua [2]) [it], che si trova nella provincia di Cordillera, a Santa Cruz, Bolivia. È un giovane il cui interesse si concentra sulla conservazione di foreste, flora e fauna. Per questo, se c'è un termine che vorrebbe entrasse a far parte dell'agenda informativa è proprio questo: conservazione [3]. In quanto abitante nativo del Gran Chaco, sa cosa giova alla foresta e quali attività potrebbero invece risultare dannose, per questo crede che il modo migliore per far fronte al cambiamento climatico nella sua zona sia lavorare insieme alle persone delle comunità indigene, così come fare maggiori sforzi per capire lo stile di vita della sua regione. Francés ha condiviso queste riflessioni nel laboratorio Roipea Taperai, così come in questa intervista.
Nuvola di parole per i termini «Chaco» e «comunità» generata da Media Cloud.
Rising Voices (RV): Durante il laboratorio i e le partecipanti hanno scelto una nuvola di parole e hanno identificato dei termini. Nel tuo caso, hai scelto la nuvola risultante dalla ricerca per “Chaco” e “comunità”. Dentro a questa nuvola, hai identificato i termini “identità”, “territorio” e “conoscenze ancestrali” come parole sulle quali riflettere. In questo senso, come hai visto che vengono rappresentati tali termini nei mezzi di comunicazione?
Francés Greber Mandepera Perez (FGMP): En referencia a lo que dicen los medios de comunicación sobre los pueblos indígenas, dicen que nosotros somos muy flojos, porque no trabajamos el territorio que tenemos. Pero en realidad no es así. Somos más conservacionistas, protegemos más a la naturaleza y tenemos conexión con la naturaleza, porque ella nos da lo que nosotros producimos.
Francés Greber Mandepera Perez (FGMP): Per quanto riguarda quello che dicono i mezzi di comunicazione dei popoli indigeni, affermano che siamo molto pigri perché non lavoriamo il territorio che abbiamo. In realtà, non è così. Siamo più ambientalisti, proteggiamo di più la natura e abbiamo una connessione con essa, perché è lei che ci dà quello che produciamo.
RV: E quali parole dovrebbe contenere la nuvola di parole del termine che hai scelto?
FGMP: Debería tener «identidad», «territorio» y más que todo «conocimientos ancestrales» para así poder recuperar nuestros principios y nuestros valores.
FGMP: Dovrebbe contenere “identità”, “territorio” e soprattutto “conoscenze ancestrali” in modo da poter recuperare i nostri principi e i nostri valori.
RV: Durante il laboratorio, il gruppo ha creato una nuvola di parole [1] immaginaria con termini che consideravano li rappresentassero. Spiegaci quali parole hai sottolineato nella tua nuvola e perché.
FGMP: Más que todo conservación porque es algo que nos interesa a los pueblos indígenas y porque gracias a eso tenemos la reducción un poco de la contaminación ambiental. Como bien sabemos los árboles reducen el dióxido de carbono, que actualmente está afectando a muchas personas más que todo en las ciudades. Pero en cambio nosotros en nuestras comunidades indígenas en donde nosotros vivimos aún podemos respirar aire puro y eso es lo que te ayuda más que todo a tu salud. Es por eso que nos preocupamos por conservar nuestros bosques.
FGMP: Prima di tutto “conservazione”, perché è qualcosa che interessa noi popoli indigeni e perché grazie a lei abbiamo la riduzione di parte dell'inquinamento ambientale. Come sappiamo, gli alberi riducono l'anidride carbonica, che attualmente colpisce molte persone, soprattutto nelle città. Dall'altra parte nelle comunità indigene in cui viviamo, possiamo ancora respirare aria pulita e questo è ciò che aiuta la salute più di ogni altra cosa. Ecco perché ci sta a cuore la conservazione delle nostre foreste.
RV: Cosa è che non viene detto o ciò di cui non si parla nei mezzi di comunicazione della tua zona?
FGMP: No se cuenta sobre nuestros principios y valores con los que protegemos nuestros bosques. Los medios dicen que nosotros no trabajamos, que nosotros somos muy flojos, pero no, en realidad es que nosotros queremos que este ambiente que tenemos, el aire puro que nosotros respiramos, permanezca para las generaciones venideras.
FGMP: Non si parla dei principi e dei valori con cui proteggiamo le nostre foreste. I media dicono che non lavoriamo, che siamo troppo pigri, ma in realtà vogliamo che l'ambiente che abbiamo, l'aria pulita che respiriamo, rimanga tale per le generazioni a venire.
RV: Quali esempi di informazioni dannose o scorrette hai visto nei media, compresi i social media, su questo argomento?
FGMP: Que nosotros no trabajamos, eso es lo que dicen de nosotros, pero las cosas no son así. Teniendo el inmenso territorio que tenemos, los otros [los medios] ven que podemos trabajar más, que podemos explotar más nuestros recursos naturales [que salen] del bosque, pero nosotros no queremos hacerle daño a la naturaleza aunque sea eso lo que ellos quieren que nosotros hagamos.
FGMP: Che non lavoriamo, ecco quello che dicono su di noi, ma le cose non stanno così. Avendo l'immenso territorio che abbiamo, gli altri [i media] pensano che potremmo lavorare di più, che potremmo sfruttare di più le nostre risorse naturali [che provengono] dalla foresta, ma noi non vogliamo danneggiare la natura, anche se è quello che vogliono farci fare.
RV: Cosa vuoi che sappia la gente del Gran Chaco sul cambiamento climatico nella tua regione?
FGMP: Que aún tenemos la posibilidad de reducir el desastre que está causando el daño medio ambiente. También me gustaría que se sepa sobre la sequía que nos está azotando en este momento, la falta de agua más que todo para la producción, nosotros antes producíamos maíz, ahora en esta gestión no hemos producido ni un solo grano y eso nos afecta, que se pongan la mano al pecho, que nos puedan ayudar.
FGMP: Che abbiamo ancora la possibilità di ridurre il disastro che sta causando il cambiamento climatico. Vorrei anche che la gente sapesse della siccità che ci sta colpendo in questo momento, della mancanza d'acqua, soprattutto per la produzione: prima producevamo mais, quest'anno non abbiamo prodotto neanche un chicco e questo ci colpisce, che si mettano le mani sul petto, che ci aiutino.
RV: E cosa vuoi che la popolazione boliviana e il mondo intero sappiano del cambiamento climatico nella tua regione?
FGMP: Más que todo, que los pueblos indígenas tenemos nuestros principios, que aplicamos nuestros conocimientos ancestrales para poder reducir un poco el daño que está sucediendo al medio ambiente.
FGMP: Prima di tutto che noi popoli indigeni abbiamo i nostri principi, che applichiamo le nostre conoscenze ancestrali per poter ridurre un po’ il danno all'ambiente.