La “Settimana d'oro” alla stazione di Osaka, 4 Maggio, 2007, foto di Chris Gladis. CC 2.0.
Vi sono sentimenti contrastanti quando le lunghe vacanze della Settimana d'oro giapponese [it] volgono al termine. Alcuni sono tristi di tornare al lavoro, mentre altri sono felici che la famiglia sia fuori casa e che la vita torni alla normalità.
La Settimana d'oro è un insieme di festività giapponesi che hanno luogo tra la fine di aprile e l'inizio di maggio, e molti lavoratori hanno circa una settimana di ferie. Nel 2015, la “settimana” è cominciata il 29 aprile.
Dal momento che, solitamente, in Giappone tutti vanno in ferie nello stesso periodo, l'inizio e la fine della Settimana d'oro vedono lo spostamento di enormi masse di persone sulle strade, sui treni e negli aeroporti. La fine di queste festività, conosciuta come la corsa con “inversione a U” dal momento che milioni di persone fanno ritorno a casa, è l'argomento preferito dei notiziari.
[Caption] Final day of Golden Week: U-Turn rush causes crowds to pour through airports and train stations.
Ultimo giorno della Settimana d'oro: l'inversione a U porta folle di persone negli aeroporti e nelle stazioni.
La Settimana d'oro è tipicamente il periodo di vacanze più lungo dell'anno concesso ai giapponesi. A differenza di altre vacanze lunghe, come quella di Capodanno all'inizio di gennaio e della O-Bon, la celebrazione dei morti che avviene a metà agosto, occasione per ricongiungimenti familiari, la Settimana d'oro può essere celebrata come si preferisce.
Le vacanze della Settimana d'oro ebbero origine nel periodo postbellico, con l'obiettivo di permettere ai cittadini di fare ritorno nelle campagne per aiutare a piantare il riso nelle piccole fattorie di famiglia. Ancora oggi è evidente che queste piccole fattorie dominano il paesaggio rurale giapponese.
GWは鳥取の実家で田植えでした。疲れた～。(^o^;) pic.twitter.com/CnG61RwxJG
— まっさん (@kmasuda4) May 5, 2015
Durante questa Settimana d'oro sono tornato a casa a piantare il riso. Sono distrutto.
Tuttavia, per molti giapponesi, questa festività significa almeno una settimana lontani dal lavoro.Come chiunque altro, anche i giapponesi temono il momento del ritorno al lavoro dopo una vacanza così lunga:
G W 終 了 pic.twitter.com/qzf5civJIa — 全日本もう帰りたい協会 (@mou_kaeru) May 6, 2015
LA SETTIMANA D'ORO E’ FINITA
Ovviamente, c'è anche il tipico problema della casella di posta piena zeppa di e-mail:
受信メール1158通をみてGW終了を実感。
— だるく@中身は抜け殻星野さん。 (@dalk99) May 7, 2015
Mi rendo conto che la Settimana d'oro è terminata quando vedo 1,158 email non lette nella mia casella di posta
D'altra parte, alcuni sono sollevati all'idea di tornare ai comfort della loro routine quotidiana:
GWがやっと終わった。夫は仕事に行きこどは幼稚園に行き、やっとこれでゆっくりトイレに入れる…
— 佐々宝砂 (@pakiene) May 7, 2015
La settimana d'oro è finalmente finita. Mio marito torna a lavorare e il bambino fa ritorno all'asilo. Finalmente posso andare in bagno in pace.
L'opportunità di godersi così tanto tempo lontani dal lavoro può essere per alcuni una fonte di stress:
やっとGW終わったなー。 今日明日と有給とって9連休にした夫氏は、未だ夢の中である。ええなあ。 9連休もするとね、最初は「9日も休みがある～♪」だけど半ばを過ぎると「あと3日…」「あと2日…」とカウントダウンするのが切ないらしい。 さて、バイト行く準備しよ。夫以外は平常運転。
— はるか (@pinoco8216) May 6, 2015
La Settimana d'oro è finalmente finita. Mio marito ha usato alcuni dei suoi giorni di ferie per avere un totale di 9 giorni di vacanze, ed è stato con la testa tra le nuvole per tutto il tempo. All'inizio non faceva che dire “Ho 9 giorni di ferie continui!!”, ma dopo averne passato la metà è cominciato il deprimente conto alla rovescia: “Solo 3 giorni ancora… solo 2..”. Ad ogni modo, devo prepararmi per il mio lavoro part-time. Per noialtri la vita torna alla normalità.
Per le casalinghe, la Settimana d'oro può significare un maggior carico di lavoro:
にしても、やっとGWが終わった。旦那は、GW入って38度過ぎる高熱出して後半はずっと寝てたし。。私は看病＆娘の世話でてんてこ舞い。普通の平日よりずっと疲れた(ｰ ｰ;)はぁ。私も高熱で4日くらい寝ていたいわ…無理やけど。
— りんご (@xiangzhi27) May 7, 2015
La Settimana d'oro è finalmente finita. Appena cominciata, mio marito si è preso 38 di febbre e ha passato la seconda metà della vacanza a letto. Sono stata tutto il tempo a curarlo e a occuparmi di nostra figlia. Sono molto più stanca di quanto sarei in una giornata normale. Vorrei aver avuto la febbre alta, così avrei potuto dormire per 4 giorni, ma questo sarebbe impensabile.
Ma non tutti sono contenti della fine della Settimana d'oro.
本日GW最終日は妻の誕生日でもあり夕食は本人希望の焼肉屋へ。昨日もBBQでがっつり食べたばかりのはずなのに相変わらずな肉食妻☆ pic.twitter.com/MrAsE5JWIj
— WholeMind (@wholemind_jp) May 6, 2015
Oggi abbiamo celebrato la fine della Settimana d'oro festeggiando il compleanno di mia moglie. Siamo usciti per un Barbeque coreano – per scelta sua, anche se abbiamo mangiato già ieri barbeque coreano a volontà. Mia moglie è così.☆
Altri invece sono già in attesa della prossima vacanza lunga, la “Settimana d'argento”, che avrà luogo in settembre.
GWは終わったけど！ 大丈夫だ！俺達にはまだシルバーウィークがある!! pic.twitter.com/kAcWeIfgum
— mami (@mami_seh) May 6, 2015
Anche se la Settimana d'oro è finita, niente paura!! La Settimana d'argento è dietro l'angolo!
