chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Bangladesh, USA: 5.000 miglia in bicicletta per informare sul cambiamento climatico

La questione del cambiamento climatico è di interesse crescente anche per le popolazioni non direttamente minacciate. In particolare, la popolazione del Bangladesh si sta allertando sempre di più di fronte alle potenziali conseguenze devastanti derivanti dall'innalzamento del livello dei mari e dal cambiamento climatico. Negli USA si registra il più alto consumo di prodotti di plastica e il più vasto mercato di consumatori di acqua in bottiglia. Ogni anno, gli americani gettano circa 28 milioni di tonnellate di rifiuti di plastica [en].

Quest'estate due attivisti dal Bangladesh, Muntasir Mamun e Mohammad Ashrafuzzaman Ujjal [en], percorreranno un tragitto di 5000 miglia (da Seattle a New York) a bordo di un tandem; durante il loro percorso, raccoglieranno e calcoleranno la quantità di plastica e altri rifiuti trovati per strada.

Ashrafuzzaman Ujjal e Muntasir Mamun negli USA con il loro tandem. Immagine concessa da Trashmaniac.com

Rayhan Rashid presenta i due attivisti [bn] e racconta la loro impresa sul Nirmaan Blog:

জলবায়ুর পরিবর্তনজনিত সংকটের দেশ বাংলাদেশের দুই তরুণ মুনতাসির মামুন এবং আশরাফুজ্জামান উজ্জ্বল। ওরা সুদূর আমেরিকার এ প্রান্ত থেকে ও প্রান্ত পর্যন্ত সাইকেলে ছুটে চলেছে। পথের মধ্যে যেখানেই পাচ্ছে ওরা খুঁজে নিচ্ছে এবং মোবাইল ফোনে রেকর্ডভুক্ত করছে ফেলে দেয়া বোতল থেকে শুরু করে পানীয়ের ছুঁড়ে দেয়া ক্যান আর এ জাতীয় যাবতীয় আবর্জনা। প্রখর রোদে মরুভূমির বুক চিরে পথ অতিক্রমণের কষ্ট, যাত্রাপথের অর্থকষ্ট, আহারের কষ্ট, পানীয়ের কষ্ট, আশ্রয়ের কষ্ট – এই সব কিছুকে বৃদ্ধাঙ্গুলী দেখিয়ে ওদের এই পথ চলার উদ্দেশ্য হল বঙ্গোপসাগরের তীরবর্তী এককালের এক সবুজ ব-দ্বীপের মানুষদের পক্ষ থেকে সহজ কিন্তু দৃঢ় একটি বার্তা বয়ে নিয়ে যাওয়া।

Il Bangladesh è una nazione minata dai rischi del cambiamento climatico. Due giovani provenienti da questa nazione asiatica stanno pedalando su un tandem da un capo all'altro degli USA, raccogliendo rifiuti come bottiglie vuote e lattine sul loro percorso e registrando i dati sui loro cellulari. Stanno sopportando la fatica di pedalare attraverso i deserti, con pochi contanti, in costante preoccupazione per vitto e alloggio. Stanno avanzando con decisione, superando ogni ostacolo con l'obiettivo di comunicare un messaggio semplice, ma forte, a nome della popolazione che abita presso un delta verde vicino alla baia del Bengala.
Foto da trashmaniac.com

Foto da trashmaniac.com

জলবায়ু অবনতির জন্য উন্নত বিশ্বের যে দেশগুলোর কনজিউমারিজম এবং অপচয় দায়ী তার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অন্যতম, তাই সেই দেশের সাধারণ মানুষদেরই ওরা বেছে নিয়েছে এই গুরুত্বপূর্ণ বার্তাটির প্রাপক হিসেবে। যাতে তারা আরও সচেতন হতে পারেন নিজেদের জীবনযাপনে অপচয়গুলোর ব্যাপারে, এবং সেইসাথে অনুধাবন করতে পারেন পৃথিবীর এক প্রান্তের মানুষের চিন্তাহীন অপচয়ী জীবনধারার মূল্য পৃথিবীর অন্য প্রান্তের মানুষদেরও কখনো কখনো দিতে হয় জলবায়ুর অমোঘ এবং অন্ধ বিচারে। অথচ পৃথিবীটা ছিল আমাদের সবারই, এর ওপর অধিকার কারো থেকে কারও কম ছিল না কোনো অংশে!

