Alla cerimonia di premiazione, Neidinha e i membri dell'equipe, tra cui Bitaté-Uru-Eu-Wau-Wau e Txai Suruí | Foto: Divulgazione

Questo articolo, scritto da Leanderson Lima, è stato inizialmente pubblicato nel sito Amazônia Real [pt, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] l’11 gennaio 2024. È stato ripubblicato qui in accordo di collaborazione con Global Voices, con modifiche.

La storia di Bitaté-Uru-Eu-Wau-Wau e Ivaneide Bandeira, conosciuta come Neidinha Suruí, e la loro lotta contro la deforestazione dell’Amazzonia, raccontata nel documentario “Terra contesa”, ha conquistato il mondo e un premio Emmy.

Il film, il 7 gennaio 2024, ha ricevuto il premio nella categoria di Merito eccezionale nella produzione di documentari ai Creative Arts Emmy Awards, dove vengono premiate le categorie tecniche e speciali di serie e programmi.

Alla cerimonia, insieme a Neidinha e Biteté, sono saliti sul palco l’attivista indigena Txai Suruí, produttrice esecutiva e figlia di Neidinha, e il regista del film, il nordamericano Alex Spritz, insieme agli altri membri del team.

Per ricevere la statuetta a Los Angeles, Neidinha, 63 anni, ha affrontato un’odissea di più di 40 ore di viaggio dalla sua terra, la Rondônia, fino in California.

“Quando hanno annunciato che avremmo vinto, non ci credevamo. Eravamo scioccati. Non riuscivamo a piangere perché eravamo sotto shock”, ricorda l’indigena.

“Nel discorso, ho parlato dell’importanza di questo film per la nostra lotta, per la lotta dei popoli indigeni di tutto il mondo, in particolare del Brasile, della Rondônia, e dell’importanza di questo premio per il cinema brasiliano e per il cinema indigeno”.

Il documentario “Terra contesa”, disponibile in streaming sulla piattaforma Disney+, ha vinto vari premi dalla sua uscita. Prima dell’Emmy, ha vinto al Festival Sundance del 2023 il premio del Pubblico e il premio Speciale della Giuria.

Per Neidinha i premi sono serviti a far “scoppiare la bolla”:

É uma vitória da luta da gente, da luta por direitos humanos e pela natureza, pela defesa da floresta contra o desmatamento, é a luta contra o marco temporal. A gente chegou muito longe. A gente vê pessoas dentro do avião conversando sobre o filme, querendo saber sobre a nossa luta. Pessoas que a gente nunca tinha visto falando sobre a nossa causa e comemorando. Às vezes, filmes como esse atingem um nicho, uma bolha, mas ‘O Território’ fez a gente furar a bolha.

È la vittoria della lotta popolare, della lotta per i diritti umani e per la natura, per la difesa della foresta contro la deforestazione, è la lotta contro il tempo. Abbiamo fatto molta strada. In aereo sentiamo le persone parlare del film, che vogliono  sapere della nostra lotta. Persone che non abbiamo mai visto che parlano della nostra causa e la celebrano. A volte, film come questi attirano un pubblico di nicchia, una bolla, ma ‘Terra contesa’ ci ha permesso di far scoppiare la bolla.

Tra i produttori del film c’è il regista Darren Aronofsky, direttore di “The Whale “(2022).

Team indigeno

Il film narra la storia della lotta degli indigeni di etnia Uru-Eu-Wau-Wau, nello stato della Rondônia, nel nord del Brasile, per difendere il territorio contro le invasioni, sotto le minacce di ladri di terra e contadini.

Ha lo scopo di mostrare la preoccupazione degli indigeni in situazioni di pericolo per la foresta e per le comunità, oltre a momenti di routine nel paese Uru-Eu. Uno dei momenti più significativi sono le immagini del leader Ari Uru-Eu-Wau-Wau, assassinato nell’aprile 2020.

