chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Cina: il governo ammette i gravi problemi della Diga delle Tre Gole

Il 18 maggio scorso, in occasione dela riunione del comitato direttivo del Consiglio di Stato, è stata rilasciata una dichiarazione ufficiale per riconoscere i gravi difetti del progetto della Diga delle Tre Gole [it].

Durante i 17 anni necessari per la sua costruzione e fino al completamento nell'ottobre 2008, la Cina ha decantato il progetto come una delle meraviglie ingegneristiche del mondo. Alla fine del 2008 la diga aveva elevato la superficie dell'acqua a 172.5 m sul livello del mare e aveva reso necessaria l'evacuazione di 1.4 milioni di persone.

Secondo i resoconti locali [zh], il Consiglio di Stato ha ammesso numerosi effetti negativi del progetto, fra cui il sostentamento di coloro che sono stati evacuati, problemi ecologici e geologici, l'impatto sul trasporto via fiume, le devastazioni prodotte dalla siccità e dalle inondazioni nelle province a valle.

La Diga delle Tre Gole, Yichang. Immagine di un utente di Flickr: DigitalGlobe-Imagery su licenza CC BY-NC-ND 2.0.

La Diga delle Tre Gole, Yichang. Immagine dell'utente Flickr : DigitalGlobe-Imagery under CC license BY-NC-ND 2.0.

La Diga delle Tre Gole e le risorse acquatiche

Recentemente, le province lungo il fiume Yangtze a valle della diga, come lo Hubei e il Jiangxi, sono state colpite da una grave siccità, che interessa più di un milione di persone e milioni di ettari di terreni coltivati. Inoltre il livello dell'acqua del Poyang, il più grande lago di acqua dolce della Cina, è sceso [en] al punto più basso di cui si abbia testimonianza. La Neofocena di acqua dolce [it] che vive nel fiume Yangtze, è sull'orlo dell'estinzione. Una grande parte dell'opinione pubblica online ha iniziato a vedere una relazione fra il progetto della Diga delle Tre Gole e disastri ecologici quali terremoti, frane, inondazioni e siccità che si sono verificati negli ultimi anni.

Di seguito una selezione dei commenti di Sina Weibo [zh] tratti da un thread sulla notizia della siccità nelle province dello Hubei e dello Jangxi:

这就是伟大的山峡工程的巨大作用:珍稀鱼类无路可走而灭绝,上游泥沙堆积导致航道堵塞,大坝蓄水导致下游湖泊消失,环境巨变导致气候异常,还能发生些什么?这些仅仅是个开始??? 当我们在为人类伟大的创造力而自豪的时候是不是该尊重下自然?不要因为部分人所谓的伟大理想而荼毒子孙!

千湖之省啊,如今也如此,不敬畏自然,不敬畏天地,GDP当先,最终毁掉一切,我的孩子,我们留给你的是一个怎样的未来?!

这就说明民主的重要性了。当修水坝成为国家意志和地方政府意志,而真正的专家、广大民众却无法参与到决策的时候,灾难的发生是长久和不可愈合的

中国淡水资源及其缺乏,如果连南方都出现严重旱灾,南水怎能北调?北京是缺水的地方,不管盖多少房子把房价炒得多高,一旦缺水,人的生活就变成梦魇。

- Questa è la funzione del nostro grande progetto della Diga delle Tre Gole: le più preziose specie ittiche si sono estinte. La parte del fiume a monte della diga è bloccata dall'accumulo di sedimenti che condizionano il trasporto via acqua. La diga ha bloccato il flusso dell'acqua e ha portato alla scomparsa dei laghi a valle. I cambi ambientali hanno influito sulle condizioni meterologiche… Cos'altro dovremo affrontare? Sarà questo solo l'inizio [di futuri disastri]?? Sentendoci orgogliosi per il potere dell'umanità, abbiamo dimostrato rispetto verso la natura? Non danneggiamo i nostri figli solo per il sogno dell'ideale di qualcuno!

- Una provincia con più di mille laghi si è ritrovata a soffrire la siccità. Abbiamo perso il rispetto per la natura, per la nostra madre terra, allo scopo di rincorrere il PIL. Alla fine perderemo tutto. Bambini, che futuro vi abbiamo lasciato?

- Questo spiega perché la democrazia sia tanto importante. Quando il progetto della diga divenne il volere del Paese e dei governi locali, i veri esperti e la gente comune non vennero coinvolti nel processo decisionale; i disastri saranno eterni e non vi si potrà porre rimedio.

- La Cina ha un problema molto serio di carenza di acqua dolce. Ora che c'è una grave siccità nel sud, come possiamo convogliare l'acqua verso il nord? Pechino ha un problema di carenza di acqua, per quanto alto possa essere il suo mercato immobiliare. Senza acqua, la vita quotidiana della gente diventerà un incubo.

