I talebani bruciano strumenti e attrezzature musicali in Afghanistan. Screenshot dal canale YouTube di Sky News Australia. Uso legittimo.

I musicisti e, in generale, l'industria musicale afgana sono stati duramente colpiti dal governo talebano, da quando il gruppo ha assunto il controllo del Paese nell'agosto del 2021. La musica moderna e tradizionale hanno prosperato nel ventennio precedente, ma tutto è cambiato quando i talebani hanno preso il potere e alcuni loro membri hanno iniziato a perseguitare [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] e intimidire i musicisti affinché smettessero di suonare.

Da allora, la situazione non ha fatto che peggiorare, giacché i talebani hanno imposto il divieto di suonare e ascoltare musica, interdizione simile a quella applicata alla fine degli anni Novanta, quando governarono l'Afghanistan per la prima volta. Secondo la loro rigida interpretazione dell'Islam, l'ascolto e la produzione musicale sono proibiti, perché presumibilmente causa di “corruzione morale” e incitamento per i giovani a “prendere una cattiva strada”.

I più colpiti da tale divieto sono i musicisti. Chi ne ha avuto l’opportunità, ha lasciato il Paese, ma chi è rimasto in Afghanistan è soggetto a umiliazioni pubbliche e difficoltà finanziarie. I talebani hanno costretto i musicisti a sfilare con i loro strumenti appesi al collo, solo per poi distruggerli nel corso di eventi televisivi pubblici. I musicisti, pertanto, hanno dovuto cercare altri mezzi di sostentamento e faticare per arrivare a fine mese.

Global Voices ha intervistato il musicista afgano Faisal (il nome è stato modificato per motivi di sicurezza), per saperne di più su come è cambiata la vita dei musicisti in Afghanistan negli ultimi due anni. Prima del regime talebano, Faisal suonava il pianoforte e la tastiera e si guadagnava da vivere esibendosi in diversi eventi pubblici. L'intervista è stata editata per ragioni di estensione e chiarezza.

Khojasta Sameyee (KS): Com'erano il panorama e l'industria musicale afgana prima dell'avvento del governo talebano nel 2021?

Faisal (F): Before the collapse of Afghanistan’s government into the hands of the Taliban, musicians had freedom with their work. Despite security threats and unsafe conditions at the time, at least they were allowed to continue their work and have their own places and offices.

Both 2020 and 2021 were brilliant years for Afghanistan’s music industry. Numerous music schools developed in Kabul and other locations in the country. The popularity of music increased, especially among the younger generation. Young girls and boys were enthusiastic about learning music. Overall, the music industry was in outstanding condition before the Taliban.

Faisal (F): Prima che il governo dell'Afghanistan cadesse in mano ai talebani, i musicisti erano liberi di lavorare. Nonostante le minacce e le scarse condizioni di sicurezza di quel periodo, gli era comunque consentito di continuare a svolgere il loro lavoro e avere luoghi e uffici propri.

Il 2020 e il 2021 furono anni straordinari per l'industria musicale afgana. Diverse scuole di musica aprirono a Kabul e in altre località del Paese. La popolarità della musica cresceva, specialmente tra le nuove generazioni, e i bambini erano entusiasti di studiarla. Nel complesso, l'industria musicale viveva un momento eccezionale, prima del regime talebano.

KS: Che ruolo ha la musica nella cultura e nella società afgana? Dove ha imparato a suonare e dove si esibiva (matrimoni, concerti o altri tipi di eventi)?

F: Fortunately, music maintains a prominent place in Afghan society. Afghanistan has a long history with music and art. Our people adore music and they view it as a means of happiness and joy. Afghanistan has a very diverse music scene. Each province has its own local and native music. Besides that, modern music also has a lot of fans among people in Afghanistan.

I learned piano and keyboard under the supervision of Mr. Haroon Halimi, he was my instructor. Music is love and it gives me peace of mind. I believe that music fosters tolerance, freedom, love and cultural diversity among individuals.

I played piano and keyboard at various public events, including concerts, people's weddings, and birthdays, in order to serve my people and my community.