Le riprese sono state realizzate in uno dei periodi più bui della recente storia del Brasile, durante il governo di Jair Messias Bolsonaro (2019-2022), che ha attuato nel Paese una politica considerata anti-indigena, con la promessa di non regolamentare alcun territorio indigeno durante la sua presidenza.

Durante la presidenza di Bolsonaro è aumentato il numero di invasioni nei territori indigeni di tutto il Paese, oltre allo smantellamento delle politiche ambientali. In Rondônia, dove è ambientato il film, Bolsonaro aveva il 70% dei voti validi nelle elezioni vinte dall’attuale presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

La pellicola è stata girata nel periodo della pandemia da Covid-19, che solo in Brasile ha contato più di 700000 vittime. Non essendo possibile entrare nei territori indigeni in quel periodo, sono stati gli stessi abitanti a filmare le riprese.

Neidinha ha raccontato ad Amazônia Real che le attrezzature per le riprese venivano lasciate al confine del territorio, in sacchi di plastica, e tutto era disinfettato per evitare il rischio di contagio. Gli indigeni ricevevano indicazioni online su come utilizzare le attrezzature, oltre a ricevere istruzioni su cosa filmare.

“Bitaté, leader indigena, ha detto: ‘Guarda, sappiamo fare meglio di così, quindi faremo a modo nostro’,” riporta Neidinha.

“Terra contesa” racconta le minacce e le pressioni subite dagli indigeni Uru-Eu-Wau-Wau che, in assenza dello stato, hanno deciso di creare un gruppo per difendere il proprio territorio dalle minacce esterne.

I protagonisti della storia sono il giovane leader indigeno Bitaté-Uru-Eu-Wau-Wau di 23 anni, e l’attivista Neidinha, che Bitaté considera come seconda madre.

Neidinha ricorda che né lei né Bitaté immaginavano che il documentario potesse riscuotere tanto successo:

O Bitaté me disse certa vez: ‘Mãe, eu achava que o povo nem ia nos assistir. Achei que não ia dar em nada o nosso filme’. A gente achava que seria só mais um documentário, que para nós seria importante, mas talvez não para o resto do mundo. E foi legal porque a National Geographic comprou o filme e a gente ficou de cara [espantados]. Andamos por vários países apresentando o documentário, palestrando, falando sobre a causa indígena, em pleno período Bolsonaro e de pandemia.

Una volta Bitaté mi ha detto: “Mamma, pensavo che il popolo non ci avrebbe aiutato. Ho pensato che il nostro film non avrebbe portato a nulla.” Pensavamo che non sarebbe stato altro che un semplice documentario, importante per noi, ma non per il resto del mondo. È stato bello perché National Geographic ha acquistato il film ed eravamo sbalorditi. Siamo andati in vari Paesi a presentarlo, facendo conferenze, parlando della causa indigena, in pieno periodo Bolsonaro e di pandemia.

Celebrazione

Txai Suruí, figlia di Neidinha e attivista dei movimenti indigeni, ha scritto un post sul suo profilo Instagram secondo cui la vittoria del’Emmy è stata “la celebrazione e il riconoscimento delle voci e dei racconti in difesa dei territori, della resistenza e della lotta che pervade la vita dei popoli indigeni  del Brasile”.

 

Ver essa foto no Instagram

 

Uma publicação compartilhada por Kanindé (@kanindebrazil)

Anche il direttore del film, Alez Pritz, ha  commentato la conquista dell’Emmy, sul sito web Deadline [en]:

To receive the recognition of our peers, alongside such an incredible group of nominees, is an unbelievable honor. We share this award with communities around the world who are standing up in defense of our planet’s continued habitability and fighting for a better future.

Ricevere il riconoscimento dei nostri colleghi, insieme a questo incredibile gruppo di candidati, è un incredibile onore. Condividiamo questo premio con le comunità del mondo che stanno combattendo in difesa dell’abitabilità del nostro pianeta e di un futuro migliore.

