chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Russia: ‘Anonymous International’ svela l'opera del Cremlino nelle TV pubbliche

Pulling back the curtain on Putin's propaganda machine. Images mixed by author.

Dietro le quinte della macchina propagandistica di Putin. Fotomontaggio di Rothrock.

Un gruppo Internet russo chiamato “Anonymous International” ha fatto trapelare [ru, come i link seguenti salvo diversa indicazione] un documento che sostiene essere un “tyomnik”— una lista di notizie di cronaca preconfezionate dal Cremlino per le emittenti televisive centrali della Russia. Il gruppo non rivela la fonte dalla quale è stato ottenuto il documento, ma l'informatore afferma che l'autore è l'amministrazione di Vladimir Putin.

Il tyomnik (le cui prime due parti sono riportate qui di seguito) spiega ai giornalisti televisivi come giustificare la recente annessione della Crimea alla Russia, come elogiare gli sforzi del presidente Putin per sviluppare la regione e persino come promuovere la stagione turistica in Crimea, dalla quale l'economia locale dipende fortemente. (Il giornalista russo Ilya Barabanov scherzando ha scritto su Twitter che gli argomenti usati per la promozione delle vacanze in Crimea – “vicina, sicura, tra la nostra gente” – ricordano curiosamente lo slogan per i Giochi Olimpici di Sochi: “hot, cool, yours” [en] cioè roventi, glaciali,vostri. Il documento inoltre spiega alle emittenti televisive come diffondere una descrizione apocalittica degli eventi nel cuore dell'Ucraina, dove criminali e fascisti apparentemente dilagano.

La televisione russa è sempre stata tristemente famosa per la su tendenza a non contraddire il Cremlino su questioni politiche. Tuttavia è raro che il pubblico intraveda il funzionamento interno di questo sistema di propaganda. Se il materiale pubblicato da Anonymous International è genuino, il popolo russo ha oggi l'opportunità di gettare uno sguardo dietro le quinte.

La prima pagina del “tyomnik” divulgato da Anonymous International.

Тема – Крым

Главное:
1. Следует разъяснять, что за 23 года нахождения в составе независимой Украины Крым по вине киевских властей в основном деградировал. Цель российской власти сейчас – обеспечить становление новой жизни на полуострове, привести Крым к общероссийским стандартам в качестве жизни.
Разгрести “авгиевы конюшни”, оставленные украинской властью, в одночасье не получится; но работа в этом направлении ведется, и результаты крымчане будут ощущать ежедневно.
На прошлой неделе по поручению В.В.Путина Крым и Севастополь посетил ряд министров силового блока. На следующей неделе ожидается поездка ряда других членов кабинета.

2. Просьба активно включиться в работу по пропаганде летнего отдыха в Крыму: близко, безопасно, у своих.

Soggetto: Crimea.

Punti principali:

1. Bisogna spiegare chiaramente che 23 anni di appartenenza ad una Ucraina indipendente hanno per lo più degradato la Crimea e le autorità di Kiev sono i colpevoli. Ora l'obbiettivo delle autorità russe è di garantire il sorgere di una nuova vita nella penisola, portando la Crimea alla pari con gli standard nazionali della Russia in fatto di qualità di vita.

La pulizia delle “stalle di Augia” lasciate dalle autorità ucraine non può avvenire da un giorno all'altro, ma i lavori sono già in corso e gli abitanti della Crimea ne vedranno i risultati quotidianamente. 

Su ordine di Vladimir Putin, alcuni dei ministri principali visiteranno la Crimea e Sebastopoli. La prossima settimana sono anche previsti sopralluoghi da parte di molti altri ministri del governo.

2. Si prega di fare di tutto per promuovere la stagione estiva di vacanze in Crimea: è vicina, sicura, tra la nostra gente.

Тема – Украина

Основные линии информационной работы:
– атмосфера беззакония, нарастающий хаос: нацисты на ключевых государственных постах, МВД парализовано страхом (все грозные слова после гибели А.Музычко остались только словами), разгул криминала, дуреющего от собственной безнаказанности, рост преступности под видом “майдана”;
– экономика катится в пропасть: денег как не было, так и нет; объявлены уже в самом ближайшем будущем рост тарифов, снижение социальных выплат и секвестр бюджета;
– на этом фоне особенно цинично выглядит нарастающая грызня за власть.

Soggetto: Ucraina.

Linea di fondo per il lavoro dell'informazione:

- c'è un clima d'illegalità e caos crescente: i nazisti occupano posizioni chiave nel governo; il ministero degli interni è paralizzato dalla paura (le dure parole che hanno seguito la morte di Aleksandr Muzychko [leader dell'estrema destra Ucraina] sono rimaste solo parole); la criminalità dilaga stupita della propria impunità e aumenta con il pretesto di Maidan;
– l'economia è fuori controllo: il denaro che mancava prima [dell'episodio di Maidan] manca anche adesso; un aumento delle tasse nell'immediato futuro è già stato annunciato, così come una riduzione dei piani assistenziali e un taglio al bilancio del governo;
– in questo contesto i crescenti litigi per il potere appaiono particolarmente cinici.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.