Naoki Inose, Governatore della città di Tokyo, il 26 novembre 2013 è stato al centro delle prime pagine dei media per uno scandalo finanziario, in quanto egli avrebbe intascato [en] 50 milioni di Yen (50,000 dollari) da un’organizzazione sanitaria prima della sua elezione nel dicembre 2012.
Durante una conferenza stampa, Inose ha presentato un documento per dimostrare che si trattava di un prestito personale e non di fondi per finanziare la sua campagna elettorale. Ha chiesto scusa ai cittadini di Tokyo e all’amministrazione governativa, ma è determinato a non rassegnare le dimissioni per questo motivo. Il Governatore Inose ha ricoperto un ruolo centrale nel portare [nella sua città] le Olimpiadi e le Paraolimpiadi nel 2020.
La Legge Elettorale giapponese per gli ufficiali pubblici impone ai candidati di rendere nota la provenienza di ogni entrata, incluse le donazioni. Inose ha omesso 50 milioni di Yen. Un gruppo formato dall’ex Procuratore Tamaki Mitsui ha presentato una richiesta di rinvio a giudizio [jp, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] per questo motivo.
Per gli utenti giapponesi di Twitter, uno scandalo politico di questo tipo è solo un altro soggetto per un Meme. I netizen hanno preso l’immagine del Governatore Inose mentre tiene in mano una cambiale, che sembrava così modesta per una tale somma di denaro e l’hanno trasformata in qualcosa di più divertente. Lo hanno anche preso in giro chiamandolo “Il Governatore innocente”.
Il critico cinematografico @TomoMachi ha commentato su Twitter, dopo essere rimasto sorpreso nel vedere articoli che mostravano una semplice nota nella sua mano senza alcun sigillo, usare un francobollo è infatti un comune metodo di verifica in Giappone.
中学生がさっき作ったような猪瀬の5千万円(無利子無期限無担保)の書。庶民が銀行で1千万円借りるのがどれだけ大変だか知ってるのかこの××は! RT @craft_box: これはひどいw pic.twitter.com/COWwRdJ4CS
— 町山智浩 (@TomoMachi) 2013, 11月 26
Sembra come se l’abbia appena fatta uno scolaro qualche minuto fa! E’ una cambiale di 50 milioni di yen, di nessun interesse, nessuna garanzia collaterale, o data di scadenza. Saprà quanto possa essere difficile per un cittadino normale prendere in prestito 10 milioni da una banca? @craft_box: è terribile. (risata)
Il Governatore è stato anche sfidato dal barista @george_10g, che con la sua arte tridimensionale sul cappuccino [en], dimostra di poter scrivere una nota uguale.
本日の暇カプチーノ、『猪瀬知事の持ってきた借用書が、ラテアートで描けるレベルじゃないかと僕のなかで話題に』。 pic.twitter.com/wOzZ5Kp3rD
— じょーじ (@george_10g) 2013, 11月 26
Il gusto del cappuccino oggi raddoppia: “La cambiale presentata dal Governatore Inose ha catturato la mia attenzione, così l'ho disegnata anche io (con caffè e latte)”.
Poco dopo, l’ utente @kono_mama ha caricato una versione in bianco e nero della cambiale su Twitter, scatenando una serie di successivi fotomontaggi ironici.
コラ素材出来ました pic.twitter.com/PPJHdt6DDH
— このまま (@kono_mama) 2013, 11月 26
Ecco! Beccatevi questa grafica per chi ama i Meme!
L’utente @AkizukiRitchan, ironizzando sull’immagine, la pone sul retro di una pagina pubblicitaria. Questi volantini sono solitamente distribuiti alle famiglie, da un lato essi pubblicizzano articoli alimentari, e sull’altro lato libero di solito i bambini scarabocchiano.
どう見てもチラシの裏です。#都知事借用書駄コラ祭 pic.twitter.com/mXtSjAPJWF
— に。P (@AkizukiRitchan) 2013, 11月 26
Sembra come se abbia scritto sul retro di un volantino [pubblicità dei supermercati che è distrubita a ogni famiglia]
L’utente di Twitter Masataka, ha trasformato l’immagine in una di quelle note che le mamme lasciano a casa ai figli, per assicurarsi che mangino la merenda durante pomeriggio, mentre si trovano al lavoro.
おやつだって。 #都知事借用書駄コラ祭 pic.twitter.com/oNpIB3iLQg
— 将孝@惰眠貪り系RG (@MASATAKA0715) 2013, 11月 26
Hey, è l'ora di uno spuntino [L’ immagine recita “ Caro Joe, c’è un bignè alla crema nel frigo”]
Un altro utente, @v_okajima, ha creato un loop infinito di copie dell'immagine.
無限ループって怖くね? #都知事借用書駄コラ祭 pic.twitter.com/lqwzHIt61x
— おかじまぶい@トラ泊提督 (@v_okajima) 2013, 11月 26
Questo loop infinito non è spaventoso?
C’è una storia messa su dai netizen giapponesi, su un uomo che legge un messaggio con faccia seria. Quando Jacques Rogge, membro del Comitato Olimpico Internazionale, lesse sul foglio che Tokyo era il luogo scelto per le Olimpiadi del 2020, l’immagine di quel momento storico e di quel foglio fu velocemente tramutato in tantissimi collage ironici, inserendo parole diverse dove c’era scritto Tokyo. E così come è stato fatto per la foto di Jacques Rogge, qualcuno ha creato un generatore di testo sovrapposto per il Governatore Inose. Grazie a questo veloce ed esteso Meme, diffuso da netizen cinici e piuttosto apolitici, lo scandalo rimane discutibile.