chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Cristina Bufi Poecksteiner

Italian professional Interpreter and Translator – now in Austria.

- *Translator* – mainly into Italian.
– *Interpreter*, consecutive – in Italian (native), German (bilingual), English, French, Spanish.
– Further knowledge – Dutch, Portuguese-Brazilian.
– Specialized – Law, Marketing, Medicine, Technology.
– Passionate – Culture, Environment, Disabilities, Languages, Nature, Photography, Science.

- Native *Italian* speaker (school and studies).
– Certified languages, proficiency level: English, French, German, Dutch, Spanish.
– Diploma from Scientific High School (Liceo Scientifico). Diploma as Tourist Guide, 2016.
– Master Degree, M.A., in Romanistic and Germanistic, 2004, (Romance and Germanic languages, philology and literatures).

Looking for new projects and opportunities to improve my knowledge and perspectives.

indirizzo email Cristina Bufi Poecksteiner

ultimi articoli di Cristina Bufi Poecksteiner

21 settembre 2018

Nepal: i ristoranti per avvoltoi, un aiuto per ripopolare la specie e per aumentare il reddito delle comunità

Mentre i ristoranti per avvoltoi crescono di popolarità e generano reddito alle comunità limitrofe, quelli che detestavano gli avvoltoi stanno iniziando a cambiare atteggiamento.

20 settembre 2018

Il Nepal chiude un parco nazionale durante il periodo di accoppiamento dei panda rossi

Il periodo riproduttivo del panda rosso inizia a metà giugno, tuttavia l'animale è spaventato dai rumori. I panda rossi sono classificati a rischio di estinzione.

Il blog ‘Bien Chabacano’ tutela e promuove l'unica lingua creola basata sullo spagnolo dell'Asia

Rising Voices

"Se non verranno applicati sforzi di tutela più aggressivi, verrà il giorno in cui il Chabacano sarà parlato soltanto in casa".

19 settembre 2018

Foto: ecco a voi 16 spettacolari immagini satellitari del sud-est asiatico

Google Earth racconta e rivela la bellezza e i paesaggi unici e spettacolari del sud-est asiatico.

Il peggiore tifone che ha colpito il Giappone in 25 anni è stato offuscato dall'intenso terremoto che lo ha seguito

I media hanno avuto difficoltà a coprire gli eventi, lasciando molta gente con la sensazione che alcune calamità stiano eclissando altre nella coscienza pubblica.

18 settembre 2018

Queste idee folli sono la nostra ultima speranza per salvare i rinoceronti africani?

Dai falsi corni al trasferimento degli animali, gli ambientalisti odierni sperimentano nuove strategie, spesso innovative, per salvaguardare questa specie in pericolo.

16 settembre 2018

17 frasi celebri e perle di saggezza di Nelson Mandela che tutti dovrebbero leggere

Nelson Mandela, il primo Presidente di colore in Sudafrica, continua a parlare attraverso Twitter, con le sue frasi celebri condivise alle notizie della sua morte.

13 settembre 2018

Malgrado il trauma del grande terremoto, il Nepal celebra un successo inedito nella salvaguardia dei rinoceronti

Il rinoceronte unicorno viene cacciato per il suo prezioso corno. Le attività di salvaguardia in Nepal hanno rinvigorito questa popolazione animale in pericolo di estinzione.

11 settembre 2018

Mongolia: uno studio si occupa di documentare la vita dei cuccioli di leopardo delle nevi

I leopardi delle nevi sono rari e sfuggenti. Un gruppo di scienziati dello Snow Leopard Trust ha condotto uno studio a lungo termine sui felini.

Rapporto comunitario relativo alle giornate del Summit sulla Connettività dei Popoli Indigeni

Rising Voices

Condividiamo una ripubblicazione che illustra il recente Summit sulla Connettività dei Popoli Indigeni. Ti invitiamo a leggerlo per informarti, anche col link al resoconto completo.

8 settembre 2018

Perpetuare la cultura dell'Alaska recuperando la lingua nativa: il Tlingit e il Sealaska Heritage Institute

Rising Voices

“Non vogliamo che siano solo nell'aria le tradizioni dei nostri avi..." Il Sealaska Heritage Institute insegna le lingue native nel nord-ovest del Pacifico ai giovani.

7 settembre 2018

Un'ondata di episodi di bracconaggio oscura l'impegno per la salvaguardia delle tigri in Nepal

"Salvaguardando la tigre, salvaguardiamo la foresta, la foresta salvaguardata salvaguarderà la tigre. Salvaguardiamo gli esseri umani su questo pianeta salvaguardando la tigre e la foresta".