chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Cristina Bufi Poecksteiner

Italian professional Translator – multilingual Interpreter – now in Austria.

- *Translator* – mainly into Italian.
– *Interpreter*, consecutive – in Italian (native), German (bilingual), English, French, Spanish.
– Further knowledge – Dutch, Portuguese-Brazilian.
– Specialized – Law, Marketing, Medicine, Technology.
– Passionate – Culture, Environment, Disabilities, Languages, Nature, Photography, Science.
– 196 already published Italian translations of Global Voices posts (as volunteer).

- Native *Italian* speaker (school and studies).
– Certified languages, proficiency level: English, French, German, Dutch, Spanish.
– Diploma from Scientific High School (Liceo Scientifico). Diploma as Tourist Guide, 2016. Continuing Professional Development (CPD).
– Master Degree, M.A., in Romanistic and Germanistic, 2004, (Romance and Germanic languages, philology and literatures).

Looking for new projects and opportunities, to improve my knowledge and perspectives.

indirizzo email Cristina Bufi Poecksteiner

ultimi articoli di Cristina Bufi Poecksteiner

25 giugno 2019

‘Salvaguardia o diritti comunitari’? Il Blangladesh impone il divieto di pesca per 65 giorni

Il divieto di pesca di due mesi mira a incrementare le riserve ittiche, ma potrebbe causare fame e dislocamento nelle popolazioni costiere.

19 giugno 2019

Viaggio nella memoria socialista: diventa virale un video sulle vetture d'epoca della Jugoslavia

Le autovetture includono tre marchi prodotti dalla fabbrica jugoslava Zastava di Kragujevac, in Serbia, e i modelli basati su quelli del produttore italiano Fiat.

1 giugno 2019

Il progetto della Giamaica ‘Voci per il cambiamento climatico’ diffonde il suo messaggio tramite la musica

Una ONG orientata al futuro sta promuovendo pratiche ambientali intelligenti per sensibilizzare e rendere consapevoli sul cambiamento climatico.

29 maggio 2019

Per gli animali e la popolazione locale, l'amore accelera la ripresa dopo il terremoto in Nepal

Dall'esterno, è facile ridurre il bestiame a una questione economica, ed è certamente un aspetto della loro esistenza. Sono tuttavia anche membri della famiglia.

27 maggio 2019

Biennale di Venezia 2019: i paesi dei Balcani occidentali guardano al passato e al futuro

Fra i partecipanti alla Biennale di Venezia 2019, le nazioni balcaniche la considerano un'eccellente opportunità per esibire l'arte e promuovere i loro artisti, oltre le...

24 maggio 2019

Un video d'animazione spiega i poteri della Corte Africana dei Diritti dell'Uomo e dei Popoli

Non sai esattamente che cosa fa questa Corte? Il video potrebbe aiutare.

23 maggio 2019

Il geco leopardo comune è stato avvistato per la prima volta in Nepal

I gechi leopardi comuni non sono mai stati avvistati prima d'ora in Nepal. I ricercatori hanno trovato e registrato l'undicesima specie di geco in Nepal.

22 maggio 2019

Lo Sherpa nepalese Kami Rita batte ancora il proprio record: ha scalato il Monte Everest per la 24esima volta

Incredibilmente, la guida Sherpa nepalese ha scalato la vetta più alta del mondo per due volte in una settimana quest'anno, con in totale 24 ascese...

20 maggio 2019

Global Voices sta cercando un nuovo Direttore per il progetto Global Voices Advocacy

Global Voices sta cercando un Direttore di Advocacy per guidare i nostri reportage, attivismo e ricerca nel campo della libertà di espressione e dei diritti digitali.

17 maggio 2019

Meno del 10% dell'Africa subsahariana rurale ha accesso all'elettricità. Come si sta cambiando questa situazione?

Meno del 10 % degli abitanti nell’Africa subsahariana dispongono di elettricità. Quali soluzioni si propongono?

15 maggio 2019

“Lo spazio fa sognare, guardiamo oltre la geopolitica” – Intervista al presidente dell'International Space University

"Speriamo che lo spazio non diventerà uno spazio di confronto. La difesa non è un settore coperto dall'ISU, però invitiamo dei partecipanti a parlare dell'argomento."

14 maggio 2019

“Lo spazio può offrire una migliore qualità di vita sulla Terra” – Intervista al presidente dell'International Space University

Il Messico, la Thailandia, la Nigeria, il Sudafrica, la Bolivia o anche la Colombia stanno implementando programmi per il beneficio della qualità della vita nazionale.