chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Cristina Bufi Poecksteiner

Italian professional Interpreter and Translator – now in Austria.

- *Translator* – mainly into Italian.
– *Interpreter*, consecutive – in Italian (native), German (bilingual), English, French, Spanish.
– Further knowledge – Dutch, Portuguese-Brazilian.
– Specialized – Law, Marketing, Medicine, Technology.
– Passionate – Culture, Environment, Disabilities, Languages, Nature, Photography, Science.
– 105 already published Italian translations of Global Voices posts (as volunteer).

- Native *Italian* speaker (school and studies).
– Certified languages, proficiency level: English, French, German, Dutch, Spanish.
– Diploma from Scientific High School (Liceo Scientifico). Diploma as Tourist Guide, 2016. Continuing Professional Development (CPD).
– Master Degree, M.A., in Romanistic and Germanistic, 2004, (Romance and Germanic languages, philology and literatures).

Looking for new paid projects and opportunities, as freelance and/or employed, to improve my knowledge and perspectives.

indirizzo email Cristina Bufi Poecksteiner

ultimi articoli di Cristina Bufi Poecksteiner

13 novembre 2018

Caraibi: dopo gli uragani, l'aiuto umano è fondamentale per la sopravvivenza degli uccelli

Anche la fauna selvatica soffre gli effetti dei disastri naturali. E dopo gli uragani atlantici, gli ambientalisti caraibili aiutano le popolazioni di uccelli nella resilienza.

12 novembre 2018

Gli scienziati indiani prevengono gli attacchi degli elefanti selvatici tramite gli SMS e le segnalazioni TV

Un team diurno inserisce informazioni sulle posizioni degli elefanti nelle TV locali e invia SMS a chiunque si trovi entro 2 chilometri dall'animale in movimento.

Il Kirghizistan è stato incluso nelle immagini riprese da Google Street View

Adesso, gli utenti delle mappe Google Maps di tutto il mondo possono viaggiare virtualmente lungo le strade del Kirghizistan e scoprire online le attrazioni turistiche.

10 novembre 2018

I cittadini del Madagascar chiedono trasparenza riguardo un sospetto accordo sulla pesca stipulato con la Cina

Il sostentamento delle comunità costiere del Madagascar sarà gravemente minacciato, se dovranno competere con la potenziale capacità di pesca di 330 pescherecci cinesi.

Rinoceronte nero dello Zimbabwe in pericolo: la Cina rimuove il divieto sul commercio di corni in vigore da 25 anni

Gli ambientalisti affermano che mancano le risorse finanziarie necessarie per migliorare la sicurezza e potenziare monitoraggio e localizzazione dei bracconieri nei parchi nazionali dello Zimbabwe.

9 novembre 2018

In Nepal, tutti i cani hanno la loro giornata speciale e vengono celebrati durante la festività del Kukur Tihar

"La riverenza verso tutte le creature è fondamentale nella mitologia indù. Durante la giornata del Cane in Nepal diciamo: Felice 'Kukur Tihar'! (adorazione dei cani)."

Il cambiamento climatico è all'origine del prosciugamento del lago Baikal in Russia, dicono gli esperti

Il Baikal è il lago di acqua dolce più grande del mondo, Patrimonio Mondiale UNESCO. Il bacino ha sofferto un calo del livello delle acque.

Sito UNESCO patrimonio dell'umanità a rischio: il governo bulgaro fa costruire nel Parco Pirin e i cittadini protestano

I manifestanti chiedono: revoca della controversa decisione, garanzie per la salvaguardia del parco e rispetto dello stato di diritto, oltre alle dimissioni del ministro dell'ambiente.

6 novembre 2018

Nell'affascinante borgo argentino La Cumbrecita, le automobili non possono entrare

Vivere in un villaggio pedonale, dove non ci sono praticamente automobili? Questo luogo esiste: La Cumbrecita è situato a 120 chilometri dalla città di Córdoba.

5 novembre 2018

Iran: il rimpicciolimento del lago Urmia sotto i riflettori grazie all'attore hollywoodiano Leonardo DiCaprio

"Ho chiesto se sanno quale catastrofe ci colpirebbe se il lago si prosciugasse. Hanno detto che se si prosciuga dovremo andare altrove".

4 novembre 2018

Perché non piove più in Guinea-Bissau come in passato?

Mentre i leader mondiali discutono dei cambiamenti climatici, minori precipitazioni e livello del mare aumentato minacciano fertilità del suolo e sussistenza della popolazione in Guinea-Bissau.

3 novembre 2018

8 effetti del cambiamento climatico che sta già colpendo l'Africa

In base all'Indice di vulnerabilità per il cambiamento climatico del 2015, sette delle dieci nazioni più a rischio per il cambiamento climatico sono in Africa.