Una satira sulla diga più grande del mondo

Il famoso scrittore e blogger Han Han ha reagito alla questione con il suo stile satirico [zh], sostenendo che la Diga delle Tre Gole è la più grande del mondo:

反对派认为,三峡大坝建成以后,上下游的生态会失衡,我认为在三峡大坝建成以前,生态已经失衡了,所以这个反对意见不成立。

反对派认为,三峡大坝建成以后,成为一个重大的显眼的军事目标,一旦敌人对三峡大坝实施打击,能源供应和下游人民都会遭殃。我认为这个问题我们已经解决的非常圆满,我们在下游的城市里布置了大量类似富士康之类的企业,一旦三峡决堤,城市被淹,全世界都将无法享用到中国廉价劳动力带来的恩惠,最关键的是,美帝将无法生产苹果手机,光这一点,外敌就不敢对三峡大坝发动攻击。

反对派认为,三峡大坝建成以后,将引发地震。首先这些都是推论,无法证实,其次退一万步来说,就算汶川地震都是由三峡大坝引起的,我们看汶川地震三周年,晚会都叫中国奇迹,而地震对我们来说不存在反思,全是各种伟大的胜利。把逻辑关系捋顺了以后就可以总结出:三峡大坝引发中国奇迹,完成伟大胜利,天底下还有比这更好的事么?

反对派认为,三峡大坝建成以后,会引发旱灾。今年,中国最大的淡水湖鄱阳湖的水面只有往年的十分之一,很多人对此颇为担忧,觉得江西省政府一定很头疼。其实你们不懂,地方财政主要依靠土地买卖,湖面又不能卖,所以我觉得江西省应该把握机会,在鄱阳湖的湖口修建一个大坝,连那十分之一的水都不要剩下,这样,江西政府将瞬间多出几万平方公里的土地可供买卖,而卖点自然是鄱阳湖的遗址,平原上的盆地,万水之源,聚宝之盆,开启您的财富生活。再请一个当年力保三峡工程的老人,在鄱阳湖遗址上画一个圈,建立一个经济特区,那又是一段佳话,而且对内陆经济的推动绝对是不可估量。

有些人利用三峡大坝攻击一些领导人,说他们的想法是“我死后,哪怕他洪水滔天”,我想告诉这些别有用心的人,领导们恰恰和你们想的相反,领导就是因为害怕死后洪水滔天,所以才力主修建了三峡大坝,这样他死后,最多上游滔天。只要下游不滔天,虾米总是有得吃。所以,这一条也是站不住脚的。

Quelli contro hanno detto: la Diga delle Tre Gole si ripercuoterà sull'ecologia a monte e a valle. La mia tesi è che, già prima che il progetto fosse completato, l'ecologia aveva perso l'equilibrio. Hanno capito male.

Quelli contro hanno detto: la Diga delle Tre Gole sarà bersaglio di attacchi militari. Una volta che le forze nemiche avranno colpito la diga, la corrente elettrica verrà interrotta e la gente a valle dovrà affrontare grandi calamità. Credo che il problema sia già stato risolto: abbiamo piazzato multinazionali come la FoxConn nelle città a valle. Se la diga perde e inonda le città, il mondo non potrà più usufruire della manodopera cinese a basso costo. Soprattutto, gli Stati Uniti non potrebbero più produrre l'iPhone. Tenuto conto di questo, le forze nemiche non attaccheranno la Diga delle Tre Gole.

Quelli contro hanno detto: la Diga delle Tre Gole provocherà un terremoto. Queste sono pure illazioni e non possono essere provate. Anche se il terremoto di Wenchuan fu causato dalla Diga delle Tre Gole, nel suo terzo anniversario il principale programma televisivo lo ha chiamato il miracolo cinese. Non abbiamo niente su cui dover riflettere. Il terremoto dimostra che abbiamo stabilito una grande vittoria. Se seguiamo questo ragionamento, possiamo concludere che la Diga delle Tre Gole porterà ulteriori miracoli e vittorie alla Cina. Chi altro al mondo può competere per tanta gloria?

Quelli contro hanno detto: la Diga delle Tre Gole porterà alla siccità. Quest'anno la superficie del lago Poyang, il più grande bacino d'acqua dolce della Cina, è stato ridotto a un decimo della sua dimensione in un anno medio, e in molti sono notevolmente preoccupati per questo. Credono che sarà un grattacapo per il governo di Jiangxi. A dire il vero, siete troppo ignoranti. Il reddito finanziario dei proprietari terrieri locali è basato sulla vendita dei terreni. La superificie acquea non può essere venduta. Il governo di Jiangxi dovrebbe cogliere l'opportunità di costruire una diga nel punto di ingresso dell'acqua e farla defluire tutta. Così all'improvviso si ritroverebbe con alcune migliaia di chilometri quadrati di terra in più da vendere. Avrebbe anche un punto di forza: i resti del lago Poyang, la fonte di acqua nella vasta regione, un tesoro nascosto per l'inizio della vostra vita facoltosa. Può anche invitare il vecchio che ha fatto approvare il progetto della Diga delle Tre Gole a disegnare una circonferenza nei resti del Poyang e costruirvi una Zona Economica Speciale. Questa sarebbe un'altra mossa leggendaria per promuovere lo sviluppo economico nella regione centrale della Cina.

