Parola alle parole: episodio 22In Camerun, "whitiser" significa “parlare come un bianco”.scritto da Jean Sovon, Liam Anderson, Miora tradotto da Martina Cesarano9 marzo 2025
Parola alle parole: episodio 20'Biby mitourne" indica un animale che cammina all'indietro, come il gambero malgascio foza oranascritto da Jean Sovon, Filip Noubel, Miora tradotto da Martina Cesarano9 febbraio 2025
Parola alle parole: episodio 16In Africa occidentale non si dice più “amante” ma “Tchiza”.scritto da Jean Sovon, Filip Noubel, Liam Anderson tradotto da Elisa Quattrini8 febbraio 2025
Parola alle parole: episodio 15In ucraino, la parola “shanson” si riferisce anche alla musica del mondo criminalescritto da Filip Noubel, Liam Anderson, Jean Sovon, IciCongo tradotto da Elisa Quattrini7 febbraio 2025
Parola alle parole: episodio 14Nel 2009 la parola “wesh” è entrata a far parte del dizionario Petit Robert scritto da Filip Noubel, Jean Sovon, Reda Harbi tradotto da Elisa Quattrini6 febbraio 2025
Parola alle parole: Episodio #13Sonkoriser vuol dire rivendicarescritto da Filip Noubel, Amadou Lamine Badji, Liam Anderson, Mitsuo Sugano tradotto da Elisa Quattrini8 gennaio 2025
Parola alle parole: Episodio #17In Camerun, "j’ai envie de tchop" vuol dire "Ho voglia di mangiare"scritto da Jean Sovon, Filip Noubel, Liam Anderson tradotto da Valeria Paterino23 dicembre 2024
Parola alle parole: Episodio 18In Ruanda, “Avoir le savon” significa “Essere abbienti”scritto da Jean Sovon, Filip Noubel, Liam Anderson, Louis Gitinywa tradotto da Elisa Quattrini20 dicembre 2024
Parola alle parole: episodio 4 In portoghese si usa "chic" ma è tedesco (Schick )scritto da Filip Noubel, Liam Anderson, Loïsa Bredel tradotto da Raffaella di Vico4 dicembre 2024
Parole alle parole: episodio 3[charomyjnik]: questa parola sarebbe di origine francesescritto da Filip Noubel, Liam Anderson, Louis Gitinywa, Marina Khonina tradotto da Raffaella di Vico3 dicembre 2024
Parola alle parole: episodio 2 A Beirut, si prendei il taxi per spostarsi in cittàscritto da Filip Noubel, Liam Anderson, Reda Harbi tradotto da Raffaella di Vico2 dicembre 2024
Parola alle parole: episodio 6Sapologie si riferisce anche a un termine colloquiale francese: les sapes.scritto da Filip Noubel, Amadou Lamine Badji, Liam Anderson, Reda Harbi tradotto (es) da Gabriela García Calderón Orbe, Álvaro Navas24 novembre 2024