[1]Marcia di Aurat a Lahore, Pakistan. Incontro 8, 2023. Immagine dell'autore.
Gli organizzatori dell’Aurat March [2] [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] (marcia delle donne) a Lahore, Karachi e Multan hanno dovuto affrontare l'opposizione dell'amministrazione distrettuale poco prima delle manifestazioni previste per la Giornata Internazionale della Donna [3] in tutto il Pakistan questa settimana. Nonostante gli ostacoli incontrati, alla fine sono riuscite a partecipare in massa l'8 marzo, anche se con alcune limitazioni alla loro partecipazione.
La giornalista Veengas ha twittato:
#AuratMarch [4] in Ghotki, slogan: ‘as long as women are getting killed, we will continue fighting.’
I wonder if there is a slogan against forced conversion 🤔 pic.twitter.com/Z3bmoabnO2 [5]— Veengas (@VeengasJ) March 8, 2023 [6]
#AuratMarch a Ghotki, slogan: “Finché le donne verranno uccise, continueremo a lottare”.
Mi chiedo se esista uno slogan contro la conversione forzata.
L'attivista femminista Nishat Anjum ha twittato che alla marcia di Islamabad hanno aderito persone di tutti i generi:
Trans community, Hazara community, Afghan women, young girls, families, common women all here at Aurat March Islamabad. What a beautiful day#AuratMarch2023 [7] #AuratMarchISB [8] pic.twitter.com/Zytumwe7DR [9]
— Nishat (@nishat218) March 8, 2023 [10]
Comunità trans, comunità hazara, donne afghane, ragazze, famiglie, donne comuni tutte qui all'Aurat March di Islamabad. Che bella giornata.
L'attivista femminista, attrice e scrittrice Shama Junejo ha twittato:
What a brilliant son she raised 💞#AuratMarch [4] #IWD2023 [11] pic.twitter.com/fTs4Qk7VHY [12]
— Shama Junejo (@ShamaJunejo) March 8, 2023 [13]
Che figlio brillante ha cresciuto
L'Aurat March [2] è un evento annuale organizzato da un gruppo femminista chiamato Hum Aurtein feminist collective [14] per sensibilizzare contro il patriarcato e difendere i diritti delle donne e delle comunità emarginate in Pakistan. Le prime marce si sono svolte [15] nel 2018, in occasione della Festa della Donna, in tre grandi città, dove sono scese in piazza donne di ogni estrazione sociale. Da allora, il movimento si è esteso a numerose altre città del Pakistan. Ogni capitolo ha i suoi temi unici, arte digitale, striscioni, slogan e spettacoli di strada per evidenziare le loro richieste.
Leggi anche: Le donne dell'Aurat March si battono contro il patriarcato in Pakistan [16][it]
Negli anni precedenti [17], l'Aurat March ha riscontrato l'opposizione dell'amministrazione e dei gruppi religiosi. Quest'anno non ha fatto eccezione.
Aurat March a Lahore
A Lahore, ad esempio, agli organizzatori della manifestazione è stato negato [18] il NOC (No Objection Certificate) che autorizza i gruppi a svolgere manifestazioni e grandi eventi pubblici. L'amministrazione distrettuale ha addotto la preoccupazione di possibili scontri tra la Marcia Haya [19] (una marcia per la modestia organizzata da gruppi religiosi) e la Marcia Aurat. Nonostante sia stato ricordato che il tribunale aveva concesso agli organizzatori il diritto di protestare nel 2020 [20], quest'anno è stato loro negato il NOC.
We would like to remind the city admin that the courts have already upheld our right to hold Aurat March. In 2020, the Lahore & Islamabad high courts respectively upheld the march’s constitutional right to speech & assembly & directed the government to grant permission.
7/n— عورت مارچ لاہور – Aurat March Lahore (@AuratMarch) March 3, 2023 [21]
Vorremmo ricordare all'amministrazione comunale che i tribunali hanno già sostenuto il nostro diritto di organizzare la Marcia Aurat. Nel 2020, le alte corti di Lahore e Islamabad hanno rispettivamente sostenuto il diritto costituzionale della marcia di esprimersi e riunirsi e hanno ordinato al governo di concedere l'autorizzazione.