Alcuni hanno usato la Diga delle Tre Gole per attaccare i nostri leader, mettendo loro in bocca parole come “Non vedrò inondazioni dopo la mia morte”. Voglio dire a tutte queste persone di malanimo che hanno torto marcio. I governanti si preoccupano delle inondazioni dopo la loro morte. È per questo che costruiscono la diga. Dopo che saranno morti, verranno inondati solo quelli a monte, non quelli a valle. Avranno ancora parecchi gamberetti da mangiare. Dunque, questo ragionamento non regge. [Nota del traduttore: il concetto di inondazione si riferisce alla possibilità di fare denaro. L'acqua è collegata al denaro nell'uso quotidiano…]

Un problema ambientale si trasforma in una teoria cospirativa

I Sostenitori della Comunità Cinese nel sito Maoist Utopia [zh], comunque, credono che la discussione sulla Diga delle Tre Gole sia un'altra congiura tramata dall'ala destra per discreditare la vecchia generazione di leader:

别说三峡大坝的功过利害尚且需要论证和讨论,即使真的弊大于利,真的需要拆毁拆除,它也不能用来作为党争的工具和筹码,它也不能用来否定江泽民等上一代中央领导集体!只有那些争权夺利为了显摆一己之能的奴才们,才会拿着历史人物的错误去否定历史人物,他们永远不会从历史人物的错误吸取教训而反过来敬重历史人物。

中华民族正在进行一场前所未有的伟大而又艰难的转型,这个过程中,中央高层内部的党争也就会日益激烈,但越是在这个时候,我们越是要睁大眼睛,那些看上去毫无瑕疵、毫无争议甚至是誉满全球的人往往是大奸若忠之徒,而真正的英雄则诽谤缠身,因为真正的英雄,从来不是为了喝彩的掌声而活,只有那些别有用心的政客们才会为了所谓的支持率而操控媒体去沽名钓誉!

三峡大坝是社会主义集中力量办大事的一个杰出典范,是孙中山、毛泽东、邓小平、江泽民等老一代革命家振兴中华实现民族复兴的伟大构想,它绝不等同于那些官僚们的形象工程,而是功在当代利在千秋的伟业,因此,任何只看其害而不看其利的思想都应该遭到严厉的批判。

我们应该警惕,那一小撮正在掌权而又不甘心看到自己失势的自由派精英们正在拿着三峡大坝反过来砸向社会主义、砸向老一代中央领导集体,让我们联合起来,一起戳穿并识破他们这一不可告人的阴谋!

Lasciamo per un momento da parte la discussione sui vantaggi e gli svantaggi della Diga Delle Tre Gole. Anche se avesse più difetti che risultati positivi, tanto da costringerci ad abbatterla, non potremmo trasformare la questione in una lotta politica e denunciare i collettivi del governo centrale della vecchia generazione guidati da Jiang Zemin. Solo servili seguaci assetati di potere e dei proprio interessi userebbero la storia per denunciare una figura storica. Non sanno come imparare dalla storia e mostrare rispetto per le figure storiche.

La nazione cinese si trova ora in un difficile periodo di trasformazione. In questo processo, le lotte per il potere all'interno del partito si intensificheranno. In questo momento storico, dobbiamo aprire gli occhi e vedere che i cattivi ora sono apparentemente persone impeccabili, incontrastate, e globalmente famose, memtre i veri eroi subiscono la diffamazione. I veri eroi non parlerebbero solo per ricevere approvazione e plauso; solo politici con intenzioni segrete costruirebbero la propria fama ottenendo il supporto della gente e controllando i media.

La Diga delle Tre Gole è un esempio eccellente di collettivismo socialista. L'idea viene dai rivoluzionari della vecchia generazione, Sun Yat-sen, Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin, che hanno dedicato la loro vita alla rinascita della nazione cinese. Non può essere paragonata a progetti di ingegneria di immagine portati avanti da burocrati. È una conquista contemporanea che cambierà la storia cinese. Perciò dovremmo condannare e criticare i commenti che  sottolineano soltanto gli aspetti negativi del progetto.

Dovremmo essere consapevoli del fatto che una minoranza di élite liberali, che ora è al potere, ma che si vede a rischio di perdere la propria posizione, sta cercando di usare il progetto della Diga delle Tre Gole per sparlare del socialismo e della vecchia generazione di leader. Dobbiamo unirci e svelare la loro trama segreta.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.