Il secondo Summit sull'attivismo digitale per le Lingue Maya [es, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], un evento progettatto al fine di favorire gli spazi per l'apprendimento e lo scambio tra attivisti digitali e le loro comunità al lavoro per promuovere, preservare e rivitalizzare le lingue Maya [it] in Messico e oltre, si terrà nella città di San Cristóbal de las Casas [it] nello Stato di Chiapas, Messico dal 17 al 20 gennaio 2024. Questo evento di quattro giorni è organizzato dall'iniziativa Rising Voices [en] di Global Voices [en], col supporto del suo sponsor principale, la Fondazione W.K. Kellogg.

Riunendo gli attivisti digitali del Messico meridionale, del Guatemala e del Belize, le diverse attività aiuteranno i partecipanti di tutta la regione a creare reti di apprendimento tra pari di solidarietà e sostegno, a modellare, condividere strategie e tattiche e a evidenziare una comunità di pratica guidata da iniziative, risorse e priorità locali.

Il primo Summit [en] si è tenuto nel gennaio 2023 a Mérida nello Yucatán.

Attività

L'evento è suddiviso in cinque principali attività, tra cui alcune progettate per i gruppi invitati e altre aperte al pubblico:

Incontro dei Borsisti 2023 e degli ex-Borsisti del 2022: 17 e 18 gennaio 2024.

Gruppo di Borsisti per la ADLM 2022 e mentori alla pari al ADLM Summit. Foto di Luis Flores per Rising Voices.

Negli ultimi due anni, sono state selezionate due gruppi di 10 borsisti ciascuno dalla penisola dello Yucatán e dallo Stato del Chiapas per realizzare progetti di attivismo digitale nelle loro comunità locali. Questa esperienza includeva incontri virtuali mensili con comunità di apprendimento tra pari. Questi incontri saranno l'occasione per riunirsi per due giorni per condividere le esperienze e rafforzare ulteriormente i legami per una collaborazione continua.

Workshop sulla creazione di libri digitali per bambini in lingua maya: 17 e 18 gennaio 2024

A ottobre e novembre 2023, un gruppo di traduttori provenienti da diverse comunità di lingua maya hanno preso parte ad una serie di seminari virtuali per migliorare le loro capacità traduttive e imparare a creare libri digitali tramite la piattaforma Storyweaver [en]. Di conseguenza, più di 50 nuovi libri per bambini sono ora disponibili online in lingue come Tseltal, Tsotsil, Yucatec Maya, Ch'ol e Tojolabʼal. Per il Summit verranno stampati 11 diversi titoli da condividere con le comunità locali. Un gruppo di traduttori è stato invitato a riunirsi per condividere la propria esperienza con la piattaforma, imparare le strategie di diffusione di questi libri e continuare a espandere le proprie capacità di traduzione.

Visite e scambi comunitari: 17 gennaio 2023

La sensibilizzazione delle comunità locali che potrebbero non essere in grado di partecipare alle attività a San Cristóbal è stata una parte importante del Summit. I gruppi di borsisti condivideranno le loro esperienze e ascolteranno il lavoro degli artisti indigeni che fanno parte del Centro Artex [en] di San Juan Chamula, situato a 10 km da San Cristóbal.

Conferenza pubblica: 19 gennaio 2024

A quel punto, il Summit apre le sue porte al pubblico a partire da una conferenza con sessioni di tavola rotonda, presentazioni in evidenza dai Borsisti, e il lancio ufficiale del progetto toolkit “Digital Initiatives for Indigenous Languages,” [en] collaborazione tra Global Voices e l'UNESCO.

Tra i temi affrontati, come rendere l'attivismo digitale più inclusivo con la partecipazione dei giovani, l'importanza di rendere disponibili strumenti e risorse di sicurezza digitale in lingua maya, le alternative alla connettività quando Internet non è affidabile e le strategie per garantire un accesso equo ai contenuti digitali in lingua maya. Date un'occhiata al programma completo qui.

Esposizione sull'attivismo digitale per le lingue maya: 20 gennaio 2024

Una nuova aggiunta alle attività del Summit include un'esposizione giornaliera aperta al pubblico e in cui gli attivisti digitali da tutta la regione avranno la possibilità di condividere il proprio lavoro in modo interattivo.

Le attività saranno caratterizzate da dimostrazioni pratiche sull'uso di strumenti digitali per promuovere le lingue maya, come ad esempio la creazione di animazioni in stop-motion, l'uso dell'intelligenza artificiale per creare contenuti multimediali per promuovere le lingue maya, la localizzazione di software libero nelle lingue maya e la modifica di un articolo di Wikipedia nelle lingue indigene.

Esposizione digitale a Oaxaca, Messico. Foto di Rising Voices.

Sono previste anche conferenze lampo, in cui gli attivisti digitali avranno a disposizione 20 minuti per condividere il loro lavoro, e presentazioni da Messico, Guatemala e Belize.

Nel corso della giornata, verranno esposti 36 diversi stand per mostrare i loro progetti digitali, tra cui applicazioni, progetti multimediali, iniziative della rete comunitaria, illustrazioni digitali e piattaforme digitali per l'apprendimento linguistico.

L'esposizione si terrà in collaborazione con La Enseñanza – Casa de la Ciudad.

Date un'occhiata al programma completo qui.

Il Summit fa parte del progetto Attivismo digitale per le Lingue Maya (ADLM), avviato nel 2021, che comprende un programma di borse di studio, in cui 10 talentuosi attivisti digitali dallo Stato di Chiapas e dalla penisola dello Yucatan (stati dello Yucatan e Quintana Roo), partecipano a una comunità di apprendimento tra pari per realizzare un progetto di attivismo digitale basato sulle esigenze e le priorità della propria comunità locale.

Il Summit è reso possibile dal supporto della Fondazione W.K. Kellogg, l’Amministrazione comunale di San Cristóbal, La Enseñanza, e l'Associazione Culturale Na Bolom.

Segui l'iniziativa sui canali social tramite l'hashtag #ADLM24.