chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Le sconvolgenti “anti-principesse” latine di una nuova serie di libri per bambini

Principesse vs. Donne straordinarie. Queste storie sono ispirate a Frida Kahlo e Violeta Parra.

La casa editrice argentina Sudestada ha lanciato una raccolta [es, come tutti i link seguenti] di libri per bambini intitolata “Anti-principesse” che vede come personaggi principali la pittrice messicana Frida Kahlo e la compositrice cilena Violeta Parra.

Le eroine di queste storie non vivono in una castello e non aspettano neanche che il principe azzurro venga a salvarle. L'unica cosa che hanno in comune è che sono donne sudamericane scampate ai cliché del loro tempo.

Nadia Fink, l'autrice di questi lavori illustrati, dice che queste figure storiche dell'America Latina offrono il perfetto contrasto con le classiche storie delle principesse europee:

“Las Antiprincesas seguirán siendo latinoamericanas porque decidimos contar la historia de Nuestra América, en un continente que nos late y nos identifica. Un poco es contraponerlos a los relatos de las princesas en un entorno continental de Europa, alejado de nuestra cultura y nuestro paisaje”.

Le Anti-Principesse rimarranno latino americane perché abbiamo deciso di raccontare la storia della nostra America, in un continente che smuove i nostri sentimenti per esso e che ci identifica. Abbiamo provato un poco a contrapporle con le fiabe delle principesse europee, così lontane dalla nostra cultura e dai nostri paesaggi.

5 commenti

  • Ciao a tutti!
    siamo orgogliosi di annunciare che il libro di Frida Kahlo edito da Chirimbote è stato tradotto per l’Italia da Rapsodia Edizioni, potete trovare maggiori informazioni a questo link:
    http://www.rapsodiaedizioni.com/portfolio-item/frida-kahlo-antiprincipesse-1/
    E’ il primo numero di una lunga serie, inizia una splendida avventura!
    Un saluto da Rapsodia

  • DOLORES DAVID

    Sono interessata a conoscere il vostro lavoro. Grazie

    • Ciao Dolores,
      per te che sei interessata, e per chi come te; il nostro contatto email è info@miriagono.it. Saremo felice di rispondere a domande, collaborare, offrire le nostre copie e accogliere commenti.
      Grazie dalla redazione di Rapsodia!

  • […] avevamo già parlato a ottobre in questo articolo [it, come i link seguenti salvo diversa indicazione]: la raccolta di libri illustrati per bambini […]

  • FRIDA BIFOLCHETTI

    Laureata al Dams di Bologna, tesi di laurea:Considerazioni al femminile in italiano dal testo in inglese delle,”Adventures of Huchleberry Finn, Mark Twain”.Oltre a tradurre, sono bilngue, potrei trasporre il testo, per trarne un serial di Antiprincipesse. Se ne puo’prendere spunto . . .Collaboro con il coniuge,tradotto in 32 lingue, con la serie per bambine/i di “Agatha mistery”by Sir Steve Stevenson.Ad esempio: di settembre 2015, “Rapina sul Mississipi”. Pubblicazioni in corso d’opera , oltre le 24.

unisciti alla conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.