I am living in fear. I lost my job and career. Playing music was my only income and through that I was supporting my family. I hope one day I feel free and secure to perform and play music once again and continue my work as a musician.

F: Fortunatamente, la musica conserva ancora un posto di rilievo nella società afgana, poiché il Paese ha alle spalle una lunga storia di musica e arte. La nostra gente adora la musica e la considera come qualcosa che porta felicità e allegria. La scena musicale è molto varia e ogni provincia ha la sua musica locale e autoctona. Oltre a ciò, anche la musica moderna ha un forte seguito tra gli afgani.

Ho imparato a suonare il pianoforte e la tastiera sotto la supervisione del mio maestro, il signor Haroon Halimi. La musica è amore e mi infonde tranquillità. Sono convinto che promuova la tolleranza, la libertà, l'amore e la diversità culturale tra le persone.

Suonavo il pianoforte e la tastiera per la mia gente e la mia comunità in diversi eventi pubblici, come concerti, matrimoni e compleanni.

Vivo nella paura. Ho perso il lavoro e la carriera. La musica era la mia unica fonte di reddito e mi permetteva di mantenere la mia famiglia. Spero che un giorno mi sentirò di nuovo libero e sicuro di esibirmi e continuare il mio lavoro di musicista.

KS: Com'è cambiata la situazione per i musicisti afgani dall'arrivo dei talebani nel 2021? Com'è la situazione attuale?

F: After the Taliban took power in Afghanistan, they began to banish music and art. They forbade music because they believe it is haram [forbidden] in Islam. Numerous musicians lost their jobs as a result of the music ban, and they are currently in an extremely difficult economic and security situation.

Nowadays, listening to music is illegal. No one is able to listen to music on TV or radio. No one is allowed to study or perform music.

Taliban have transformed Afghanistan into a place deprived of music and art. They transformed it into a quiet, dumb country. Music and art are in an extremely terrible condition. It is very difficult to live in Afghanistan as a musician right now since the Taliban transformed the country into a prison for musicians.

F: Dopo che i talebani hanno preso il potere in Afghanistan, hanno iniziato a bandire la musica e l'arte. Le hanno vietate perché convinti che siano haram (proibite) nell'Islam. Come conseguenza di ciò, molti musicisti hanno perso il lavoro e oggi vivono in una situazione economica e di sicurezza estremamente difficile.

Oggigiorno, l'ascolto della musica è illegale. Nessuno può ascoltarla, né alla televisione né alla radio. A nessuno è permesso studiare o suonare musica.

Il regime talebano ha trasformato l'Afghanistan in un luogo senza musica né arte; lo ha convertito in un Paese silenzioso e muto. La musica e l'arte versano in una condizione terribile. È molto difficile vivere in questo Paese da musicista, dal momento che i talebani lo hanno reso una prigione.

KS: Quali sfide o difficoltà ha comportato questo divieto di suonare e ascoltare musica per i musicisti e i cittadini comuni? Si può ancora imparare a suonare? Si può ascoltare musica dalle cassette, dai CD o da una radio straniera?

F: Taliban shuttered all music schools and destroyed or burned all musical instruments, therefore there are currently no music schools or courses in Afghanistan where individuals can learn music.

People are unable to listen to music on radios, because the Taliban also prohibited the use of foreign radio stations throughout all of Afghanistan, and publishing music videos or audio is seen as a serious, terrible crime.

F: Il regime talebano ha chiuso tutte le scuole di musica e distrutto o bruciato tutti gli strumenti musicali, perciò adesso in Afghanistan non esistono corsi o scuole di musica dove poter recarsi a studiare.

La gente non può ascoltare musica alla radio, perché i talebani hanno bandito anche le stazioni radio in tutto il Paese, e pubblicare audio o video musicali è considerato un reato molto grave.

Per ascoltare una playlist che raccoglie una selezione di brani della musica afgana, clicca sul link sottostante. Dai, inoltre, uno sguardo all’account Spotify di Global Voices, per accedere ad altre eclettiche playlist da tutto il mondo.