Screenshot dal canale YouTube di Manizha mostra l'ultima brano “Ora o Mai” che parla di una giovane contadina kirghisa che impara a giocare a hockey sul ghiaccio.

Kirghizistan e Tagikistan sono state recentemente coinvolte in un'altra mortale disputa sul confine [it, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione] che ha portato a un'enorme ondata di profughi. Per Manizha cantante tagico russa e vincitrice dell'Eurovision, il Kirghizistan rappresenta il luogo dove le ragazze possono imparare a giocare a hockey sul ghiaccio e diventare più forti come mostra nel suo ultimo music video.

Manizha è un fenomeno della scena musicale post-sovietica: nata nel Tagikistan, è dovuta fuggire dalla guerra civile del paese con la sua famiglia in Russia dove è diventata una cantante hip-hop, che fonde tagico, russo e inglese per poi conquistare la fama internazionale quando ha rappresentato la Russia nel 2021 all'Eurovision song contest.

Ciò che distingue Manizha dagli altri artisti pop in Russia è il fatto che affronta apertamente i problemi che restano tabù per la tradizionale società tagika o russa: il rifiuto del patriarcato, il posto delle donne nelle società tradizionali,  l'accettazione delle persone LGBTQ+, e il riconoscimento del ruolo chiave svolto da milioni di migranti dell'Asia centrale che rimangono perlopiù invisibili in Russia. Molti furono indignati che rappresentasse la Russia all'Eurovision e hanno chiesto al parlamento di vietarle di cantare sotto la bandiera russa [ru], mentre il capo del comitato culturale della Duma di Stato ha criticato la sua canzone con l'esplicito titolo “donne russe” per non rappresentare i valori russi [ru].

Il 12 ottobre, Manizha ha pubblicato il video per la sua canzone intitolata “Ora o Mai [en],” dove mescola russo, kirghiso e inglese. Il personaggio principale del video è una ragazza contadina kirghisa che nonostante le faccende domestiche che sono tradizionalmente attribuite alle donne, trova il coraggio e l'energia per imparare l'hockey sul ghiaccio e si unisce all'unica squadra di hockey femminile [en] del Kirghizistan. Nella produzione del video che Manizha stessa ha diretto, hanno contribuito molte donne tra cui  Aya Ibraeva, filmmaker kirghisa come regista e co-produttrice.

Il video descrive nel dettaglio la vita quotidiana in una regione montuosa, le condizioni base per allenarsi e la determinazione nel gioco di squadra.

Una scena dal brano”Ora o Mai “che mostra la realtà della vita quotidiana per un donna contadina kirghisa. Screenshot dal canale YouTube di Manizha.

Come la protagonista del video conclude, quest'esperienza le ha permesso di studiare coding una professione ancora dominata da uomini in tutto il mondo, come mezzo per sostenere se stessa e la sua famiglia. Ma come termina nella canzone: “l'hockey ha cambiato la mia vita per sempre, il mondo è più grande del mio villaggio.”

E mentre Manizha non fa nessun cenno all'ultimo conflitto tra i tagiki e kirghisi, la canzone arriva in un momento cruciale con un messaggio di solidarietà femminile e di disagio condiviso. Trovi la playlist di Global Voices con le migliori hit femministe di Manizha qui [en]: