chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

articoli mini-profilo di Letteratura

20 marzo 2019

Per amore della lingua: il primo libro di storie stampato in lingua mro

Un'organizzazione di volontariato in Bangladesh stampa il primo libro in lingua mro per sostenere le lingue indigene.

Un palazzo su trampoli: il romanziere guyanese Wilson Harris torna in vita nel Carnevale di Trinidad e Tobago

The Bridge

"Ovunque nel libro di Harris ci viene chiesto di guardare in alto. Il cielo, il sole, le case costruite su palafitte."

9 marzo 2019

Dijaawa Wotunnöi: un cortometraggio animato per rivitalizzare la lingua yekuana

Rising Voices

Diversi membri della comunità yekuana hanno partecipato al progetto come traduttori e ricercatori, e prestando anche la loro voce ai personaggi.

28 febbraio 2019

Uno sguardo sulla lunga storia dei movimenti femministi in Siria

"La rivoluzione del 2011 è stata una rivoluzione contro tutto, in cui le donne hanno avuto un ruolo fondamentale come attiviste rivoluzionare in prima linea."

25 gennaio 2019

Brasile: giovane scrittore della periferia di San Paolo vende libri in strada per andare in Germania

Per raccogliere denaro per una borsa di lavoro volontario in Germania, Ribeiro ha deciso di vendere il libro per mano, nelle strade di San Paolo.

13 gennaio 2019

La salvaguardia di racconti popolari e leggende riesce ad aumentare la consapevolezza ambientale nel Mekong

Rising Voices

"Attraverso le storie, le comunità cercano modi di adeguarsi e/o di resistere ai cambiamenti che stanno avvenendo lungo il bacino fluviale del Mekong."

6 gennaio 2019

Le storie a fumetti di Marcelo D'Salete ci aiutano a capire il passato e il presente del Brasile

"Può aiutare a cambiare mentalità sul trattamento riservato ai diversi gruppi etnici presenti in Brasile, contrastando la visione egemonica che pone in posizioni diverse, inique".

30 dicembre 2018

L'eliminazione della lingua e della letteratura filippina come materie curricolari scatena l'opposizione dei cittadini

"Crediamo che la lingua filippina sia vitale per potenziare le capacità critiche, creative e liberatorie degli studenti e delle persone"

7 dicembre 2018

Il ‘Piccolo Principe’ adesso parla anche la lingua tsotsil

"Ch’in Ajvali" è uscito a novembre 2018 grazie all'editore argentino indipendente Los Injunables, che ha pubblicato una traduzione in aymara dello stesso libro nel 2016.

27 novembre 2018

Il tragico destino della rifugiata e atleta olimpica somala Samia Yusuf Omar raccontato in un fumetto macedone

Il fumetto: "Un sogno olimpico; biografia di una velocista morta mentre cercava di attraversare il Mediterraneo da rifugiata" è stato pubblicato in macedone e albanese.

21 ottobre 2018

La scrittrice più nota e campionessa di vendite del XIX secolo esclusa dall'Accademia di Lettere del Brasile

 Quello di Júlia Lopes de Almeida è stato il primo caso emblematico di vuoto istituzionale causato dalla questione di genere.

11 ottobre 2018

Questo progetto wiki sta cercando di mantenere in vita la lingua balinese in Indonesia

Rising Voices

Basa Bali, cioè "lingua balinese" in balinese, contiene un dizionario online, una biblioteca di cultura balinese, giochi di parole, materiale per la traduzione e video.