La Casa di Svrzo è un'antica casa di Sarajevo, costruita quando l'Impero ottomano governava la regione. Foto: Velija Hasanbegović, via Balkan Diskurs, usata con autorizzazione.

Questo articolo di Amina Sejfić è stato pubblicato in origine su Balkan Diskurs [en], progetto del Centro di ricerca post conflitto (PCRC) [en]. Global Voices ne riproduce una versione editata grazie a un accordo di diffusione di contenuti.

La Casa di Svrzo, situata nel cuore del centro storico di Sarajevo, è una delle testimonianze più spettacolari dell'architettura ottomana nella capitale della Bosnia ed Erzegovina.

Questo edificio storico del secolo XVIII [it, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] si distingue per il suo disegno originale che unisce la praticità e l'eleganza della vita di quell'epoca. Era la casa di una rinomata famiglia di Sarajevo ed è attualmente un museo [en] che ricorda il ricco patrimonio culturale della Bosnia ed Erzegovina. La Casa di Svrzo non è solo una meraviglia architettonica, è anche una finestra sul passato, che rivela i dettagli della vita quotidiana nel periodo ottomano.

La casa fu costruita dalla rinomata famiglia Glođo di Sarajevo, il cui componente più famoso fu Effendi Munib Glođo, un cadì (magistrato musulmano) ben educato, discendente di una famiglia agha e ulema, [it] e un vakif (persona onorevole che realizzava buone opere per la comunità) che costruì un sistema di approvvigionamento d'acqua dal quartiere di Sedrenik fino alla moschea Čurćić, oltre a restaurare gli edifici del waqf di Gazi Husrevbeg. Oltre a ciò, fu anche il leader di una rivolta contro le autorità ottomane [en]. Dopo che la famiglia rimase senza eredi maschi, la casa passò alla famosa famiglia Svrzo grazie ad alcuni legami familiari.

“Fino al 1952, la Casa di Svrzo è stata un edificio residenziale privato dove viveva la famiglia Svrzo. In seguito fu venduta alla città di Sarajevo, che la cedette al Museo della Città di Sarajevo perché fosse arredata e aperta come museo. Dopo essere stata ristrutturata e ammobiliata, fu aperta al pubblico nel 1965”, ha spiegato Amra Madžarević, assessora dell'Istituzione Pubblica Museo di Sarajevo.

Ha segnalato che l'unico cambiamento nel contesto sociale e culturale della casa nel corso degli anni è stata la trasformazione di uno spazio residenziale in un museo.

La Casa di Svrzo è un'antica casa a Sarajevo costruita quando l'Impero ottomano governava la regione. Foto: Velija Hasanbegović, via Balkan Diskurs, usata con autorizzazione.

Madžarević ha spiegato [hr]:

Izuzetno značajan potez tadašnjih gradskih vlasti je odluka da se kuća, odnosno stambeni kompleks, pretvori u muzejsku postavku. S obzirom da je porodica živjela u tom prostoru, te da su ostavili i značajan dio predmeta koji su i danas sastavni dio postavke, ali i da su sami održavali taj prostor, Svrzina kuća je bila jedan od bolje očuvanih stambenih cjelina iz 19. stoljeća i ranije u gradu.

Convertire la casa in un museo è stata una decisione molto importante da parte delle autorità cittadine in quel momento. La famiglia aveva vissuto in quella casa e per questo ci sono molti oggetti che continuano a far parte integrante dello spazio, la Casa di Svrzo si conserva come una delle unità residenziali del secolo XIX e precedenti meglio conservate di Sarajevo.

La Casa di Svrzo è un esempio autentico dell'architettura tradizionale bosniaca che presenta elementi classici come, ad esempio, una fontana che veniva usata per purificarsi prima di entrare in casa. Le caratteristiche architettoniche più significative del complesso includono la sua divisione in zone maschili (selamluk) e femminili (haremluk), così come gli spazi aperti verso il patio e il giardino: il vestibolo (hajat), i balconi (kamarija) e le banchine rivolte verso la strada. L'interno è arredato con tavoli di legno (minders) e armadi incassati (musandarams). Un'altra caratteristica unica è la spa costruita nella masandara accanto al forno di terra. Altri mobili presenti nella casa, come la tavola da pranzo (sofra), i materassi per dormire, i piccoli sgabelli (peškuni) e il riscaldatore di caffè a carbone (mangal), sono mobili e si possono sistemare a seconda del bisogno.

Come ha spiegato Madžarević, la Casa di Svrzo è situata in una parte residenziale della città ed è una delle poche strutture che ancora mantiene il suo aspetto originale. Come tutte le case costruite in questo periodo, è circondata da un muro alto che la separa dalla strada, costruito per nascondere la ricchezza dei proprietari nell'interesse della privacy e della modestia. “È qui che sta la sua massima importanza”, ha sottolineato Madžarević.

La casa è sopravvissuta alla prima e alla seconda Guerra Mondiale, così come alla guerra di Bosnia ed Erzegovina. Anche se si è conservata ed è stata restaurata nel corso di diverse epoche sociopolitiche, preservare questo prezioso monumento nazionale è complicato.

I visitatori possono visitare i settori separati per gli uomini, donne e domestici. Foto: Velija Hasanbegović, via Balkan Diskurs, usata con autorizzazione.

Madžarević ha dichiarato [hr]:

Ovo je vrlo star objekat, građen tada pristupačnim materijalima, ćerpićem i ćeremidom, te s dosta drveta. Održavanje je jako teško i skupo, s obzirom da se radi i o nacionalnom spomeniku. Obnova mora zadržati izvorni izgled objekta i istovremeno produžiti njegov vijek trajanja.

Questo è un edificio molto antico, è stato costruito con i materiali disponibili in quell'epoca: mattoni di argilla, tegole e molto legno. Mantenerlo è molto difficile e costoso, anche perché è un monumento nazionale. Il restauro deve preservare l'aspetto originale dell'edificio e, allo stesso tempo, allungare la sua vita utile.

La conservazione è difficile in particolare per i tessuti, dato che sono esposti ad agenti esterni, nel museo. Dipende da noi, come segnala Madžarević, proteggere adeguatamente le caratteristiche esistenti e cercare continuamente nuovi esempi autentici.

Oggi, la Casa di Svrzo è uno dei musei più visitati di Sarajevo e una destinazione turistica importante che presenta la città sotto una luce speciale. Inoltre, svolge un ruolo educativo significativo, dà agli studenti di architettura e arte l'opportunità di esplorare le sue caratteristiche uniche, mentre offre laboratori creativi ed educativi per i visitatori più giovani.

La casa serve anche come luogo per attività culturali, come presentazioni, concerti e opere di teatro. Allo stesso tempo, il suo patio esterno e i giardini sono disponibili per attività speciali, come matrimoni e ricevimenti, a condizione che siano totalmente rispettate le prescrizioni per preservare gli oggetti esposti.