chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Il vero significato di Sailor Moon per le ragazze di tutto il mondo

catption

Screenshot tratto dal canale di Youtube sailormoon-official [ja].

Alla fine della trasmissione dei 26 episodi di “Sailor Moon Crystal”, il responso da parte dei fan occidentali è stato molto variegato. A seconda delle opinioni, la serie animata può essere considerata un successo formidabile o un disastro dell'animazione.

Da una parte, i fan della serie sono emozionati di poter vedere un adattamento rimasto fedele al manga originale. Altri fan, però, non sono rimasti particolarmente impressionati dallo stile di animazione e dal programmazione con un episodio ogni due settimane. [en, come gli altri link tranne ove diversamente indicato]

E questo riassume abbastanza bene l'episodio di oggi di Sailor Moon Crystal.

Scavando a fondo, tuttavia, questo anime si rivela essere molto di più che un semplice cartone animato per adolescenti, esso fornisce interessanti analisi sull'identità di genere.

In un commento scritto sul popolare sito web Anime News Network, una fan del cartone, con nickname Lycorius, ha affermato:

The reason I love Sailor Moon is because it opened the entire universe to me. When the Sailor Soldiers visited the moon, I realized that Earth was surrounded by the mystery of space. I became dedicated to learning about astronomy and space exploration, and have pursued a career in aerospace engineering. Today, I help scientists send their experiments to the International Space Station. Sailor Moon gave me more than strong female role models; it also helped inspire my career with the stars.

Il motivo per cui amo Sailor Moon è che mi ha aperto le porte dell'universo. Quando ho assistito alle Guerriere Sailor che visitavano la luna, mi sono resa conto che la Terra è circondata dai misteri dello spazio. Mi sono interessato allo studio dell'astronomia e dell'esplorazione spaziale, ed ho perseguito una carriera nell'ingegneria aerospaziale. Al giorno d'oggi aiuto gli scienzati a mandare i loro esperimenti sulla Stazione Spaziale Internazionale. Sailor Moon mi ha dato molto più che dei forti modelli femminili da seguire; mi ha anche ispirato nella scelta della mia carriera con le stelle.

Sailor Moon Crystal [it] è il tanto atteso reboot animato dell'amata serie di shojo manga [it] Sailor Moon, di Takeuchi Naoko [it]. Sailor Moon [it] ha debuttato come manga (il termine giapponese per indicare un volume a fumetti) nel 1991, che poi è stato presto adattato in una delle serie animate più popolari di tutti i tempi.

Il reboot del 2015, intitolato Sailor Moon Crystal, segna il ventesimo anniversaro dal debutto dell'anime originale, tuttavia è stato creato per avere una storia più fedele al fumetto originale, eliminando tutti gli elementi “non canonici” che si ritrovano invece nell'adattamento animato degli anni '90.

Sailor Moon Crystal racconta la storia di una ragazza di nome Usagi (in italiano Bunny), che ha il potere di trasformarsi in guerriera e combattere per l'amore e la giustizia.

Parlando in generale, il genere di manga shojo (少女, o “ragazza”) include quei fumetti e cartoni animati creati nello specifico per un target di ragazzine o ragazze adolescenti. Sebbene i manga shojo includano più di un unico genere, rispetto ai manga shonen (ragazzi) e seinen (gioventù), si differenziano particolarmente sugli stili visivi e gli argomenti trattati, spesso più emotivi e romantici.

Le due serie di Sailor Moon sono ulteriormente classificate come maho shojo (魔法少女), un genere di anime fantasy in cui la protagonista è generalmente una ragazzina tra gli 8 e i 14 anni, a cui viene data l'abilità di trasformarsi in un alter ego “carino” dotato di poteri magici, usati per salvare il mondo da nemici ignobili.

La premiere del doppiaggio inglese di ‘Sailor Moon Crystal’ è in programma all’ Anime Expo

Oltre all'apparenza adorabile e potente allo stesso tempo, l'eroina sperimenta anche accrescimento spirituale e maturità personale… in altre parole, la magia le insegna anche a crescere.

La popolarità degli shojo manga come Sailor Moon non è limitata solamente al Giappone. In occidente le ragazze magiche degli anime, con Sailor Moon in cima alla classifica, hanno spianato la strada per l'introduzione degli anime e dei manga al di fuori del Giappone.

Dee – Rat Queens, di Princess Mentality #Cosplay http://t.co/YA1UKeGHTY pic.twitter.com/n6sNQIkZeF

— SuperheroesInColor (@HeroesInColor00) June 14, 2015

Alcuni fan al di fuori del Giappone hanno ammesso che Sailor Moon ha permesso loro di sperimentare e, talvolta, anche trasformare la propria identità.

