chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

In Russia, una battaglia rap virale ha fatto parlare tutti, inclusi politici e giornalisti

La battaglia rap che ha infranto i record: Oxxxymiron contro Gnoyny. Screenshot di un video caricato da versusbattleru su YouTube.

Il 14 agosto scorso, i lettori di Vedomosti, uno dei leader nel settore della pubblicazione in Russia e uno dei pochi media rimasti indipendenti nel paese, hanno notato un titolo che ha suscitato in loro molte reazioni confuse.

“La battaglia tra Oxxxymiron e Gnoyny ha totalizzato 2.7 milioni di visite durante la notte,”  dichiarava il titolo dell’articolo [ru, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], sembrando abbastanza fuori luogo in un giornale che solitamente tratta di offerte pubbliche, fusioni e acquisti abusivi da parte dei conglomerati statali.  

L'evento in questione era un video della durata di più di un'ora su YouTube, di una battaglia molto attesa tra due importanti artisti dell'hip-hop russo: Oxxxymiron, pseudonimo di Miron Fyodorov, e Gnoyny, il quale nome d'arte significa “Il marcio” e che è anche conosciuto come Slava KPSS (un gioco di parole tra la forma diminutiva di un popolare nome russo come Vyacheslav e lo slogan dell'era sovietica “Gloria al Partito Comunista dell'Unione Sovietica”). Entrambi i contendenti si sono scambiati coloriti insulti poetici in un fumoso bar, con Gnoyny dichiarato vincitore dai giudici.

Anche per i madrelingua russi, lo scambio verbale di un'ora è risultato difficile da comprendere per intero, dato che la gran parte dello scontro tratta di riferimenti di sottoculture oscure, come beffe e insulti riconoscibili solo per chi è totalmente immerso nella cultura contemporanea dell'hip-hop russo. Per esempio, intorno al minuti 15.33, Gnoyny fornisce una pungente recensione in rima riguardo l'ultimo concept album di Oxxxymiron “Gorgorod”, uscito finalmente dopo 4 anni di inattività.

Поговорим о твоём альбоме, разберём с хладнокровием Лаврентия Берии. Ты плохо учился в своём Гриффиндоре, если русские что и умеют, так это разваливать империи! Все ждали четыре года, он как мог нагнетал интригу, и всё, что ему пришло в голову — записать аудиокнигу! Причём банальную антиутопию, такой уровень дискурса больше подходит Джамалу и Лоику! С сюжетом, что по силам каждой недалёкой педовке! Твой рэп — дешёвая литература в мягкой обложке! Это набор самых скучных клише, которые существовали в истории! Оригинальный сюжет — трагическая любовь посреди антиутопии! Блять, такого же ни у кого не было, да? Ни у Оруэлла, ни у Замятина, это попсовый мотив, который заебал уже окончательно!

Parliamo del tuo album, dissezioniamolo con la compostezza a sangue freddo degna di Lavrenty Beria [it] [il capo della polizia segreta di Joseph Stalin]. Tu eri un cattivo studente per i Grifondoro [it] [una citazione alla saga dei libri di “Harry Potter” ] se i russi non sono mai stati buoni a nulla, sto abbattendo imperi! Tutti hanno aspettato per anni, stavi creando suspense e il meglio che hai saputo far uscire è stato un audiolibro! Per di più banale, una novella distopica, con un livello discorsivo che si addice più a Jamal e Loic [artisti hip-hop rivali]! Con una trama che sembra sia stata scritto da una stupida battona! Il tuo rap è di scarsa qualità, al massimo! E’ una collezione dei più grandi stereotipi della storia! Oh, ha una trama originale, guarda, una tragica storia d'amore in un'ambientazione distopica! Maledetto me, sono sicuro che nessuno ha ancora prodotto niente del genere, giusto? Né [Yevgeny, scrittore russo] Zamyatin [it], né [George, scrittore inglese] Orwell! E’ un tema che ha rotto il cazzo a tutti!

Presto, la notizia di Vedomosti è stata ripresa da altri giornali, incluse agenzie di stampa di proprietà statale come RIA Novosti. Al momento della scrittura, RIA Novosti ha dedicato almeno 12 differenti articoli alla battaglia, dagli aggiornamenti sull'incremento delle visualizzazioni su YouTube alle simpatiche analisi e commenti da parte degli esperti di musica.

Mentre il video dello scontro su Youtube accumulava sempre più visualizzazioni, quasi 12 milioni il 15 agosto, quest'ultimo ha attirato un'attenzione senza precedenti da parte dei media russi, sia pubblici che privati. L'agenzia di stampa The Interfax ha riportato che la battaglia tra Oxxxymiron e Gnoyny ha stabilito un assoluto primato per un soggetto che ha una copertura così di nicchia: più di 800 articoli in un singolo giorno in tutto il mondo dello spettacolo russo.

