Il Mercato Grande di Niamey, screenshot del canale YouTube Sky Travel

Lo statuto del francese, designato come lingua ufficiale del Niger durante il periodo coloniale, è stato rimosso nel marzo 2025 e sostituito dalla lingua Hausa [it] che è diventata la lingua ufficiale.

Questa decisione non è stata ben accolta dalla società nigerina, soprattutto a causa delle tensioni diplomatiche con la Francia, che continuano a peggiorare.

Il 17 marzo 2025, la Repubblica del Niger [it] e il Burkina Faso [it] hanno annunciato il loro ritiro dall’Organizzazione Internazionale della Francofonia [fr, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] (OIF). Il giorno seguente, il 18 marzo 2025, il Mali [it] ha seguito le loro orme . Dato che il Niger e il Mali erano  due Paesi fondatori  dell'organizzazione, il ritiro di questi tre Paesi, membri anche dell’Alleanza degli Stati del Sahel, [it] infligge un altro duro colpo a questa istituzione internazionale.

Il Consiglio Nazionale per la Salvaguardia della Patria, il corpo governativo delle istituzioni del Paese dal colpo di Stato del 26 luglio 2023, ha pubblicato questo post sul suo accout di X:

🔴Retrait du Niger de l'Organisation Internationale de la Francophonie pic.twitter.com/yrX9vAeN0Y

— Conseil National pour la Sauvegarde de la Patrie (@NIGER_CNSP) March 17, 2025

— Consiglio Nazionale per la Salvaguardia della Patria              (@NIGER_CNSP) 17 marzo 2025

🔴 Ritiro del Niger dall'Organizzazione Internazionale della Francofonia

Oggetto: Il Niger si ritira dall'Organizzazione Internazionale della Francofonia

Ho l'onore di informarvi che, secondo le disposizioni della nota verbale N.003304/MAE/C/NE/CAB/M, datata 7 marzo 2025, il governo del Niger ha preso la decisione sovrana di ritirarsi dall'Organizzazione Internazionale della Francofonia (OIF).

Saremmo grati se quest'informazione venisse condivisa con le Autorità Competenti nei vostri rispettivi Paesi.

Un paio di giorni dopo questa comunicazione, le Autorità Militari nigerine hanno deciso di troncare i rapporti con la Francia: Il francese è stato relegato allo stato di lingua professionale mentre l'Hausa è stato designato come lingua ufficiale. Solo il 13% delle persone nel Paese parla francese.

Un'allontanamento dall'eredità coloniale

Mentre nel Paese undici lingue sono riconosciute come lingue nazionali, la lingua Hausa viene parlata dal 47% dei 27 milioni di nigerini [en] poco meno della metà della popolazione. Per Ismael, un giovane studente presso la Abdou Moumouni University  [en] a Niamey, la capitale del Niger, ciò giustifica la sua promozione a status di lingua ufficiale. Durante un'intervista con Global Voices, condotta via WhatsApp, lo studente ha spiegato questo suo punto di vista: 

Je ne peux pas remettre en question cette décision des autorités. Nous avons plusieurs langues parlées dans notre pays mais elles ont juste le statut de langues nationales, alors qu'elles enregistrent plus de locuteurs que le français. D'ailleurs cette langue coloniale n'est parlée que par moins de 15% des Nigériens. C'est une reconnaissance à la langue haoussa qui est parlée et comprise par beaucoup de personnes dans le pays.

Non posso contestare questa decisione presa dalle Autorità. Abbiamo tante lingue parlate nel nostro Paese le quali, non hanno altro che lo status di lingua nazionale quando superano in numero il francese in termini di parlanti. Inoltre, questa lingua coloniale è parlata da meno del 15 per cento dei nigerini. Questa mossa è un riconoscimento della lingua Hausa che viene parlata e compresa da molte persone del Paese.

Per Ibrahima Amadou (non è il suo vero nome), intervistata anche via WhatsApp, questa decisione è parte della corrente dichiarazione di sovranità da parte dei nuovi leader del paese. Secondo Amadou, si sono imbarcati in un processo di completa sovranità nazionale e stanno dunque prendendo delle decisioni per giustificare le loro azioni.

Le concept de souveraineté doit être assumé sur tous les plans. Ils ne peuvent pas dénoncer des pratiques coloniales et garder le français, une langue coloniale qui nous a été imposée, comme langue nationale. Donner à la langue haoussa le statut de langue officielle est justifié.

Il concetto di sovranità dev'essere abbracciato su tutti i fronti. Non si può denunciare il colonialismo e tenere il francese come lingua ufficiale quando quest'ultima è una lingua coloniale  che ci è stata imposta come lingua nazionale. Conferire alla Hausa [it] lo status di lingua ufficiale è giustificabile.

