Traduttrice e accompagnatrice turistica è appassionata di viaggi, lingue e del mondo arabo. Si interessa di politica e giornalismo ed è laureata in Economia e in Mediazione linguistico-culturale. Tradurre è una passione che cresce grazie al web. Global Voices è una voce preziosa in un mare di silenzio, una comunità che contribuisce a diffondere conoscenza e ad abbattere barriere. Il mondo non-occidentale ha molto da insegnare e merita più visibilità.
ultimi articoli di Beatrice Borgato da dicembre, 2009
Uzbekistan: blogger a difesa della fotografa Umida Akhmedova
La fotografa-documentarista uzbeca è stata accusata di aver insultato e diffamato i cittadini e le tradizioni del Paese per via del suo attivismo civile tramite le produzioni fotografiche. La vicenda ha provocato indignazione tra giornalisti locali e stranieri - con ampie discussioni e anche una petizione online.
Iran: manifestazioni a Teheran sfociano in violenti sconti, molti arresti e alcune vittime
Ennesima giornata di protesta a Teheran e altre città iraniane, prontamente documentata dai citizen media. Purtroppo i violenti scontri con le forze di sicurezza sembrano aver provocato ben quindici morti e almeno 300 arresti.
Guatemala: premiato il film Puro Mula al Festival de L'Avana
Il premio al film, ancora in fase di montaggio e con prima nel marzo 2010, è il riconoscimento alla cinematografia autoctona, innovatrice e giovanile che sta fiorendo nell'intero continente latino-americano - con trailer e blog attivi online.
Barbados, Trinidad & Tobago: cresce l'inquinamento da plastica
Stiamo avvelenando l'oceano con tonnellate di plastica. Secondo il NOAA [in] il Great Pacific Garbage Patch [in], l'enorme chiazza di rifiuti che gallegga a nord del Pacifico, sarebbe grande due volte il Texas. Barbados Free Press [in] propone di vietare la vendita delle bottiglie d'acqua in plastica per favorire l'uso...
Dominica: le aspettative di Copenhagen
“Mentre l'Europa si è impegnata a ridurre del 20% le emissioni di gas serra nell'atmosfera, per arrivare fino al 30% – se seguita da altri Paesi con le stesse intenzioni – la proposta di Stati Uniti e Cina, di gran lunga i Paesi maggiormente colpevoli dell'aumento delle emissioni globali, è...
Al via la competizione annuale ‘Best of the Blogs’ (BOBs)
Deutsche Welle ha lanciato la sesta edizione della competizione internazionale per premiare il miglior blog dell'anno. Finora quasi 16.000 i blog del database tra cui scegliere, su ogni tema e in ogni lingua. C'è tempo fino al 14 aprile 2010 per votare.
L'Indonesia censura il film sui Balibo Five
La Commissione di Censura indonesiana ha vietato la proiezione del film australiano Balibo, presentato in prima mondiale [in] al Melbourne International Film Festival il 24 luglio scorso. Il film si rifà alla storia dei Balibo Five, cinque giornalisti con base in Australia probabilmente assassinati [in] dai soldati indonesiani durante l'invasione...
Usa: istituita ufficialmente la Giornata Nazionale del Patrimonio dei Nativi Americani
Da quest'anno il giorno successivo al Thanksgiving viene ufficialmente dedicato al patrimonio dei Nativi Americani, grazie a un'apposita legge firmata da Obama in giugno. Oltre a eventi e manifestazioni pubbliche, si celebra anche online con video e racconti, foto e testimonianze.
Cantautrice kenyota conquista fan in tutto il mondo – e online
Nyota Ndogo (Piccola Stella in Kiswahili) è un nome noto a tutti nell'Africa orientale, e ora anche nel mondo grazie al suo continuo utilizzo del blog - dove aggiunge una prospettiva assai personale alla sua personalità artistica.
