chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Cristina Bufi Poecksteiner

Italian professional Translator – multilingual Interpreter – now in Austria.

- *Translator* – mainly into Italian.
– *Interpreter*, consecutive – in Italian (native), German (bilingual), English, French, Spanish.
– Further knowledge – Dutch, Portuguese-Brazilian.
– Specialized – Law, Marketing, Medicine, Technology.
– Passionate – Culture, Environment, Disabilities, Languages, Nature, Photography, Science.
– 162 already published Italian translations of Global Voices posts (as volunteer).

- Native *Italian* speaker (school and studies).
– Certified languages, proficiency level: English, French, German, Dutch, Spanish.
– Diploma from Scientific High School (Liceo Scientifico). Diploma as Tourist Guide, 2016. Continuing Professional Development (CPD).
– Master Degree, M.A., in Romanistic and Germanistic, 2004, (Romance and Germanic languages, philology and literatures).

Looking for new paid projects and opportunities, as freelance and/or employed, to improve my knowledge and perspectives.

indirizzo email Cristina Bufi Poecksteiner

ultimi articoli di Cristina Bufi Poecksteiner

3 marzo 2019

Il garrulo spinoso, l'unico uccello endemico in Nepal, affascina gli ornitologi e gli appassionati di uccelli

Il garrulo spinoso vive soltanto in Nepal, affascina gli ornitologi di tutto il mondo, ma è minacciato dalla rimozione agricola degli arbusti e dall'espansione urbana.

30 gennaio 2019

Baobab e moringa, due ‘super alimenti’ con il potenziale di migliorare la salute del pianeta

Mentre la domanda di super alimenti africani e asiatici prodotti dagli alberi cresce, ricercatori e imprenditori studiano i modi per massimizzare i benefici per l'ambiente.

24 gennaio 2019

La crisi della pesca su piccola scala in America Latina

Per quanto la pesca sia rischiosa, chi dipende dall'acqua per sussistenza deve affrontare minacce drammatiche e gravi contro la pesca su piccola scala nell'Emisfero Meridionale.

La pesca tradizionale a Taiwan: una danza di pesci e fuoco nel mare

Ogni anno, da maggio a settembre, arrivano enormi banchi di acciughe e sardine. La "fiaccola in movimento" è un metodo di pesca tradizionale per catturarle.

Offline Pedia converte dei vecchi televisori in lettori di Wikipedia

Rising Voices

Gli studenti e la facoltà dell'Università Tecnica di Yachay, Ecuador, rivitalizzando schermi TV CRT con Kiwix, trasformandoli in lettore offline di Wikipedia per comunità rurali.

22 gennaio 2019

Taiwan: foto pluripremiate mostrano immagini del popolo indigeno Tao sull'Isola delle Orchidee

Il crescente turismo preoccupa il popolo Tao riguardo il proprio stile di vita da pescatori.

Taiwan: la stagione dei pesci volanti sull'Isola delle Orchidee

Ogni primavera, quando i pesci volanti arrivano a Taiwan sulla corrente Kuroshio, i pescatori attendono. La cultura Tao è correlata alla stagione dei pesci volanti.

21 gennaio 2019

Il poliedrico albero di baobab e i suoi utilizzi

Il poliedrico baobab è un "albero della vita".

19 gennaio 2019

Da dove vengono gli antichi progenitori degli indiani? Il dibattito sulla migrazione indoariana imperversa ancora

"L'evidenza linguistica della teoria della Migrazione Ariana è molto forte. Adesso c'è qualcosa per coloro che necessitano di una scienza vera."

17 gennaio 2019

Impara 40 gesti con le mani usati dagli aborigeni per comunicare nel deserto dell'Australia occidentale

Rising Voices

Un progetto di video partecipativo nel Gran Deserto Sabbioso nell'Australia occidentale insegna sia i gesti delle mani usati dalle donne anziane, sia la lingua Kukatja.

Rivitalizzare la lingua inuktitut sui social media, una parola alla volta

Rising Voices

"Apprendere, parlare e pensare in inuktitut aiuta i giovani inuit a sentirsi più connessi con la nostra comunità e i valori tradizionali."

14 gennaio 2019

I gruppi ambientalisti cantano vittoria: il Giappone esce dalla IWC e termina la caccia alla balena nell'Atlantico

La pressione degli ambientalisti ha reso troppo oneroso per il Giappone continuare la caccia in Antartide.