[1]Immagini di Ted Eytan [2] su Flickr che ritraggono Joe Biden [3] e Kamala Harris [1], entrambe sotto licenza CC BY-SA 2.0 [4].
In un uggioso sabato mattina, mentre l'isola continuava a risentire degli effetti [5] [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] della periferia esterna del ciclone Eta e mentre i casi di COVID-19 [6] continuavano ad aumentare, i netizen giamaicani festeggiavano [7] l'elezione di Joe Biden e Kamala Harris a Presidente e Vice Presidente degli Stati Uniti.
Analogamente a quanto accaduto in tutto il Paese [8], sui canali dei social media e sui gruppi WhatsApp è stata condivisa una raffica di divertenti meme, ma il social media giamaicano – a cui piace apportare un contributo musicale alle cose – ha impresso la propria firma sulla vittoria condividendo un video di una festa tenutasi in una strada di Filadelfia in cui veniva suonata la celebre canzone di “Toots” Hibbert [9] [it] “What a Bam Bam [10]” (un titolo che significa “Che emozione”):
What a Bam Bam!!! Jamaica run di worl’ #CountTheVotes [11] ????????? pic.twitter.com/pO4oZgE9yj [12]
— TWill?????? (@TWill876) November 7, 2020 [13]
What a Bam Bam!!! Giamaica capo del mondo #ContateIVoti
Altri hanno pensato che una popolare canzone giamaicana molto amata sembrasse appropriata:
Hold ‘im Joe
Don't let ‘im go!from ‘Jamaican Song and Story’ 1907 by Walter Jekyll; English clergyman & planter in Jamaica; collected songs and stories from descendants of enslaved Africans. Covered over the years by countless mento and calypso singers.https://t.co/OQMG42F99w [14] pic.twitter.com/eyNjOo5HMN [15]
— Wayne Chen (@wcchen) November 5, 2020 [16]
Tienilo, Joe
Non lasciarlo andare!Da ‘Canzoni e Storie Giamaicane’ (1907) di Walter Jekyll, un sacerdote e coltivatore inglese in Giamaica che raccolse le canzoni e le storie dei discendenti degli schiavi africani. Negli anni sono state fatte innumerevoli cover da parte di cantanti mento e calypso.
La cantante Nadine Sutherland ha aggiornato uno dei suoi vecchi successi in onore di Kamala Harris e ha postato il remix su Twitter:
Raaaaae! Vice President Harris! Step Up! pic.twitter.com/rhLGJFxnr3 [17]
— NadineSutherland (@Nadinesutherlan) November 7, 2020 [18]
Raaaaae! Vice Presidente Harris! Un passo avanti!
Le congratulazioni sui social media
Nel suo tweet di congratulazioni, il Primo Ministro Andrew Holness ha sottolineato la discendenza giamaicana [19] [it] della Vice Presidente eletta Kamala Harris, definendo il suo traguardo storico [20] un “traguardo epocale per le donne di tutto il mondo”:
(1/2) I extend congratulations to the President-elect and Vice President-elect of the United States, Joe Biden and Kamala Harris.
America will have its first female Vice President in the person of Kamala Harris, and we are proud that she bears Jamaican heritage. pic.twitter.com/1Ovte7F2YP [21]
— Andrew Holness (@AndrewHolnessJM) November 7, 2020 [22]
(1/2) Voglio esprimere le mie congratulazioni al Presidente e alla Vice Presidente eletti degli Stati Uniti, Joe Biden e Kamala Harris.
L'America avrà come prima Vice Presidente donna Kamala Harris e siamo orgogliosi della sua discendenza giamaicana.
Un abitante di Saint Ann (la città che ha dato i natali al padre della Harris [23]) ha aggiunto:
1. Covid-19 has a lot of people staying inside.
2. Brown’s Town, ST. ANN Jamaica is also in the house. ?? pic.twitter.com/uDxhWbmhYn [24]— ST. ANN 360 (@stann360) November 7, 2020 [25]
1. La Covid-19 costringe molte persone a restare a casa.
2. Anche Browns Town, a Saint Ann, in Giamaica, resta a casa.
Un'altra popolare americana di origini giamaicane – Sarah Cooper, la comica di TikTok famosa per le sue imitazioni di Trump – ha scritto su Twitter:
Congratulations Madame Vice President @KamalaHarris [26] and Second Husband @DouglasEmhoff [27] pic.twitter.com/D0RhfV58Pp [28]
— Sarah Cooper (@sarahcpr) November 7, 2020 [29]
Congratulazioni alla signora Vice Presidente @KamalaHarris e al Secondo Marito @DouglasEmhoff
Tuttavia, una personalità dei media locali ha ritenuto che i giamaicani non dovessero essere così affrettati nel reclamare la Harris:
She is an American. She is the VP of America. She worked as a Prosecutor in America. She was an American Senator. She has a job now to protect American interests. The American people put her there.
Ya'll gonna get your feelings hurt if you believe she's Jamaican too.
— Jodi-Ann Quarrie (Yoo Need More Jodi) (@yooneedmorejodi) November 7, 2020 [30]
È americana. È la Vice Presidente dell'America. Ha lavorato come procuratrice in America. È stata una senatrice americana. Ora lavora per proteggere gli interessi americani. Sono stati gli americani a eleggerla.
I vostri sentimenti rimarranno feriti se credete che sia anche giamaicana.
Ciononostante, anche la discendenza indiana della Harris è stata riconosciuta e diversi utenti sui social media si sono lasciati andare a emozioni [31]:
I have one word K A M A L A ???????????????? @KamalaHarris [26] #jamaica [32] #india [33] #KamalaHarris [34] #JoeBiden [35] @JoeBiden [36]. Yes. We Jamaicans are proud as ra$$ #jamaicantwitter [37]
— JaDoll876 (@JADoll876) November 7, 2020 [38]
Una sola parola: K A M A L A.
Esatto. Noi giamaicani siamo orgogliosissimi.
So beautiful ?? #KamalaHarrisVP [39] https://t.co/bLhzsoKF2J [40]
— J A Lowrie-Chin (@LowrieChin) November 7, 2020 [41]
Bellissimi #KamalaHarrisVicePresidente
Numerosi utenti dei social media, che hanno adorato la reazione della Harris alla notizia della vittoria dei democratici, l'hanno ritwittata:
We did it, @JoeBiden [36]. pic.twitter.com/oCgeylsjB4 [42]
— Kamala Harris (@KamalaHarris) November 7, 2020 [43]
Ce l'abbiamo fatta, @JoeBiden
Le elezioni americane hanno messo in secondo piano una piccola votazione politica locale in cui i delegati del Partito Nazionale del Popolo – attualmente all'opposizione – hanno scelto un nuovo leader [44]. Le persone erano generalmente molto più inclini a discutere della delusione causata dai voti in Florida che a prestare attenzione alla politica del partito locale. Il Sud della Florida viene talvolta chiamato “Kingston 21 [45]” a causa dei 300.000 giamaicani che vi vivono.
Seppur soddisfatti dei risultati finali, i giamaicani hanno lanciato delle frecciatine [46] al Presidente uscente:
BREAKING NEWS
Jamaica to send JUTC [Jamaica Urban Transit Company] buses to assist with speedy removal of all that stuff from 1600 Pennsylvania Avenue. Thanks to Kamala Harris’ connections.
ULTIME NOTIZIE
La Giamaica invierà gli autobus della JUTC [compagnia di trasporto urbano giamaicano] ad assistere alla rimozione rapida di tutta quella roba dal 1600 di Pennsylvania Avenue. Grazie alle conoscenze di Kamala Harris.