chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Cina: Il rocker Cui Jian si rifiuta di cantare censurando i suoi testi

E’ probabile che la rock star cinese Cui Jian [it] non si esibirà nello spettacolo televisivo del Gran Gala di Primavera della Cina, poichè le autorità gli hanno richiesto di censurare i testi delle sue canzoni.

C'era stata una speculazione riguardo la partecipazione di Cui al Gala di Primavera sin dagli inizi di gennaio. Il suo agente questa settimana ha subito comunicato al New York Times [en] che esiste la possibilità che Cui potrebbe esibirsi, se non verranno richiesti tagli alle sue canzoni.

L'invito a cantare al Gala di Primavera ha sorpreso molti, dato il suo ruolo controverso di cantante rock in Cina. La sua canzone 一无所有 — “Nothing in My Name” [en] è diventate l'inno per gli studenti che hanno protestata a Piazza Tiananmen nel 1989. Negli anni 90, il governo ha proibito le sue esibizioni nei grandi spazi, visto il contenuto politico dei suoi testi.

Il Gala del Festival di Primavera è lo show televisivo più visto in Cina, poichè le famiglie lo guardano tradizionalmente durante la Vigilia del Nuovo Anno Cinese.

Cui Jian's CD cover "nothing to my name"

Copertina dell'album di Cui Jian 一无所有 — “Nothing to my name”

Comunque, lo show negli ultimi anni ha perso il suo appeal tra le giovani generazioni, per le sue performance dozzinali e patriottiche e soprattutto per l'ascesa dell'intrattenimento online. Molti pensano che l'invito a Cui sia un modo per far risollevare le sorti dello show.

I fan di Cui hanno espresso sentimenti contrastanti sui social media cinesi [zh, come i link seguenti salvo diversa indicazione]. Mentre molti pensano che sarebbe una buona occasione per far crescere il rock n’ roll in Cina, altri si preoccupano del coinvolgimento di Cui con lo show dai tonI propagandistici, cosa che potrebbe danneggiare lo spirito del rock.

Su Sina Weibo, il popolare sito cinese di microblog, l'utente “Han Haoyue” scrive:

崔健上春晚,是意识形态层面的放开。2014摇滚有复苏的迹象,精神生活苍白的中产阶级需要点摇滚的刺激,舆论场的强大能量会推动摇滚重回娱乐中心。

Cui Jian allo show del Gala di Primavera significa l'apertura di un'ideologia. Ci saranno dei ritorni del rock n’ roll nel 2014, l'annoiata classe media ha bisogno di un po’ di stimoli rock, la potente opinione pubblica spingerà il rock al centro dell’ intrattenimento.

Comunque, altri non sono d'accordo. L'utente “Paihuan de Suiliang” scrive

乌托邦永远是小众的乐园。 一旦,它被主流接受很多事情将被改变,会被利用被捆绑,像美国就有很多这样的主流乐队。 摇滚终究属于操场和露天舞台,所以解决的办法是所有乐队一起上春晚,或者直接把春晚改成迷笛。

L'utopia appartiene sempre a una piccola minoranza. Una volta che il rock sarà accettato dal grande pubblico, sarà sfruttato e controllato, come le band mainstream in USA. Il rock alla fine appartiene ai palchi aperti e ai cortili, quindi la soluzione è che tutte le band dovrebbero partecipare al Gala di Primavera, o cambiare direttamente lo show con il Midi Music Festival [it].

L'utente “Xin Changzheng Lushang” ripete la stessa opinione:

崔健代表着时代,但是在这种场合这个时段唱自己的歌总觉得有所不搭,崔健的歌没有那么多温暖和妥协,更多的是力量,是挽歌,是思考,所传颂的东西不是春晚这种场合所能驾驭的了的。

Cui Jian rappresenta un'epoca, ma cantare le sue canzoni in questa occasione non mi sembra adatto. Le canzoni di Cui Jian non mostrano calore umano o compromesso, sono fatte più di una forza, un'elegia, e di pensieri, non qualcosa che il Gala di Primavera può addomesticare e controllare.

Molti dei fan tuttavia vogliono solo vedere Cui sul palco. L'utente “Chibuzhe tiefanwan” scrive: 

首先崔健上春晚舞台对于摇滚乐的发展没有实质性的意义。春晚严肃性的政治舞台,其实并不适合摇滚乐。其次是选曲问题,十年禁演到上春晚,正如丁丁说社会批叛力会减少。不过看着电视等着崔健的出现对我们来说也是一挺幸福的事儿。

Primo, Cui Jian al Gala di Primavera non sarebbe di alcun valore per lo sviluppo della musica rock. Il Gala è una seria arena politica che non è adatta per il rock n’ roll. Secondo, il problema delle canzoni selezionate, prima sono censurate da oltre 10 anni e poi l'invito al Gala, lo spirito ribelle e la forza critica saranno ridotti.
Comunque, l'idea di vedere Cui Jian alla TV è comunque bella.

L'utente “Gu feng” prevede il pericolo: 

崔健上春晚具有示范作用,会强力促进摇滚乐队的自我审查。投机、妥协、寻找中间路线将成为中国摇滚乐创作的参照,揭露、发泄、批判等核心摇滚元素在党媒带来的声誉和利益面前亦将远离摇滚。以后我们听到的摇滚可能只是编曲上的摇滚而不是一种人生态度。可以想像在CCTV的舞台上,一群留长发、穿皮夹克的人声嘶力竭的歌唱祖国。

Se Cui Jian sarà bravo nello spettacolo, la cosa promuoverà fortemente l'auto-censura delle rock band. Speculazione, compromesso e guardare alla via di mezzo saranno parte del rock cinese, mentre l'esposizione, lo sfogo e gli elementi critici saranno lontani dal rock, creando rispettabilità e facendo gli interessi del Partito [Comunista cinese]. Quindi potremmo solo ascoltare un rock superficiale, invece che il rock come atteggiamento per la vita. Potete immaginare un gruppo di persone coi capelli lunghi e i giubotti di pelle che elogiano il nostro paese sul palco della CCTV? [Televisione Centrale Cinese]

Di seguito una delle canzoni di Cui Jian, 一块红布 — “A piece of red cloth”:

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.