chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Scene di una giornata al mercato del villaggio Thandaung in Myanmar

 

Il villaggio di Thandaung, a circa un'ora d'auto da  Nyaung Shwe, si trova sul lato occidentale del Lago Inle. (Foto e didascalia di Chan Son / The Irrawaddy)

Questo servizio fotografico [en] di Chan Son è stato pubblicato da The Irrawaddy, un sito di news indipendente del Myanmar, e viene ripubblicato da Global Voices grazie ad un accordo per la condivisione dei contenuti.

Il mercato di cinque giorni che ruota intorno all'area del Lago Inle nello Stato Shan è famoso per le sue scene rustiche e vivaci, poiché commercianti di differenti etnie, tra cui Intha e Pa-O, migrano quotidianamente da un sito all'altro per vendere i loro prodotti agricoli e le proprie merci.

Diversi villaggi sul lago come Indein, Nampan, Thaung Tho e Khaung Daing ospitano il mercato, ma i cinque villaggi più importanti sono Nyaung Shwe (Yawnghwe), Heho, Taunggyi, Maing Thauk e Shwe Nyaung. Il mercato segue il calendario lunare, non c'è nei giorni di luna piena né durante il novilunio.

Sulla riva ovest del lago, a circa un'ora d'auto da Nyaung Shwe, il villaggio di Thandaung ospita un mercato meno turistico rispetto a quello di Indein e Nampan. Offre un'autentica opportunità di vedere come commercia la gente del luogo. I venditori arrivano prima dell'alba per prepararsi alla giornata di mercato, che di solito dura fino a mezzogiorno.

Il mercato di Thandaung  è meno turistico rispetto ai vicini di Indein and Nampan. (Foto e didascalia di Chan Son / The Irrawaddy)

Il mercato di Thandaung  è a cinque minuti dal lungolago. (Foto e didascalia di Chan Son / The Irrawaddy)

Venditrici di fiori al mercato di Thandaung. (Foto e didascalia di Chan Son / The Irrawaddy)

Una coppia produce attrezzi di ferro al mercato. (Foto e didascalia di Chan Son / The Irrawaddy)

Uomini di fronte al mercato, dove si commerciano le galline. (Foto e didascalia di Chan Son / The Irrawaddy)

Veduta della strada da Nyaung Shwe al mercato di Thandaung. (Foto e didascalia di Chan Son / The Irrawaddy)

Una donna va al mercato di Thandaung la mattina presto. (Foto e didascalia di Chan Son / The Irrawaddy)

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.