chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Cristina Bufi Poecksteiner

Italian professional Translator – multilingual Interpreter – now in Austria.

- *Translator* – mainly into Italian.
– *Interpreter*, consecutive – in Italian (native), German (bilingual), English, French, Spanish.
– Further knowledge – Dutch, Portuguese-Brazilian.
– Specialized – Law, Marketing, Medicine, Technology.
– Passionate – Culture, Environment, Disabilities, Languages, Nature, Photography, Science.
– 162 already published Italian translations of Global Voices posts (as volunteer).

- Native *Italian* speaker (school and studies).
– Certified languages, proficiency level: English, French, German, Dutch, Spanish.
– Diploma from Scientific High School (Liceo Scientifico). Diploma as Tourist Guide, 2016. Continuing Professional Development (CPD).
– Master Degree, M.A., in Romanistic and Germanistic, 2004, (Romance and Germanic languages, philology and literatures).

Looking for new paid projects and opportunities, as freelance and/or employed, to improve my knowledge and perspectives.

indirizzo email Cristina Bufi Poecksteiner

ultimi articoli di Cristina Bufi Poecksteiner

19 gennaio 2019

Da dove vengono gli antichi progenitori degli indiani? Il dibattito sulla migrazione indoariana imperversa ancora

"L'evidenza linguistica della teoria della Migrazione Ariana è molto forte. Adesso c'è qualcosa per coloro che necessitano di una scienza vera."

17 gennaio 2019

Impara 40 gesti con le mani usati dagli aborigeni per comunicare nel deserto dell'Australia occidentale

Rising Voices

Un progetto di video partecipativo nel Gran Deserto Sabbioso nell'Australia occidentale insegna sia i gesti delle mani usati dalle donne anziane, sia la lingua Kukatja.

Rivitalizzare la lingua inuktitut sui social media, una parola alla volta

Rising Voices

"Apprendere, parlare e pensare in inuktitut aiuta i giovani inuit a sentirsi più connessi con la nostra comunità e i valori tradizionali."

14 gennaio 2019

I gruppi ambientalisti cantano vittoria: il Giappone esce dalla IWC e termina la caccia alla balena nell'Atlantico

La pressione degli ambientalisti ha reso troppo oneroso per il Giappone continuare la caccia in Antartide.

13 gennaio 2019

La salvaguardia di racconti popolari e leggende riesce ad aumentare la consapevolezza ambientale nel Mekong

Rising Voices

"Attraverso le storie, le comunità cercano modi di adeguarsi e/o di resistere ai cambiamenti che stanno avvenendo lungo il bacino fluviale del Mekong."

11 gennaio 2019

Israele, una delle nazioni più aride del mondo, adesso sta traboccando d'acqua

Gli scienziati e altri esperti considerano la desalinizzazione un modo per unire degli avversari di lunga data in una causa comune.

Global Voices è un partner dell'Anno Internazionale delle Lingue Indigene 2019

Rising VoicesGV Community Blog

Attraverso la nostra iniziativa Rising Voices, Global Voices è un partner dell'Anno Internazionale delle Lingue Indigene, come dichiarato dalle Nazioni Unite. Scopri come partecipare!

Rafforzare il ruolo delle donne è la chiave per sradicare la fame nel mondo?

Con i prezzi globali alimenari elevati, potenziali aumenti futuri e le preoccupazioni per l'approvvigionamento, c'è una soluzione spesso ignorata per combattere la fame: le donne.

9 gennaio 2019

La storia di amicizia che ha riportato a scuola 500 ragazze in Yemen grazie alla colazione gratis

Per la grave risorse mancanti a causa della guerra in Yemen, le alunne scompaiono. Una scuola nella capitale Saná ha trovato una modesta soluzione, effettiva.

Esplorare l'identità indo attraverso le opere del fotografo olandese Armando Ello

"Ho avuto esperienze dirette durante tutta la mia vita. Viviamo in una società che è ancora incentrata sulle prospettive coloniali della storia."

6 gennaio 2019

I tre Re Magi sono una delle tradizioni più amate di Porto Rico

Una delle principali tradizioni associate al Giorno dei Re Magi sono le Promesse.

3 gennaio 2019

Nonostante i molti ostacoli, si può essere donna e imprenditrice in Afghanistan

Dopo anni di lotta, Shukria Attaye possiede un caseificio di successo che annovera il fratello maggiore tra i suoi dipendenti.