chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Cosa accade in Giappone durante la lunga vacanza della Settimana d'oro?

Golden Week at Osaka JR station, May 4, 2007, photo by Chris Gladis. CC 2.0.

La “Settimana d'oro” alla stazione di Osaka, 4 Maggio, 2007, foto di Chris Gladis. CC 2.0.

Vi sono sentimenti contrastanti quando le lunghe vacanze della Settimana d'oro giapponese [it] volgono al termine. Alcuni sono tristi di tornare al lavoro, mentre altri sono felici che la famiglia sia fuori casa e che la vita torni alla normalità.

La Settimana d'oro è un insieme di festività giapponesi che hanno luogo tra la fine di aprile e l'inizio di maggio, e molti lavoratori hanno circa una settimana di ferie. Nel 2015, la “settimana” è cominciata il 29 aprile.

Dal momento che, solitamente, in Giappone tutti vanno in ferie nello stesso periodo, l'inizio e la fine della Settimana d'oro vedono lo spostamento di enormi masse di persone sulle strade, sui treni e negli aeroporti. La fine di queste festività, conosciuta come la corsa con “inversione a U” dal momento che milioni di persone fanno ritorno a casa, è l'argomento preferito dei notiziari.

[Caption] Final day of Golden Week: U-Turn rush causes crowds to pour through airports and train stations.

Ultimo giorno della Settimana d'oro: l'inversione a U porta folle di persone negli aeroporti e nelle stazioni.

La Settimana d'oro è tipicamente il periodo di vacanze più lungo dell'anno concesso ai giapponesi. A differenza di altre vacanze lunghe, come quella di Capodanno all'inizio di gennaio e della O-Bon, la celebrazione dei morti che avviene a metà agosto, occasione per ricongiungimenti familiari, la Settimana d'oro può essere celebrata come si preferisce.

Le vacanze della Settimana d'oro ebbero origine nel periodo postbellico, con l'obiettivo di permettere ai cittadini di fare ritorno nelle campagne per aiutare a piantare il riso nelle piccole fattorie di famiglia. Ancora oggi è evidente che queste piccole fattorie dominano il paesaggio rurale giapponese.

Durante questa Settimana d'oro sono tornato a casa a piantare il riso. Sono distrutto.

Tuttavia, per molti giapponesi, questa festività significa almeno una settimana lontani dal lavoro.Come chiunque altro, anche i giapponesi temono il momento del ritorno al lavoro dopo una vacanza così lunga:

LA SETTIMANA D'ORO E’ FINITA

Ovviamente, c'è anche il tipico problema della casella di posta piena zeppa di e-mail:

Mi rendo conto che la Settimana d'oro è terminata quando vedo 1,158 email non lette nella mia casella di posta

D'altra parte, alcuni sono sollevati all'idea di tornare ai comfort della loro routine quotidiana:

La settimana d'oro è finalmente finita. Mio marito torna a lavorare e il bambino fa ritorno all'asilo. Finalmente posso andare in bagno in pace.

L'opportunità di godersi così tanto tempo lontani dal lavoro può essere per alcuni una fonte di stress:

La Settimana d'oro è finalmente finita. Mio marito ha usato alcuni dei suoi giorni di ferie per avere un totale di 9 giorni di vacanze, ed è stato con la testa tra le nuvole per tutto il tempo. All'inizio non faceva che dire “Ho 9 giorni di ferie continui!!”, ma dopo averne passato la metà è cominciato il deprimente conto alla rovescia: “Solo 3 giorni ancora… solo 2..”. Ad ogni modo, devo prepararmi per il mio lavoro part-time. Per noialtri la vita torna alla normalità.

Per le casalinghe, la Settimana d'oro può significare un maggior carico di lavoro:

La Settimana d'oro è finalmente finita. Appena cominciata, mio marito si è preso 38 di febbre e ha passato la seconda metà della vacanza a letto. Sono stata tutto il tempo a curarlo e a occuparmi di nostra figlia. Sono molto più stanca di quanto sarei in una giornata normale. Vorrei aver avuto la febbre alta, così avrei potuto dormire per 4 giorni, ma questo sarebbe impensabile.

Ma non tutti sono contenti della fine della Settimana d'oro.

Oggi abbiamo celebrato la fine della Settimana d'oro festeggiando il compleanno di mia moglie. Siamo usciti per un Barbeque coreano – per scelta sua, anche se abbiamo mangiato già ieri barbeque coreano a volontà. Mia moglie è così.☆

Altri invece sono già in attesa della prossima vacanza lunga, la “Settimana d'argento”, che avrà luogo in settembre.

Anche se la Settimana d'oro è finita, niente paura!! La Settimana d'argento è dietro l'angolo!

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.