Sono una traduttrice freelance con una laurea in Mediazione Linguistica e Culturale e una in Lingue, Culture e Comunicazione Internazionale. Parlo inglese, tedesco e francese. Ho studiato il latino e ho una conoscenza scolastica dello spagnolo.
Per qualche anno ho cercato di cimentarmi in tante esperienze diverse per formarmi al meglio, compresa la traduzione letteraria e l'”avventura” di Global Voices.
ultimi articoli di Chiara Foppa Pedretti
Colombia: anche le forze dell'ordine usano YouTube
La nuova strategia della polizia locale include un apposito canale su YouTube per mostrare "dall'interno" le proprie attività e anche immagini dei poliziotti in azione.
Russia: riflessioni sui recenti omicidi a Mosca
Un blogger anglofono riflette sui recenti omicidi di diverse persone importanti a Mosca. E un giornalista descrive la situazione nella capitale in una macabra lettera fittizia ai suoi "parenti che vivono fuori città": nient'altro che sangue e grigia routine.
Filippine: balli di protesta nelle strade di Hong Kong (e su YouTube)
Le molte collaboratrici domestiche filippine ballano nel centro di Hong Kong per protestare contro la proposta di modifica costituzionale e la presidenza di Gloria Macapagal-Arroyo. Internet diffonde e amplifica il messaggio, che raggiunge così le testate nazionali e i concittadini.
Bangladesh: i blogger protestano e auspicano la pace a Gaza
La blogosfera bengalese attacca duramente Israele e gli Stati Uniti per quella che, agli occhi di molti, appare come "l'aggressione israeliana ai danni della popolazione civile palestinese". Online si rilanciano proteste, solidarietà e appelli alla pace.
Fiji: dibattito sull'assenza di politici al Forum delle Isole del Pacifico
Su forum e blog locali si discute sulla decisione di Frank Bainimarama, Primo Ministro auto-eletto delle Fiji, di non partecipare all'imminente incontro straordinario del Forum delle Isole del Pacifico. In discussione il suo rifiuto di tenere le elezioni a marzo 2009 pena l'espulsione delle Fiji dall'organizzazione.