La Commissione per i Diritti Umani del Pakistan [22] e Amnesty International South Asia [23] hanno criticato la resistenza mostrata dall'amministrazione. In risposta alle reazioni dell'opinione pubblica, Mohsin Naqvi, Ministro ad interim del Punjab, ha assicurato che l'amministrazione non impedirà ai manifestanti [24] di tenere la loro marcia nella provincia.
L'Alta Corte di Lahore ha incaricato entrambe le parti di risolvere la questione il prima possibile. I manifestanti hanno accettato di cambiare la sede [25], ma la Corte ha anche ordinato agli organizzatori di non invitare ospiti di una specifica setta e di astenersi dal caricare dichiarazioni controverse sui social media. Nel frattempo, anche il partito politico Pakistan Tehreek e Insaf [26], guidato dall'ex Primo Ministro Imran Khan, terrà un comizio elettorale a Lahore [27] nella stessa data, ma le autorità non hanno sollevato alcuna preoccupazione nei suoi confronti.
Alla vigilia della manifestazione prevista per l'8 marzo, gli organizzatori della Marcia Aurat di Lahore hanno annunciato pubblicamente [28] un elenco di 60 richieste, tra cui la fine della violenza patriarcale e una maggiore rappresentanza delle donne nei ruoli politici. Nonostante le sfide affrontate, hanno ribadito il loro impegno [29] a svolgere la Marcia come previsto.
With the blessings of the Lahore High Court, we can finally say: Aurat March Mubarik ho!
📍NADRA center near Shimla Pahari to outside Falettis Hotel
⏱️ 2-6 pm
Bring water, a hat, your mask and placard — and your josh! #AuratMarchLahore [30] #AuratMarch2023 [7]#HalSirfFeminism [31] pic.twitter.com/oh1esAMbnq [32]— عورت مارچ لاہور – Aurat March Lahore (@AuratMarch) March 7, 2023 [33]
Con la benedizione dell'Alta Corte di Lahore, possiamo finalmente dire: Aurat March Mubarik ho!📍NADRA centro vicino a Shimla Pahari all'esterno dell'Hotel Falettis
⏱️ 14:00-18:00
Portate acqua, un cappello, la vostra maschera e il vostro cartello – e il vostro josh!
Aurat March a Multan:
Anche gli organizzatori del distretto di Multan della Marcia di Aurat hanno incontrato difficoltà simili e non hanno ricevuto un NOC dall'amministrazione distrettuale.
DC Multan's decision to deny permission for Aurat March at Nawan Shehar Chowk is an attack on our right to peaceful protest. But we will not be deterred. We will find another way to raise our voices for gender equality, Climate Justice and Women and Trans Rights.
— Aurat March Multan- عورت مارچ ملتان (@AuratMarchMultn) March 6, 2023 [34]
La decisione di Multan di negare il permesso per la Marcia Aurat a Nawan Shehar Chowk è un attacco al nostro diritto alla protesta pacifica. Ma non ci lasceremo scoraggiare. Troveremo un altro modo per far sentire la nostra voce per l'uguaglianza di genere, la giustizia climatica e i diritti delle donne e dei trans.
But after many deliberations, they were eventually granted permission to hold the March [35] — albeit with some restrictions.
Ma dopo molte delibere, alla fine è stato concesso loro il permesso di svolgere la Marcia, anche se con alcune restrizioni.
We are excited to announce that the District Administration has given NOC for this year’s #AuratMarchMultan [36]. We are hoping to see you all tomorrow at Nawan Shehar Chowk at 4 pm. Bring your placards and celebrate sisterhood with us. #MarchToHoga [37] #AuratMarch2023 [7] pic.twitter.com/XPKlWLx7Vi [38]
— Aurat March Multan- عورت مارچ ملتان (@AuratMarchMultn) March 7, 2023 [39]
Siamo entusiasti di annunciare che l'amministrazione distrettuale ha concesso il NOC per la #AuratMarchMultan di quest'anno. Speriamo di vedervi tutti domani a Nawan Shehar Chowk alle 16.00. Portate i vostri cartelli e celebrate la sorellanza con noi.