Molti sociali media russi hanno mostrato il contrasto tra la natura formale di alcune agenzie di informazione, come pubblicazioni aziendali specializzate e siti di informazioni statali, con il soggetto informale che hanno trattato. I giornalisti e gli editori hanno discusso su Twitter se la battaglia rap fosse un argomento corretto per i canali di informazioni o se questi progressivi aggiornamenti fossero degni di nota.

Ci saranno aggiornamenti per le 5 milioni di visualizzazioni? E per i 6 milioni?

Recensioni professionali sulla battaglia rap sono apparse in pubblicazioni come Kommersant, il più antico giornale di economia della Russia post-sovietica, e su Republic.ru, un altro importante canale di informazione indipendente di economia e interessi generali. La maggior parte delle recensioni sono state positive, riassumendo il fatto che entrambi i contendenti hanno usato allusioni complesse alla poesia classica russa e che non si tratta soltanto di uno scambio di insulti tra due bizzarri pseudonimi, come molti hanno pensato. Yevgeniya Albats, editor veterano dell’ importante rivista di opposizione The New Times, si è lamentato in uno stato di Facebook riguardo gli sgradevoli nomi d'arte dei due contendenti:

Что это за человек, который выбирает себе кликуху “Гнойный” ? И почему 7 млн интересуются высказываниями человека, который сам себя обозначил столь мерзким определением?

Che razza di persona sceglie “Il marcio” come pseudonimo e perché 7 milioni di persone sono interessate in qualcosa detto da una persona con un nome d'arte così disgustoso?

La battaglia ha anche attirato l'attenzione di qualche importante politico. Il leader dell'opposizione Alexey Navalny ha lodato lo scontro in un blog sul suo sito web:

Получил большое удовольствие и больше всего от мысли, что русская культура жива и развивается. […] Разве это не прекрасно? Ну да, мат. Ну да, довольно часто весьма низкопробный юмор. Тем не менее, всё равно это конкурс русских поэтов. […] В любом случае, это в сто раз больше культура, чем комедийные и песенные шоу на федеральных каналах телевидения.

Sono felice che la cultura russa sia viva e fiorente. […] Non è meraviglioso? Si, ci sono molte volgarità e insulti. Ma è così che sono le gare di poesia russa. […] In ogni caso, è 100 volte più culturale questo che qualsiasi spettacolo comico o sfida musicale che vedete nella televisione pubblica.

Anche gli ufficiali pubblici sono entrati in gioco. Gennady Onischenko, precedentemente il capo dell'organo statale pubblico dei consumatori Rospotrebnadzor e ora membro del parlamento per il partito di governo, si è lamentato per gli stessi aspetti della battaglia del rap che Navalny lodava. In un’intervista alla radio del 14 agosto, Onischenko ha dichiarato:

Убогий язык, законы русской разговорной речи, культуры там даже и близко не ночевали.Интернет сегодня отражает ту убогость духовную, которая есть в нашем обществе, раз это находит такой широкий отклик.

[in questo video] il linguaggio è artefatto, ha poco a che fare con le regole della nostra lingua e della nostra cultura. Oggi, internet mette a nudo la povertà morale della nostra società se [questi video] sono così richiesti.

Onischenko – famoso per le sue costanti domande per eliminare o rendere illegali gli aspetti della vita moderna e prodotti alimentari o gadget come immorali o malsani – è andato velocemente a domandare di reprime le notizie che sono state riportate sulla battaglia.

Gli utenti dei social media hanno rapidamente risposto alle dichiarazioni di Onischenko, ridicolizzandolo:

La Duma critica la battaglia tra Oxxxymiron e Gnoyny. Quindi il Parlamento si interessa  alle regole del linguaggio russo, ma non dell'infelice vita dei russi.

Le battaglie rap sono un fenomeno in crescita su Youtube russo, con una delle prime battaglie in cui Oxxxymiron è coinvolto che ha generato il risultato senza precedenti di 38 milioni di visualizzazioni. La rivista indipendente The Bell offre una spiegazione sul motivo per cui la notizia è stata riportata sulle riviste: le battaglie rap sono un business serio, con contratti pubblicitari da parte di grandi clienti come Tinkoff Bank e la BMW, i quali potrebbero portare un guadagno di 5 milioni di rubli (83,480 dollari) agli organizzatori dello scontro tra Oxxxymiron e Gnoyny.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.