A inizio dicembre «Marina del Corral» [es, come gli altri link, tranne ove diversamente indicato] è diventato uno dei temi caldi su Twitter. In quanto responsabile della Segreteria per le Politiche Migratorie, alta carica nel Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, Marina del Corral è infatti finita nell'occhio del ciclone in seguito ad alcune affermazioni che hanno indignato i netizen, scatenando le polemiche sulle reti sociali.
La segretaria generale ha dichiarato che tra i fattori che spingono i giovani spagnoli a emigrare non c'è solamente la crisi che attanaglia il Paese, ma anche “… – perché non ammetterlo – la propensione della gioventù per l'avventura”.
Come c'era da aspettarsi, il popolo del web non ha perso tempo e hashtag come #espírituaventurero (spirito d'avventura) e #NoNosVamosNosEchan (non ce ne andiamo ci cacciano) hanno collezionato centinaia di commenti già poche ore dopo le dichiarazioni. I commenti degli utenti @Hans, @08181 e Alvaro Velasco (@alvaro_velasco) sono stati rispettivamente:
@Haannnssss: Me comentan que Marina del Corral está escribiendo el guión de la próxima “Indiana Jones: En Busca del Trabajo Perdido” #NoNosVamosNosEchan
@Haannnssss: Mi riferiscono che Marina del Corral sta scrivendo il copione del prossimo “Indiana Jones: alla ricerca del lavoro perduto” #NoNosVamosNosEchan
@08181: Que alguien le aclare a Marina del Corral que lo aventurero es quedarse en España.
@08181: Che qualcuno spieghi a Marina del Corral che è per rimanere in Spagna che serve spirito d'avventura.
@alvaro_velasco: Marina del Corral… Espíritu aventurero es irte a hacer deporte extremo al Pirineo. No a currar en un Burger de Berlín.
@alvaro_velasco: Marina del Corral… spirito d'avventura è andare a fare sport estremi sui Pirenei. Non sgobbare in un fast-food di Berlino
L'utente Nolesvotes ricorda inoltre che gli sfratti hanno già causato numerosi suicidi:
@Nolesvotes: Marina del Corral dice que los españoles emigran por espíritu aventurero y los desahuciados se tiran por el balcón para practicar balconing
@Nolesvotes: Marina del Corral dice che gli spagnoli emigrano spinti dallo spirito d'avventura e chi viene sfrattato si butta dal balcone per praticare balconing [it]
César afferma che ogni giorno che passa il Governo appare sempre più distante dalle condizioni in cui effettivamente versa la popolazione:
@CatoMad: Los parados compran teles de plasma y los jóvenes se van de España por espíritu aventurero. Gobierno de España, con los pies en el suelo.
@CatoMad: Chi è senza lavoro compra televisori al plasma e i giovani lasciano il Paese per spirito d'avventura. Governo Spagnolo, torna coi piedi per terra!
I commenti deli utenti zupertruper (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) e SorriSorrilla (@SorriSorrilla) sono invece molto ironici:
@whoanrubi: Secretaria g. d inmi: “lo españoles emigramos x el espíritu aventurero”. si claro, y nos operamos de apendicitis para conocernos por dentro.
@whoanrubi: La segretaria generale per le Politiche Migratorie: “noi spagnoli emigriamo per spirito d'avventura”. Sì, certo e ci operiamo d'appendicite per vedere come siamo fatti dentro.
@rubensancheztw: De los creadores de “no son recortes, sino reformas” llega “la crisis no provoca emigración, sino espíritu aventurero”
@rubensancheztw: Dai creatori di “non sono tagli, ma riforme”, ecco a voi “non si emigra per la crisi ma per spirito d'avventura”.
@SuperTTuitero: La única neurona de Marina del Corral también tiene #espírituaventurero
@SuperTTuitero: Anche l'unico neurone di Marina del Corral ha #espírituaventurero (spirito d'avventura)
@SorriSorrilla: “L@s subsaharian@s cruzan el estrecho en patera porque les gusta el rafting de alto riesgo” Marina del Corral
@SorriSorrilla: “I migranti dall'Africa Sub-Sahariana attraversano lo stretto sulle zattere perché sono appassionati di rafting estremo” Marina del Corral
Un gruppo di emigranti spagnoli in Svizzera ha pubblicato una lettera aperta a Marina del Corral nella quale spiegano le difficili condizioni cui molto spesso devono far fronte coloro che lasciano il loro Paese:
[…] A las historias positivas de aquellos que encuentran trabajo, se suman las historias de madres y padres que dejan a sus hijos en casa, de españoles que acaban durmiendo en sus coches o en lugares de acogida al no encontrar trabajo y acabar con los ahorros que trajeron, que no dominan el idioma pero pese a todo no les queda otra opción que salir, historias de fracasos y de vueltas a casa con una situación mucho peor a la que se tenia antes de partir. […]
[…] El Gobierno al que usted pertenece ha reducido en 60 por ciento las ayudas económicas destinadas a asociaciones y fundaciones que prestan asistencia social y médica a emigrantes españoles con escasos recursos en el extranjero, ha reducido en un 14,5% el presupuesto de la Dirección General de Emigración o ha sufrido la vergüenza de ver como el Presidente del Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior afirma “Las leyes son como las mujeres. Están para violarlas“.
[…] lo que le exigimos es un poco de respeto hacia los muchos miles ya, de españolas y españoles honrados que no hemos salido de nuestro país para ver como sopla el viento en otros sitios o vivir una experiencia enriquecedora y volver cuando nos cansemos. Salimos de nuestro país forzados y con pena porque no tenemos en que ganarnos la vida ya tengamos formación básica o superior.
[…] Il Governo di cui Lei è membro ha ridotto del 60% gli aiuti economici destinati ad associazioni e fondazioni che prestano assistenza sociale e medica a favore degli emigranti spagnoli indigenti all'estero, ha tagliato del 14,5% il budget della Direzione Generale per l'Emigrazione e ha assistito alle oltraggiose affermazioni del Presidente del Consiglio Generale per la Cittadinanza Spagnola all'Estero secondo cui “Le leggi sono come le donne. Esistono per essere violate“.
[…] ciò che chiediamo è un po’ di rispetto per le diverse migliaia di rispettabili cittadine e cittadini spagnoli che non hanno abbandonato il proprio Paese per vedere come vanno le cose altrove o per fare un'esperienza di arricchimento personale e tornare a casa quando si sono stancati. Lasciamo il nostro Paese per forza e con dolore perché pur avendo un'istruzione di base o superiore non c'è la possibilità di guadagnarsi da vivere.