Un abitante di Shanghai fa delle foto in città. Immagine di YouTube.
L'ultimo fine settimana di ottobre la Polizia di Shanghai ha spiegato tutte le sue forze come contromisura alle attività legate ad Halloween, di fronte alla preoccupazione che i partecipanti ai festeggiamenti potessero apparire con costumi problematici da un punto di vista politico.
Nel 2023, prima dell'anniversario delle proteste del Libro Bianco [it] che marcarono la fine della politica cinese dello zero COVID, migliaia di persone sono scese in piazza a Shanghai [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] per festeggiare Halloween. Tra la folla imponente, alcuni costumi trasmettevano messaggi politici critici nei confronti della politica del paese, inclusi la sua censura generalizzata e il confinamento causato dal COVID-19.
Quest'anno, per evitare qualsiasi manifestazione pubblica di dissenso, due settimane prima del festival la Polizia di Shanghai ha notificato ai comitati di quartiere del centro e ai negozi locali che quest'anno sarebbero stati proibiti i travestimenti.
Le operazioni della polizia di Shanghai hanno avuto inizio il 25 ottobre, cioè la settimana prima della festa di Halloween. L'attivista cinese in esilio Rei Xia mostra come i poliziotti di Shanghai crearono un cordone attorno al centro del distretto di Huangpu:
1/ 🚨🇨🇳HappeningNow: China’s police are cracking down on #Halloween with unexpected intensity: streets in Shanghai packed with police cars, human barricades of police, road barriers…Anyone in costume is immediately arrested, forced to remove makeup or even clothes.
But why? pic.twitter.com/vkmo8jlhxM
— 夏巢川 Rei Xia (@karasu_ga_warau) October 25, 2024
1/ 🚨🇨🇳Sta succedendo in questo momento: la polizia cinese sta reprimendo Halloween con una violenza mai vista: le strade di Shanghai sono piene di auto della polizia, barricate umane di poliziotti, blocchi nelle strade… Fermano immediatamente chiunque giri travestito, obbligandolo a togliersi il trucco o anche i vestiti.
Però, perché?
Alcune persone sono state arrestate dalla polizia:
The Chinese Communist Party rounding up and arresting people dressed up for Halloween in Shanghai
That should tell you all you need to know about the confidence of the Chinese government. pic.twitter.com/ColRdNrFkc
— Drew Pavlou 🇦🇺🇺🇸🇺🇦🇹🇼 (@DrewPavlou) October 28, 2024
Il Partito Comunista Cinese a Shanghai circonda e ferma le persone travestite durante Halloween.
Tutto quello che hai bisogno di sapere sull'affidabilità del Governo cinese.
Nonostante il rischio di venire arrestati, persone con travestimenti si sono recate al parco Zhongshan per festeggiare la festa di Halloween. Tra la folla si sentivano canti come “Vogliamo libertà”.
Lo scrittore di origine cinese Gao Falin ha spiegato il significato della protesta dei giovani [zh]:
西方的万圣节被中国人玩成了狂欢节，成千上万上海青年到中山公园集结，喊出要自由口号。公园被关闭后街头到地铁站站满变装青年，穿行其中的警察引发大声喝采——他们把警察的围堵看作狂欢一部分，一个巨大的超现实主义“梗”。年轻人与封堵的警察一起，把一场自发聚集的娱乐活动变成了一次大规模社会表演。 pic.twitter.com/QXzEVlQt1V
— 高伐林 (@GaoFalin) October 28, 2024
La festa occidentale di Halloween è stata trasformata dagli adolescenti cinesi in un carnevale. Migliaia di giovani di Shanghai si sono dati appuntamento al parco Zhongshan e hanno intonato slogan a favore della libertà. Quando il parco è stato chiuso, le strade e le stazioni della metropolitana si sono riempite di giovani in costume che hanno circondato i poliziotti con canti e li hanno fatti diventare una parte del carnevale. Una parodia oltremodo surreale. Insieme ai poliziotti, i giovani hanno trasformato una festa divertente improvvisata in uno spettacolo sociale a grande scala.
Alcuni che festeggiavano a Shanghai hanno cercato di eludere le operazioni di polizia e di continuare la festa ad Hangzhou, città costiera prossima alla provincia di Zhejiang:
Social media: Hangzhou’s Halloween nights.
Let city competition go on. (As someone originally from Zhejiang, I am 100% biased 😂）
First picture paper: “we don’t need costume. I stand and I am, a poor person) pic.twitter.com/mmxiScQTgb— Liqian Ren (@liqian_ren) October 27, 2024
I social media: Notte di Halloween ad Hangzhou.
Che continui la concorrenza tra le città (come cittadino di Zhejiang, sono imparziale al 100% 😂).
Didascalia della prima foto: “non abbiamo bisogno di travestimenti, difendo e sono una persona povera.