Su X, African Stream [en] accoglie e supporta questa decisione che il Niger ha preso:

NIGER SAYS ‘GOODBYE FRENCH,
HELLO HAUSA!’

Niger has broken free from another colonial chain — the French language — by adopting Hausa as the country’s new national idiom. Hausa is indigenous to, and widely spoken in, West Africa. Along with fellow Alliance of Sahel States. members Burkina Faso and Mali, Niger also recently ditched the body representing La Francophonie — i.e., the ‘French speaking’ world (or rather, those parts of the world that had French imposed on them by colonial France). Hausa is one of the most commonly spoken African languages. More Nigeriens speak Hausa than French. In 2012, only 20 percent of Nigeriens were literate in French. Switching to Hausa is a powerful affirmation of African heritage, identity and sovereignty. pic.twitter.com/hHCiZipnOk 

Il NIGER DICE ‘ADDIO FRANCESE, BENVENUTO  HAUSA!’

Il Niger si è liberato da un'altra catena coloniale: la lingua francese, adottando l'Hausa come il nuovo idioma nazionale. La lingua Hausa è una lingua indigena e ampiamente parlata nell'Africa occidentale. Insieme agli altri Stati membri dell'Alleanza del Sahel, il Burkina Faso e il Mali. Anche il Niger ha recentemente abbandonato l’organismo che rappresenta la Francofonia, ovvero il mondo “francofono” (o piuttosto quelle parti del mondo a cui è stato imposto il francese come lingua. La lingua Hausa è una delle lingue africane più parlate. Molti nigerini parlano Hausa invece che francese. Nel 2012, solo il 20 per cento dei nigerini è stato alfabetizzato in francese. Il passaggio alla lingua Hausa è una potente affermazione dell'eredità culturale, dell'identità africana e della sovranità.

Un duro colpo per l'istruzione

Sebbene l'utilizzo della lingua nazionale venga incoraggiato sin dalla tenera età, nel Paese,  il francese è sempre stata la lingua dominante utilizzata nell'insegnamento.

Nel 2018, dato che sempre più bambini hanno smesso di frenquentare la scuola, il governo ha deciso di rafforzare l'istruzione utilizzando le lingue locali. In quest'articolo del giornale francese Le Monde, nel febbraio 2018, Rabiou Rachida, una docente a contratto per il primo anno della scuola elementare bilingue (CIB) spiega che:

En zarma [deuxième langue la plus parlée au Niger avec plus 18% de locuteurs], les enfants comprennent plus facilement et plus vite qu’en français.

Nella lingua Zarma [La seconda lingua più parlata in Niger con oltre 18% dei parlanti], i bambini comprendono più facilmente e più velocemente che in francese.

L'affermazione di quest'insegnante, dimostra quanto impartire l'educazione utilizzando le lingue locali, sia molto importante ed è ciò che sostengono le attuali autorità militari al potere in Niger.

Tuttavia, in un’ intervista con Global Voices su WhatsApp, Affiz Ousmane, studente alla Dan Dicko Dankoulodo University (UDDM), nel villaggio di Maradi [it], nel centro del Paese, sostiene che questo rapido cambiamento nello status della lingua francese può impattare negativamente il sistema scolastico.

Le changement est brusque, brutal et c'est l'éducation qui va prendre un coup. Notre système éducatif a toujours été en langue française, surtout le niveau supérieur. Il va falloir réorganiser cela en profondeur pour ne pas faire de victimes.

J'espère vivement que ce changement ne se fera pas de la façon dont les autorités militaires ont rompu les relations avec la France et les institutions internationales auxquelles nous appartenons. 

Il cambiamento è brusco e brutale. L'istruzione subirà un duro colpo. Il nostro sistema scolastico è sempre stato in francese, specialmente all'università. Sarà necessario riorganizzarlo completamente per evitare vittime.

Spero vivamente che questo cambiamento non avverrà allo stesso modo con cui le autorità militari  hanno troncato i rapporti con la Francia e le istituzioni internazionali di cui facciamo parte.

Dal colpo di stato del 26 luglio 2023, è chiaro che le relazioni tra il Niger e la Francia sono deteriorate, con la conseguenza di una profonda trasformazione della società nigerina. Già nell'ottobre 2024, le autorità militari hanno cominciato a togliere qualsiasi nome francese da viali, monumenti e altri spazi pubblici, rimpiazzandoli con i nomi delle persone, dando a questi spazi un’ identità puramente nigerina.