chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Parole e immagini censurate in Cina durante la parata sulla Seconda Guerra Mondiale

hkfp3

Immagine del presidente Xi durante la parata con un fumetto che recita “Fa fo**utamente caldo.”

Questo post è stato scritto da Vivienne Zeng ed è stato pubblicato [en, come i link successivi, salvo diversa indicazione] originariamente il 3 Settembre per il giornale Hong Kong Free Press. È stato ripubblicato su Global Voice sotto accordo comune.

La censura in Cina è stata alquanto impegnata giovedì in quanto Pechino ha fatto di tutto per assicurarsi che l’imponente parata militare, organizzata per celebrare il 70esimo anniversario della resa del Giappone nella Seconda Guerra Mondiale, andasse liscia.

La parola “parata militare” era in cima alla classifica delle parole chiave sul sito di Weibo, con 460,000 ricerche registrate. Mentre i commenti visibili sono oltremodo positivi, i post rimossi e raccolti nel FreeWeibo.com mostrano una sfumatura differente. Di seguito alcuni dei più importanti post e commenti bloccati su Weibo, una piattaforma cinese simile a Twitter.

  1. I residenti che vivono intorno alla zona soggetta a restrizioni di Pechino si sono lamentati e scherzavano sul fatto di non poter aprire le loro finestre o di non poter accedere ai loro balconi. Il seguente avviso chiede ai residenti di non sbirciare dalle loro finestre durante la parata.
hkfp1

“Cari residenti, durante la parata del 3 settembre, si prega di tenere le finestre chiuse. Non provate  a sbirciare. Preghiamo i residenti di avere il vostro supporto e la vostra comprensione. Zhao Jia Lou del Consiglio Comunale “

Alcuni si sono nei guai con la legge di Godwin [it], mettendo a confronto il regime comunista con la Germania nazista. Alcuni hanno fatto notare che perfino Hitler permetteva alla gente di guardare la parata dalle loro finestre.

hkfp2

2. Diverse immagini hanno ridicolizzato il Presidente Xi Jin Ping, in piedi sotto il caldo torrido con la sua divisa e la sua faccia appena sveglia. Una delle immagini recita “fa fo**utamente caldo” (vedere immagine sopra il post).

Un’altra immagine censurata mostra una signora anziana che gentilmente copre con un ombrello il presidente Xi davanti la TV e lo sventola per rinfrescarlo.

hkfp4

Xi è spesso paragonato a Winnie the Pooh a causa della sua apparenza. Così anche quest'immagine del personaggio animato in piedi nella sua automobile è stata censurata.

hkf5

  1. L’ex presidente Jiang Zemin ha attirato un sacco di attenzione con i suoi occhiali da sole neri e il suo aspetto severo. Questa immagine da duro e allo stesso tempo composta di Jiang, mentre un insolito e  vivace Xi fa un discorso appassionato sulla guerra e sulla pace, ha guadagnato l’attenzione sul social media WeChat.
hkfp6

Xi Jinping mentre fa un fervente discorso durante la parata.

Jiang, 89, è chiamato “il rospo”. In un'immagine, l’ex presidente stava afferrando il corrimano dell’entrata di piazza Tiananmen con tre dita per mano, imitando in questo modo l’anfibio a sangue freddo.

Jiang Zemin, spesso soprannominato “il rospo,” non sta aiutando la sua causa

Sembrava che perfino il risultato della ricerca “Jiang Zemin” non sia stato mostrato su Weibo “a causa di leggi e regolamenti importanti.”

hkfp8

Avviso del motore di ricerca: Secondo le leggi, i regolamenti e le norme amministrative il risultato della ricerca non può essere mostrato.

  1. I residenti che non sono potuti entrare nella zona riservata nel centro di Pechino per assistere alla parata hanno creato per se stessi degli inviti che promettevano un posto televisivo “in prima fila”.
Left: fake invitation to military parade shared by netizens. Right: the real invitation.

Sinistra: invito falso per la parata militare condivisa da un netizen. Destra: invito reale.

  1. Le soldatesse hanno guadagnato diverse attenzioni con la loro gonna corta e la loro voce acuta. Tuttavia, l'attivista per i diritti civili Yuan Yulai ha criticato la CCTV, di proprietà dello Stato, per essersi concentrata troppo su questioni superficiali mentre i netizens si sono mostrati più che felici nel vedere “una marea di seni”. Sia i commenti di Yuan che quelli dei netizens sono stati bloccati su Weibo.
hkfp10

Questa è una foto della parata? Aggiungiamo una didascalia che lo confermi!

  1. Le truppe della parata hanno mostrato un’uniformità impressionante nelle teste.
hkfp12

Un'immagine ampiamente diffusa dopo la prova della parata della scorsa settimana.

Ciò ha spinto alcuni a condividere questo fumetto online:

hkfp11

7. Mentre i media cinesi hanno sminuito le notizie sull’assenza dei leader mondiali alla parata, i netizens hanno dato libero sfogo alla loro immaginazione a riguardo. Quest'immagine modificata del leader nord coreano Kim Jong-un che sta presumibilmente spiando da lontano il presidente Xi e la sua controparte sud coreana Park Geun-hye ha avuto molto successo.

hkfp13

Lo stesso è successo per questa immagine che mostra il presidente americano Barack Obama e la sua famiglia mentre “guardano” la parata militare cinese in TV.

hkfp15

In quest'immagine, Obama rimprovera il Primo Ministro giapponese Shinzo Abe: “La parata militare sembra così bella. Se non fosse per te, ci sarei andato.” Al che Abe dice: “È colpa mia!”

hkfp14

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.