chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Foto dell'imponente foschia che sta invadendo il sud-est asiatico

A family riding a motorcycle wear masks as protection against the haze in Riau Province, Indonesia.  Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

Una famiglia in sella a uno scooter indossa mascherine per proggersi dalla nebbia nella provincia di Riau, Indonesia. Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

Un incendio massiccio in una foresta indonesiana ha peggiorato i livelli di inquinamento atmosferico in molte parti del sud-est asiatico. L'incendio, causato dalla siccità e da operazioni di dissodamento del terreno, ha portato la foschia [en, come tutti i link seguenti] non soltanto nei cieli indonesiani, ma anche in Malesia e Singapore.

Questa foschia è un problema ricorrente, che molti attribuiscono alle operazioni di tagliatura e ai roghi da parte di piccoli contadini e alle grandi piantagioni di olio di palma. L'Indonesia ha promesso di perseguire questi individui e aziende per fermare i roghi nelle foreste.

Nel frattempo, le fiamme stanno ancora dilagando nella parte occidentale dell'Indonesia, e il fumo continua a scendere in varie città del paese e nei vicini Malesia e Singapore.

Di seguito, alcune foto mostrano cosa stanno patendo i residenti della regione, l'impatto della foschia:

Indonesia

A volunteer try to extinguish a fire in a peatland in Rimbo Long, Kampar, Riau province, Indonesia. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Un volontario prova a estinguere il fuoco in una torba presso Rimbo Long, Kampar, provincia di Riau, Indonesia. Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Soldiers extinguish the fire that burned peatlands in Rimbo Long, Kampar, Riau Province, Indonesia's Sumatra. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/16/2015)

Militari estinguono un incendio che ha bruciato le torbe a Rimbo Long, Kampar, provincia di Riau, Sumatra. Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/16/2015)

A jogger uses a mask as protection against the haze in Riau Province, Indonesia.  Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

Una ragazza che fa jogging utilizza una mascherina per proteggersi dal fumo nella provincia di Riau, Indonesia. Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)

A vendor wearing a mask sells newspaper as the city of Pekanbaru in Indonesia is enveloped with haze. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Una ragazza indossa una mascherina e vende giornali nella città di Pekanbaru in Indonesia, che è avvolta dalla nebbia e dal fumo. Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)

Thick haze covered Sultan Syarif Kasim II airport in Riau Province, Indonesia which resulted in the delay and cancellation of some domestic and international flights. Photo by Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/15/2015)

Una fitta nebbia ha coperto l'aeroporto Sultan Syarif Kasim II nella provincia di Riau, in Indonesia, causando il ritardo e la cancellazione di alcuni voli interni e internazionali. Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/15/2015)

Malesia

A man wears face mask checking his smartphone with a very low visibility of Sultan Ismail Mosque in Johor, Malaysia which is blanketed by a thick haze. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Un uomo indossa una mascherina e controlla il suo smartphone mentre la città di Johor in Malesia è coperta da una fitta nebbia. Foto di Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

A boy covers up his face while playing football in Kuala Lumpur. The iconic buildings (Back) of Kuala Lumpur are seen shrouded by haze. Photo by Mukhriz Hazim Mohammad Zabidi, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Un ragazzo si copre il viso mentre gioca a calcio a Kuala Lumpur. Le famose torri (dietro) di Kuala Lumpur sono coperte dalla nebbia. Foto di Mukhriz Hazim Mohammad Zabidi, Copyright @Demotix (9/13/2015)

A student wears a face mask during a school assembly due to haze that hit several states in Malaysia. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Una studentessa indossa una mascherina durante un'assemblea scolastica a causa della foschia che sta colpendo molti stati della Malesia. Foto di Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

The air pollution index soared to an unhealthy level in Malaysia forcing students to wear face masks in school. Photo by Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

L'indice di inquinamento atmosferico si è innalzato fino a un livello dannoso per la salute in Malesia, obbligando gli studenti a indossare mascherine a scuola. Foto di Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)

Singapore

L'Agenzia Nazionale dell'Ambiente di Singapore ha emesso questo avviso il 17 settembre 2015, riguardo l'impatto della foschia sulla salute:

Given the air quality forecast for the next 24 hours, healthy persons should reduce prolonged or strenuous outdoor physical exertion. The elderly, pregnant women and children should minimise prolonged or strenuous outdoor physical exertion, while those with chronic lung or heart disease should avoid prolonged or strenuous outdoor physical exertion. Persons who are not feeling well, especially the elderly and children, and those with chronic heart or lung conditions, should seek medical attention.

Date le previsioni sulla qualità dell'aria per le prossime 24 ore, le persone sane dovrebbero ridurre gli sforzi fisici prolungati o stananti all'aria aperta. Gli anziani, le donne incinte e i bambini dovrebbero ridurre al minimo le attività fisiche prolungate o stancanti all'aria aperta, mentre chi soffre di problemi cronici al cuore e ai polmoni, dovrebbero evitarle del tutto. Le persone che non si sentono bene, specialmente gli anziani e i bambini, dovrebbero consultare un medico.

Alcuni utenti di Twitter di Singapore stanno condividendo foto attraverso l'hashtag #sghaze. L'iconica Marina Bays Sands di Singapore è coperta dalla nebbia.

200 PSI sono i nuovi 400 PSI. [Foto del mio amico WK].

Porterà in paradiso?

E infine, questa parodia di un poster di un film di Hollywood che prende in giro la situazione attuale di Singapore:

Se Maze Runner fosse stato girato a Singapore

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.