Aurat march a Karachi:
[40]Immagine della pagina Facebook di Aurat March Karachi chapter [40]. Utilizzata sotto autorizzazione.
È stata presentata una petizione all'Alta Corte del Sindh [41] per vietare la Marcia a Karachi, citando gli slogan sollevati dai partecipanti, ritenuti “contrari ai valori della società pakistana”. Il tribunale ha però respinto la petizione e ha osservato che gli slogan non erano contestabili e che la Costituzione del Pakistan garantisce la libertà di circolazione a tutti i cittadini. Il tribunale ha inoltre imposto una multa di 25.000 rupie pakistane (90 dollari) ai firmatari e ha ordinato che la loro carta d'identità nazionale (NIC) venga bloccata dalla National Database and Registration Authority (NADRA) se la multa non verrà pagata. Il tribunale ha inoltre ritenuto la petizione una trovata pubblicitaria. Nel frattempo, la sezione di Karachi della Marcia Aurat svolgerà le sue proteste il 12 marzo [42] per venire incontro alle donne della classe operaia, dato che l'8 marzo è stato un giorno feriale.
Aurat march a Islamabad:
La polizia della capitale pakistana Islamabad ha manganellato [43] i manifestanti pacifici della “Marcia di Aurat” dell'8 marzo 2023. All'inizio della giornata, l'Alta Corte di Islamabad ha respinto una petizione presentata da un politico che contestava l'autorizzazione a tenere la manifestazione della Marcia di Aurat in città.
Il politico Khushal Khan ha twittato:
At the Aurat March in Islamabad in front of the Islamabad Press Club. The administration and the police are trying their best to stop the march from happening. Extremist goons have also gathered to try and intimidate the participants. Utterly shameful. pic.twitter.com/y23CcKK3bp [44]
— Khushal Khan (@Khushal_Khattak) March 8, 2023 [45]
Marcia Aurat a Islamabad davanti all'Islamabad Press Club. L'amministrazione e la polizia stanno facendo del loro meglio per impedire lo svolgimento della marcia. Anche gli estremisti si sono riuniti per cercare di intimidire i partecipanti. Assolutamente vergognoso.
L'attivista climatica Hania ha affermato:
Aurat March Islamabad today. Chaotic, heartbreaking, and disheartening.
To ask for education, freedom from violence, for basic human rights triggers society so badly.
Dartay Hain Bandooqoon Walay Aik Nihatti Larki Say pic.twitter.com/rBQ2qvyREL [46]
— Hania (@Hania28003) March 8, 2023 [47]
Marcia di Aurat a Islamabad oggi. Caotica, straziante e scoraggiante. Chiedere l'istruzione, la libertà dalla violenza, i diritti umani di base scatena la società in modo così grave. Dartay Hain Bandooqoon Walay Aik Nihatti Larki Say
La regista e scrittrice Javaria Waseem ha protestato:
Disgusted by the behaviour displayed by media persons and the police forces at #AuratMarch [4] in #Islamabad [48] right now.
Not only are they becoming a hindrance in our freedom of expression but they've also resorted to physical assault, hitting the transgender community and organizers.— Javaria (@JavariaWaseem) March 8, 2023 [49]
Disgustata dal comportamento dei media e delle forze di polizia all'#AuratMarch di #Islamabad.
Non solo stanno ostacolando la nostra libertà di espressione, ma sono anche ricorsi ad aggressioni fisiche, colpendo la comunità transgender e gli organizzatori.
In un articolo pubblicato su The Dawn [29], l'ex giornalista e accademica Maria Amir ha sottolineato che la Marcia Aurat, che si è espansa organicamente, alla fine prevarrà. Le donne pakistane, che hanno sopportato a lungo abusi e abbandono da parte del sistema patriarcale, stanno incanalando la loro rabbia e le loro proteste nell'arte e si oppongono agli uomini che cercano di intimidirle.