Global Voices offre servizi di traduzione socialmente impegnati per collaboratori e organizzazioni con la sua stessa mentalità.
I nostri servizi
- Editing
- Adattamento dei testi
- Traduzione
- Correzione di bozze
- Trascrizione
- Gestione del progetto
- Consulenza culturale
Possiamo gestire i tuoi progetti di traduzione, da lavori più semplici a lavori più complessi, passando per quelli che hanno bisogno di essere consegnati rapidamente, in diverse lingue. Il nostro team di traduttori esperti in tecnologia e ricchi in cultura sono interessati alla nostra causa e possono realizzare delle traduzioni altamente specializzate su svariati argomenti. La maggior parte dei nostri traduttori lavora con noi al progetto Lingua [it], attraverso il quale le storie di Global Voices vengono tradotte in oltre 50 lingue.
Traduzioni efficaci, eque e locali
Ci concentriamo sui principi del “commercio equo” nella stesura dei nostri contratti. Paghiamo i nostri traduttori a tariffe competitive e riduciamo al minimo i costi amministrativi. Ci concentriamo su un settore con una serie specifica di esigenze di traduzione legate alla missione principale di Global Voices.
I nostri settori di specializzazione
- Media e giornalismo
- Libertà di espressione e sostegno per un internet più libero
- Sviluppo dei media
- Governo trasparente
- Diritti umani
- Difesa legale
- Sostegno e difesa per una tecnologia più accessibile
- Difesa delle lingue indigene e in via d'estinzione
- Formazione, ricerca e settori correlati
Oltre ad aiutarti fornendo delle traduzioni eccellenti per la tua organizzazione, offrire dei servizi di traduzione aiuta la nostra comunità di traduttori [it] a prosperare, offrendo loro opportunità di lavoro e contribuendo all'accumulo di informazioni nel nostro settore in diverse lingue.
Clienti e partner
Tra i nostri clienti e partner attuali vi sono WITNESS, Media Legal Defence Initiative, Web We Want, Web Foundation, Refugees United, MIT Media Lab, CPJ (Comitato per la protezione dei giornalisti) e l'International Press Institute. Abbiamo tradotto di tutto, dai sottotitoli di video sui diritti umani, fino alle campagne di difesa, passando per materiale legale a sostegno di giornalisti e attivisti minacciati.
Le nostre lingue
La nostra comunità è ampia e variegata, di conseguenza possiamo aiutarti con tutte le lingue, dalle più diffuse a quelle più rare, tra cui, ad esempio ma non solo, arabo, catalano, cinese, olandese, inglese, francese, tedesco, greco, ungherese, italiano, giapponese, macedone, polacco, portoghese, russo, spagnolo, swahili, turco, urdu e dialetti correlati.
Testimonianze
È un piacere collaborare con Global Voices, i cui servizi di traduzione sono stati fondamentali per garantire che il nostro lavoro globale in difesa della libertà di espressione e di stampa raggiunga il più ampio pubblico possibile. Global Voices è un'organizzazione altamente professionale; i suoi traduttori sono veloci e lavorano secondo standard elevati. Sapere che i nostri testi sono in buone mani e con la stessa mentalità rende il nostro lavoro molto più semplice, e non dobbiamo preoccuparci della qualità delle traduzioni che riceviamo.”
— Scott Griffen, International Press Institute
È un piacere lavorare con Global Voices! Sono efficienti, scrupolosi e realizzano un lavoro di alta qualità a un prezzo accessibile. Siamo rimasti molto soddisfatti del loro lavoro e li consigliamo spesso a chi cerca servizi di traduzione.
— Sarah Kerr, WITNESS
Global Voices ci ha aiutato a raggiungere e comunicare con le persone che vivono in aree colpite da conflitti, guerre e disastri naturali. Grazie al loro impegno, siamo stati in grado di interagire con le comunità nei campi profughi, nelle baraccopoli urbane e nelle zone di conflitto. La sensibilità culturale è fondamentale quando si ha a che fare con religioni, culture e nazionalità diverse. Grazie al loro impegno nella traduzione e alla comprensione delle diverse culture, la nostra app mobile e la nostra piattaforma sono ora disponibili in sette lingue e ci hanno aiutato a migliorare ulteriormente la comunicazione con le persone offline e fuori dalla rete. La loro passione per il bene sociale, unita alla loro competenza in lingue e culture, è perfetta per REFUNITE.
— Ida Jeng, Refugees United
Contattaci
Contatta la nostra Translations Project Manager, Marianna Breytman, per maggiori informazioni o un preventivo per il tuo progetto. Non esitare a contattarci per le lingue non elencate sopra. Faremo del nostro meglio per aiutarti con le tue esigenze di traduzione, qualunque esse siano!