Tuttavia, la polizia ha seguito i partecipanti, come il portale d'informazione indipendente cinese YesterdayBigCat ha reso noto su X [zh]:
「浙江杭州：当局继续打压Coser，中山北路万圣节多人遭抓捕（10月27日）」继上海万圣节遭当局打压之后，浙江杭州万圣节也遭到当局打压，多名Coser被抓走。周日晚，浙江杭州的万圣节活动在拱墅区中山北路进行，据网友透露，现场人数超过一万人，气氛热烈。不过，和上海万圣节一样，杭州的Coser也遭到了… pic.twitter.com/SqCvGSJR18
— 昨天 (@YesterdayBigcat) October 28, 2024
Zhejiang Hangzhou: Le autorità continuano a ostacolare le persone in costume. Il 27 ottobre hanno fermato varie persone in via Zhongshanbei. La repressione di Halloween ad Hangzhou ha avuto luogo dopo quella a Shanghai. Hanno fermato varie persone in costume. La domenica, più di 10.000 persone si sono riunite in via Zhongshanbei nel distretto di Hungye. L'ambiente era acceso. Tuttavia, come già accaduto a Shanghai, la polizia ha portato con sé parecchie persone in costume…
Dato che, trovandosi in mezzo a una recessione economica, la Cina sta lottando strenuamente per promuovere il consumo interno, le autorità non hanno proibito del tutto il festival, ma hanno promesso che la polizia avrebbe adottato delle misure contro i travestimenti “strani” (奇裝異服) o “drammatici” prendendo a pretesto le lamentele dei cittadini:
“There was no formal announcement that celebrating Halloween was illegal and not all partygoers were stopped.” Richard Spencer, The Times
Because. It's. Not. Illegal………https://t.co/N85zxMVMCB pic.twitter.com/3XTKpVJKpS
— Steven Weaver (@SteveWChina) October 29, 2024
Halloween non è proibito in Cina, semplicemente non viene incentivato. A causa delle lamentele di molti residenti, quel giorno la polizia ha dovuto tenere distanti dalle strade residenziali le persone travestite in modo strano. Gli amanti di Halloween possono andare in qualche parco. Nessuno li vuole nelle strade a certe ore della notte. lit.
—————
Non c'è stato alcun annuncio ufficiale che ha dichiarato illegali i festeggiamenti di Halloween e non sono state fermate tutte le persone che hanno partecipato alla festa.” Richard Spencer, The TimesPerché. Non. È. Illegale…
Su Weibo, un utente ha trasformato la repressione selettiva di Halloween in uno scherzo [zh]:
我：听说今年万圣节上海巨鹿路不让cosplay。
舍友：不是不让，是大家cos奇形怪状。如果你们cos快递小哥、保洁阿姨、前台姐姐、工人叔叔、农民伯伯等，你看有人会阻止你不？
我：好像有点道理，可是我真的是快递小哥啊！
舍友：这不正好，cosplay服装的钱都帮你省了。
Io: Ho sentito che, quest'anno, Shanghai proibisce i travestimenti di Halloween nella Julu Road.
Il mio amico: Non vengono proibiti. Solo che questi travestimenti sono strani. Se ti travesti da corriere, signora delle pulizie, cassiera, operaio o contadino, qualcuno ti arresterà?
Io: Sì, ma io sono davvero un corriere!
Il mio amico: Ottimo, hai risparmiato i soldi per un travestimento.
In Cina, tutte le attività di Halloween sono state concentrate in zone definite; nel caso di Shanghai, i festeggiamenti sono stati limitati all'ambito dei parchi tematici:
Bro wore heavy armor to participate in Halloween in Shanghai only to find out cosplayers are banned all throughout Shanghai this year.
Halloween celebrations are only allowed in Shanghai Disney and Shanghai Happy Valley this year because those are only two places that… pic.twitter.com/8rbENuotYw
— Carl Zha (@CarlZha) October 26, 2024
Mio fratello si è messo un'armatura pesante per partecipare all'Halloween a Shanghai solo per scoprire che, quest'anno, i cosplayer sono proibiti in tutta la città.
Quest'anno i festeggiamenti di Halloween sono permessi solo a Shanghai Disney e a Shanghai Happy Valley, perché questi sono gli unici due luoghi che si sono registrati in anticipo alla polizia.
In altre parte della Cina, come Hangzhou e Wuhan, i partecipanti a feste in maschera hanno potuto entrare in parchi a tema, centri commerciali, bar e distretti turistici, dove molte marche cinesi hanno approfittato dell'occasione per pubblicizzare i loro prodotti per mezzo dei travestimenti.
Immagini tratte da video su Weibo
Un utente di Weibo ha giudicato questi travestimenti commerciali nei distretti prestabiliti come cosplay di Halloween con caratteristiche cinesi.