Il consumismo e gli sprechi delle nazioni sviluppate sono tra le ragioni principali alla base del cambiamento climatico, e gli USA appartengono alle nazioni responsabili. I due attivisti hanno scelto gli USA come destinatari del loro messaggio per renderli più consapevoli del fatto che lo stile di vita che conducono è causa di enormi sprechi. Anche questi cittadini saranno in grado di realizzare come questo dispendioso stile di vita possa essere fatale dall'altra parte del mondo, soggetta agli effetti del cambiamento climatico. Questo pianeta era nostro, tutti hanno gli stessi diritti su di esso, e questo l'abbiamo dimenticato.

Muntasir ha creato un'applicazione Android per contare il numero di resti di plastica visibili. I dati sono continuamente caricati sul sito www.trashmaniac.com, dove si possono vedere gli sviluppi.

Ashrafuzzaman Uzzal in bici, foto da Trashmaniac.com

Ashrafuzzaman Uzzal in bici, foto da Trashmaniac.com

Muntasir & Ujjal aggiornano anche il loro blog personale di viaggio (in bengali). Di seguito alcune citazioni dal blog di Muntasir Mamun [bn]:

ট্র্যাশম্যানিয়াক রাইড চলছে ভালোই, দ্রুততম ৮৭ মাইল ছিলো এটা এবং দুপুর ১২.০০ টার পর বেশ গরম পরেছিলো। কিছুক্ষন অপেক্ষা করে আবারো এগিয়ে চলেছি যদিও আরো অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে। ইন্ডিয়ানা আমার কলেজের ফাদার পিক্সিটো এর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে, তিনি এখানকারই ছিলেন। রাস্তা বেশ সমতল, অপেক্ষায় আছি গরম কমার, যেনো একদিনে আরো বেশী পথ পাড়ি দিতে পারি ——- ক্রফোর্ডসভ্যালি, ইন্ডিয়ানা। (৬ই আগষ্ট, ২০১২)

Il progetto Trashmaniac sta andando a gonfie vele. Le prime 87 miglia sono state percorse rapidamente, ma poi dopo le 12 faceva un po’ caldo. Ci siamo riposati un po’, ma dovevamo proseguire, dato che c'è ancora molta strada da fare. Indiana mi ricorda Pixito, il padre del mio collegio, che era originario di qui. Le strade sono semplici, aspettiamo che le temperature scendano così possiamo andare avanti per un altro giorno… Crawfords Valley, Indiana. (6th of August, 2012 [bn])

ইলিনইস এর রাস্তাগুলো আমাকে প্রতিনিয়ত বাংলাদেশের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে, রাস্তার ধারে দাড়িয়ে থাকা গরুগুলো, গাছের ছায়া এবং মানুষের বন্ধুত্বপূর্ণ আচরন সবই দেশকে মনে করানোর প্রচেষ্টায় রত। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দেশে যেতে চাই।—– নর্মাল, ইলিনইস (১লা আগষ্ট, ২০১২ [bn])

In ogni momento, le strade dell'Illinois mi ricordano il Bangladesh. Le mucche ai bordi della strada, le ombre degli alberi e le persone cordiali, tutto mi ricorda casa mia. Voglio tornare a casa al più presto. …. Normal, Illinois. (1. agosto 2012 [bn])
Ospiti accoglienti, foto concessa da Muntasir Mamun

Ospiti accoglienti, foto concessa da Muntasir Mamun

যখন একজন গোড়া খ্রিষ্টান মহিলা মাতৃসম স্নেহে আপনার নিরাপত্তার জন্য ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন তখন আমি আসলে জানিনা ইশ্বর আর কি চাইতে পারেন আমাদের যাত্রা শুভ করার জন্য। এছাড়াও আমাদের জন্য তিনি স্যান্ডউইচ এবং বড় প্যানকেক দিয়ে করা ব্রেকফাস্ট মনে থাকবে অনেকদিন। .. ক্লিনটন ইলিনইস (২৯ জুলাই, ২০১২ [bn])

Quando una signora cristiana e conservatrice prega per te con amore materno, non so se Dio abbia bisogno di altro per proteggere il nostro viaggio. E poi non dimenticheremo mai i suoi sandwich e pancake per colazione. … Clinton, Illinois (29 July, 2012 [bn])

Muntasir sta anche pubblicando foto sul suo blog [bn], su Facebook e Flickr [en].

Patrick Runkel sul Minitab blog prende spunto da quanto sta facendo il team Trashmaniac. Riconosce che semplici azioni come evitare l'utilizzo di buste di plastica e scegliere prodotti con uso minimo di materiale d'imballaggio possono fare davvero la differenza. E sul suo blog scrive:

Abbiamo solo bisogno di salire su una bici tutti insieme – una bici costruita per circa 9 bilioni di persone.

Potete seguire il team Trashmaniac su Facebook, YouTube e Twitter.

Immagini concesse da Muntasir Mamun [en] e Trashmaniac.com

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.