Per la sua versione doppiata, Marvel ha rimosso le insegne russe da una scena nel suo nuovo trailer di ‘Captain America
All'inizio di oggi, la Marvel Entertainment ha rilasciato il secondo trailer per il suo attesissimo film “Captain America: Civil War”. Il trailer è già disponibile in diverse lingue doppiate, tra cui il russo.
In poche ore, i netizen in Russia hanno notato [ru, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] una differenza notevole tra i video: nella versione russa [ru], il braccio di un soldato all'inizio del trailer manca dell'insegna russa visibile nella versione originale [en]. La toppa è nera, invece, e la bandiera russa è stata eliminata.
Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2. Immagine: YouTube
Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2, in russo. Immagine: YouTube
Come è stato per tutti i film passati di “Capitan America”, il franchise cinematografico in russo è conosciuto invece come la serie “The First Avenger”.