Princess Mentality Cosplay, personalità online molto famosa, rispondendo alla domanda “Cosa significa Sailor Moon per te?”, ha affermato:

…Sailor Moon gave me the strength to face any challenge with my head held high – even when I was told I had no place in this fandom because of the color of my skin. (Sailor Moon) taught me the importance of equality, acceptance and unwavering optimism.

…Sailor Moon mi ha dato la forza di affrontare ogni sfida a testa alta, anche quando mi è stato detto che non c'era posto per me in questo fandom a causa del colore della mia pelle. (Sailor Moon) mi ha insegnato l'importanza dell'uguaglianza, dell'accettazione e dell'incrollabile ottimismo.

Durante questi 20 anni passati dal debutto della serie originale, e ora anche con il reboot, milioni di giovani donne e uomini in tutto il mondo ne sono diventati fan devoti, dando vita in alcuni casi a siti di appositi “fansub” (sottotitoli tradotti dai fan) e simili.

In “What I Learned About Gender and Power from Sailor Moon” (“Cosa ho imparato su genere e potere da Sailor Moon”), Soleil Ho, scrittrice per la rivista Bitch, ha raccontato:

Sailor Moon isn't just fighting aliens, but a world of adults who want to destroy everything beautiful in girls. In order to save the people she loves, she fights and gets hurt and breaks down and even completely fails at times. And when she can manage it, she tries to save the monsters, too.

Sailor Moon non parla solo di combattere gli alieni, ma descrive un mondo di adulti che vogliono distruggere tutto ciò che c'è di bello nelle ragazze. Per salvare le persone che ama, l'eroina combatte, si fa male, subisce dei crolli psicologici e a volte fallisce anche miseramente. Tuttavia, quando ce la fa, prova persino a salvare gli stessi mostri.

Rose Bridges, un'altra scrittrice di Bitch, dice:

The series also makes a point of showing a wide variety of personalities, interests and gender expressions among the Senshi (戦士, warrior). From bookish Ami (Mercury) to athletic Makoto (Jupiter) to artistic Michiru, there is a Senshi for every girl. Additionally, the series often makes a point of commenting on how the less traditionally feminine girls have trouble coping with gender roles, like how Makoto learned to cook because she was mocked for being a tomboy.

La serie considera anche importante mostrare un'ampia varietà di personalità, interessi ed espressioni di genere tra le Senshi (戦士, guerriere). Dalla studiosa Ami (Sailor Mercury) all'atletica Makoto (Sailor Jupiter), passando per l'artistica Michiru, esiste una Senshi per ogni tipo di ragazza. Inoltre, la serie si fa carico di spiegare come le ragazze che sono meno femminili nel senso tradizionale del termine abbiano più problemi con i ruoli di genere, ad esempio quando Makoto impara a cucinare dopo essere stata presa in giro perché si comporta da maschiaccio.

In Giappone, l'importanza culturale delle ragazze magiche ha origine nei temi di legittimazione e indipendenza, mantenendo allo stesso tempo tratti tradizionalmente femminili.

Per le ragazze giapponesi, Sailor Moon è il simbolo del concetto di shojo o femminilità. Sailor Moon ha la libertà di dedicarsi a tutto ciò per cui prova interesse, ma ha anche lo spirito di superare tutti gli ostacoli sulla sua strada.

L'eroina è il testamento visivo che si può avere tutto ciò che si desidera: è vicinissima alle sue amiche e protettrici, le guerriere sailor, ma è anche molto devota al fidanzato Mamoru (in italiano Marzio), che combatte al suo fianco con la maschera di Milord.

Dopo 26 episodi, la serie animata di Sailor Moon Crystal è giunta al termine, ma il genere delle ragazze magiche non si chiuderà certo qui. Mentre Sailor Moon attraversa ripetutamente la sottile linea tra bontà in stile commedia e temi più oscuri e maturi, un'altra serie di ragazze magiche, intitolata Puella Magi Madoka Magica [it], esplora le conseguenze dell'ascesa al potere, tanto da essere soprannominata “l'Evangelion degli anime Maho Shojo”.

Per chiunque voglia esplorare il mondo degli anime, ci sono grandi varietà di serie in onda, sia in Giappone che in occidente, fruibili in streaming su siti come Crunchyroll e Hulu. I temi sono estremamente vari a seconda del pubblico, ma esiste qualcosa per tutti i gusti.

1 commento

unisciti alla conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.