chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Servizi di traduzione di Global Voices

Global Voices offre servizi di traduzione socialmente impegnati per collaboratori e organizzazioni con la sua stessa mentalità.

I nostri servizi

  • Editing 
  • Adattamento dei testi
  • Traduzione
  • Revisione dei testi
  • Trascrizione
  • Gestione e organizzazione dei progetti
  • Consulenza culturale

Possiamo gestire i tuoi progetti di traduzione, da lavori più semplici a lavori più complessi, passando per quelli che hanno bisogno di essere consegnati rapidamente, in diverse lingue. Il nostro team di traduttori esperti in tecnologia e ricchi in cultura sono interessati alla nostra causa e possono realizzare delle traduzioni altamente specializzate su svariati argomenti. La maggior parte dei nostri traduttori lavora con noi al progetto Lingua [it], attraverso il quale le storie di Global Voices vengono tradotte in più di 40 lingue.

Traduzioni efficaci, oneste e locali

Ci concentriamo sui principi del “fair trade” in linea con i nostri contratti. Paghiamo bene i nostri traduttori e manteniamo i nostri costi amministrativi al minimo. Il nostro obiettivo è quello di lavorare per un settore soddisfacendone determinate esigenze di traduzione legate alla missione principale di Global Voices.

I nostri settori di specializzazione 

  • Media e giornalismo
  • Libertà di espressione e sostegno per un internet più libero
  • Sviluppo dei media
  • Governo trasparente
  • Diritti umani
  • Difesa legale
  • Sostegno e difesa per una tecnologia più accessibile
  • Difesa delle lingue indigene e in via d'estinzione
  • Formazione, ricerca e settori correlati

Oltre ad aiutare il cliente fornendogli delle traduzioni di qualità per la sua organizzazione, offrire dei servizi di traduzione aiuta la nostra comunità di traduttori [it] a fiorire, poiché ricevono diverse opportunità di lavoro e contribuiscono ad aumentare la quantità di informazioni nel nostro settore in diverse lingue.

Clienti e partner

Tra i nostri clienti e partner attuali vi sono WITNESS, Media Legal Defence Initiative, il sito web Web We Want, Web FoundationRefugees United, MIT Media Lab, CPJ (Comitato a protezione dei giornalisti) e l'International Press Institute. Abbiamo tradotto di tutto, dai sottotitoli di video sui diritti umani, fino alle campagne di difesa, passando per materiale legale a sostegno dei giornalisti e degli attivisti minacciati.

Le nostre lingue

La nostra comunità è ampia e variegata, di conseguenza possiamo offrire servizi in diverse lingue, dalle più diffuse a quelle più rare, tra cui, ma non solo, arabo, catalano, cinese, olandese, inglese, francese, tedesco, greco, ungherese, italiano, giapponese, macedone, polacco, portoghese, russo, spagnolo, swahili, turco, urdu e dialetti correlati.

Contattaci

Contatta la nostra Translation Project Manager Marianna Breytman per avere maggiori informazioni o fare un preventivo per il tuo progetto. Non esitare a fare domande su lingue non menzionate in precedenza, faremo del nostro meglio per aiutarti a soddisfare le tue esigenze di traduzione, qualunque esse siano!