Bitaté-Uru-Eu-Wau-Wau ha dichiarato nel suo profilo Instagram:

Ganhamos, meu povo merece, principalmente minha comunidade, meu povo Uru-Eu-Wau-Wau, minha associação de Paú, trabalho que não é só meu, é nosso! Estou muito feliz por isso, representando minhas lideranças e é isso. Vencemos e tem mais por vir futuramente.

Abbiamo vinto, il mio popolo merita, soprattutto la mia comunità, il mio popolo Uru-Eu-Wau-Wau, la mia associazione di Paú, il lavoro non è solo mio, ma di tutti! Sono molto felice per questo, rappresentando la comunità e questo è tutto. Abbiamo vinto e ci saranno altri successi in futuro.

Essendo figlio da parte di madre del popolo Juma e da parte di padre del popolo Uru-Eu-Wau-Wau, Bitaté si divide tra due territori: uno in Rondônia e uno nel sud dello stato dell’Amazzonia. Egli è nipote di Aruká Juma, uno degli ultimi della sua etnia. Anche se di giovane età, è diventato leader del suo popolo. Nel 2021, in quanto membro del gruppo di indigeni che hanno partecipato al blog Jovens Cidadãos, ha scritto sul rapporto con i nonni.

Jovens Cidadãos è un progetto creato da Amazônia Real, iniziato negli anni 2018 e 2019, e che ha portato a una sezione sul sito del giornale, in cui i giovani leader raccontavano le loro storie.

Ispirazione per la vita

Neidinha è una delle fondatrici dell’Associazione di difesa Etnoambientale Kanindé, una delle organizzazioni più riconosciute del Paese per la difesa dei popoli indigeni. Lei è nata nello Stato di Acre ed è arrivata in Rondônia quando aveva circa sei mesi di vita. Il trasferimento è dovuto al fatto che il padre iniziò a lavorare in una piantagione di caucciù dove oggi c’è la Terra indigena Uru-Eu-Wau-Wau. Questo si spiega la vicinanza al popolo indigeno di quell’etnia.

All'età di 12 anni ha lasciato il suo territorio per studiare. Grazie alle riviste ha imparato a leggere sul vecchio occidente, e dice che vede il ritratto di quella storia ripetersi, in qualche modo, nel Brasile attuale:

Na literatura os indígenas sempre eram mortos e os coronéis eram os ‘heróis’ para o avanço do Oeste, o que para mim é muito parecido com o avanço da colonização do Brasil. O avanço na Amazônia, não é diferente do faroeste americano”.

Nella letteratura, gli indigeni venivano sempre uccisi e i colonnelli erano gli ‘eroi’ per l'avanzata dell’Occidente, che secondo me è molto simile all ’avanzata della colonizzazione del Brasile. L'avanzata in Amazzonia non è diversa dal Far West americano.

L’attivista racconta che il successo del film “Terra contesa”, porta più lavoro, ma anche più minacce. Al di là di questo, sottolinea che il film non crea buoni o cattivi.

Eu não queria um filme onde a gente fosse herói e o outro lado bandido. A gente queria a realidade. O filme consegue ver tanto a pressão em cima do povo indígena quanto a pressão em cima do pobre que é usado, manipulado para grilar terra para o grande ir tomar.Fortaleceu em mim a certeza que não estou errada na minha luta, porque tem momentos que tu estás tão ameaçado, tão pressionado, que você pensa em maneirar, mas a reação das pessoas em todo o mundo fortaleceu as nossas convicções.

Non volevo un film in cui noi fossimo gli eroi e gli altri i banditi. Noi volevamo rappresentare la realtà. Il film si concentra sia sulla pressione sui popoli indigeni sia sulla pressione sui poveri, usati e manipolati  per accaparrarsi la terra per il potente.

Si è rafforzata in me la certezza che non sto sbagliando nella mia lotta, perché ci sono momenti in cui ti senti così minacciato, così sotto pressione, che pensi di tirarti indietro, ma le reazioni delle persone di tutto il mondo hanno rafforzato le nostre convinzioni.