Foto di Guillaume Cottin, utilizzata col suo permesso
Global Voices: Raccontaci qualcosa di te? Chi è Guillaume Cottin in realtà?
Guillaume Cottin (GC): Sono Guillaume, ho 24 anni e sono di mentalità abbastanza aperta (beh, credo di sì XD). Lavoro nel campo dell'educazione popolare e mi piace trasmettere valori umani ed educativi ai giovani (più giovani di me, ovviamente *risate*). Attualmente sono direttore di un centro ricreativo e ho conseguito un Master 2 in comunicazione pubblica e media. Cambio regolarmente i miei temi per promuovere la democrazia culturale e l'accesso a nuove attività per tutti. Mi piacciono molto i temi internazionali, perché posso far viaggiare il mio pubblico senza che debba pagare un solo centesimo per viaggiare all'interno della mia struttura. Più seriamente, l'accesso a determinate attività, culture o conoscenze per tutti è un aspetto molto importante del mio approccio professionale e personale.
Mi piacciono molto le lingue e traduco per mantenere il mio livello, ma anche per contribuire alla trasmissione del sapere. Infatti, traduco per facilitare l'accesso alle informazioni su scala internazionale. Trovo affascinante come certe conoscenze possano diffondersi una volta superata la “barriera linguistica”. Aprirsi a nuove culture, informarsi e persino avere la possibilità di confrontarsi con altre persone in tutto il mondo è una ricchezza che purtroppo tendiamo a trascurare e che ci permette di sentirci vivi giorno dopo giorno (beh, questo è solo il mio punto di vista, ovviamente).
GV: Quando sei entrato a far parte di GV e quali erano le tue motivazioni?
La mia motivazione era quella di migliorare le mie capacità di traduzione e di continuare a imparare e scoprire cose nuove. La traduzione è come una sfida, perché ogni nuovo testo ha il suo fascino e le sue difficoltà. Ogni argomento è diverso, GV ci permette di scegliere tra una vasta gamma di testi, e i contributi (saggi e traduzioni) non dovrebbero fermarsi. Così ho visto GV come un'opportunità per contribuire al mantenimento del livello delle traduzioni, un'occasione per farmi conoscere tra i traduttori e anche per continuare a imparare e a mantenere il mio pensiero sulla società e su ciò che accade all'estero.
GV: Parlaci della tua esperienza in GV come collaboratore, cosa ti ha impressionato di più?
Ciò che mi ha impressionato è l'atmosfera di GV e la volontà di altri collaboratori di mantenere viva la fiamma. Infatti, ho iniziato con Laila che mi ha supervisionato e accompagnato, ho trovato il suo investimento davvero impressionante. La supervisione dei revisori (passati e presenti) è molto rassicurante e dimostra che c'è una reale reattività. La comunità GV era molto unita, soprattutto durante la pandemia, quando abbiamo sviluppato la newsletter. Ogni attore qui ha una personalità e un'esperienza diversa, tutti abbiamo una vita oltre al volontariato di traduzione ed è questo che fa la ricchezza del gruppo, un'eterogeneità che ci porta a una bella armonia, perché siamo tutti attori della condivisione (culturale, ecc.) attraverso le lingue.
GV: In qualità di traduttore del mese, se dovessi incoraggiare i collaboratori di GV, cosa diresti loro?
Continuate a tradurre anche se siete meno attivi di prima a causa dei capricci della vita. Essere in grado di parlare o capire diverse lingue è un'opportunità (che per alcuni è il risultato del lavoro, me compresa/o) che dovreste sfruttare. Mantenete le vostre competenze multilingue, saranno sempre un vantaggio per voi, per i lettori e per i redattori! Non importa quanto siate motivati, almeno uno di questi attori sarà felice.