Global Voices offre servizi di traduzione socialmente impegnati per collaboratori e organizzazioni con la sua stessa mentalità.

Possiamo gestire i tuoi progetti di traduzione, da lavori più semplici a lavori più complessi, passando per quelli che hanno bisogno di essere consegnati rapidamente, in diverse lingue. Il nostro team di traduttori esperti in tecnologia e ricchi in cultura sono interessati alla nostra causa e possono realizzare delle traduzioni altamente specializzate su svariati argomenti. La maggior parte dei nostri traduttori lavora con noi al progetto Lingua [it], attraverso il quale le storie di Global Voices vengono tradotte in più di 50 lingue.

Traduzioni efficaci, oneste e locali

Ci concentriamo sui principi del “fair trade” in linea con i nostri contratti. Paghiamo bene i nostri traduttori e manteniamo i nostri costi amministrativi al minimo. Il nostro obiettivo è quello di lavorare per un settore soddisfacendone determinate esigenze di traduzione legate alla missione principale di Global Voices.

Oltre ad aiutare il cliente fornendogli delle traduzioni di qualità per la sua organizzazione, offrire dei servizi di traduzione aiuta la nostra comunità di traduttori [it] a fiorire, poiché ricevono diverse opportunità di lavoro e contribuiscono ad aumentare la quantità di informazioni nel nostro settore in diverse lingue.

Clienti e partner

Tra i nostri clienti e partner attuali vi sono WITNESS, Media Legal Defence Initiative, il sito web Web We Want, Web Foundation, Refugees United, MIT Media Lab, CPJ (Comitato a protezione dei giornalisti) e l'International Press Institute. Abbiamo tradotto di tutto, dai sottotitoli di video sui diritti umani, fino alle campagne di difesa, passando per materiale legale a sostegno dei giornalisti e degli attivisti minacciati.

Le nostre lingue

La nostra comunità è ampia e variegata, di conseguenza possiamo offrire servizi in diverse lingue, dalle più diffuse a quelle più rare, tra cui, ma non solo, arabo, catalano, cinese, olandese, inglese, francese, tedesco, greco, ungherese, italiano, giapponese, macedone, polacco, portoghese, russo, spagnolo, swahili, turco, urdu e dialetti correlati.

Testimonianze

It is a pleasure to partner with Global Voices, whose translations services have been critical to ensuring that our global work in defense of freedom of expression and the press reaches as wide an audience as possible. Global Voices is a highly professional organization; its translators are fast and work to high standards. It makes our job so much easier to know that our texts are in good and like-minded hands and to not have to worry about the quality of the translations we receive.”
— Scott Griffen, International Press Institute

It is a pleasure to work with Global Voices! They are efficient, thorough and produce a high-quality work product for an affordable rate. We have been very happy with their work and often recommend them to others who are looking for translation services.
 — Sarah Kerr, WITNESS

Global Voices has helped us reach and communicate with people living in areas affected by conflict, war, and natural disaster. Thanks to their efforts, we've been able to engage with communities in refugee camps, urban slums and conflict zones. Cultural sensitivity is key when dealing with different religions, cultures, and nationalities. Thanks for their translation efforts and understanding of different cultures, our mobile app and platform are now available in seven languages, and they have helped us become even better at communicating with people who are offline and off the grid. Their passion for social good, coupled with their expertise in languages and cultures, is a perfect fit for REFUNITE”.
 — Ida Jeng, Refugees United

Contattaci

Contatta la nostra Translation Project Manager Marianna Breytman per avere maggiori informazioni o fare un preventivo per il tuo progetto. Non esitare a fare domande su lingue non menzionate in precedenza, faremo del nostro meglio per aiutarti a soddisfare le tue esigenze di traduzione, qualunque esse siano!