A giugno e luglio ricorre l'anniversario della distruzione delle città giapponesi durante la guerra
La città regionale di Shizuoka dopo i bombardamenti del 18 giugno, 1945. Foto di Hidenori Watanave.
In Giappone i mesi estivi sono un periodo di riflessione. Ogni agosto si tiene l'O-Bon, il festival annuale dei defunti [it], in cui si dice che i familiari defunti visitino le loro dimore ancestrali a metà mese, prima di tornare nell'aldilà. Ad agosto c'è anche l'anniversario dei bombardamenti atomici di Hiroshima [it] e Nagasaki [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione], come anche la resa del Giappone nel 1945 e la fine della Seconda Guerra Mondiale.
I bombardamenti di Hiroshima, e, in misura minore, Nagasaki, che hanno portato alla distruzione di entrambe le città e a centinaia di migliaia di morti, sono ben noti al di fuori del Giappone. A non essere ben nota è la campagna di bombardamento sistematica dei mesi che precedettero il dispiegamento delle armi nucleari alla fine della guerra, che distrusse quasi tutte le città giapponesi.
A partire dal bombardamento di Tokyo nel marzo del 1945 — l'attacco aereo singolo più distruttivo della guerra — nel giugno e luglio del 1945 i bombardamenti furono sistematicamente diretti alle città giapponesi per la completa e totale distruzione. Il ricercatore giapponese Hidenori Watanave, specializzato nella tecnologia di mappatura online, ha pubblicato su Twitter delle immagini colorizzate dei bombardamenti [ja]:
72年前の今日。1945年6月22日，姫路空襲。9時50分ごろB-29約60機が飛来し，川西航空機姫路製作所を中心に約1時間の爆撃を行なった。死者341人，被災者10220人。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/3hhreqYyty
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 21, 2017
In questo giorno, 72 anni fa. Il 22 giugno 1945, ebbe luogo il grande raid aereo di Himeji. Verso le 9:50, apparvero 60 bombardieri B-29, che presero di mira con le bombe per circa un'ora la fabbrica di aeroplani Kawanishi a Himeji. Morirono 341 persone, e 10,220 rimasero senza casa. Immagine colorizzata dalla rete neurale.
Watanave utilizza uno strumento basato sul web per aggiungere il colore alle immagini in bianco e nero, e spesso cerca immagini di bombardamenti su JapanAirRaids.org, un archivio digitale dedicato alla disseminazione a livello internazionale di informazioni riguardo gli attacchi aerei condotti dalle forzee aeree dell'esercito degli Stati Uniti contro il Giappone.
‘Tokyo – la mattina dopo!’ Fonte: Biblioteca del Congresso, Curtis LeMay Papers, Rapporto della Air Intelligence, Vol. 1, No. 2. e Giornale di Geografia Storica, ‘Una dissolvenza cartografica in nero: mappare la distruzione del Giappone urbano durante la Seconda Guerra Mondiale.‘
Si stima che la metodica distruzione delle città giapponesi sia risultata in 333,000 civili morti e 473,000 feriti, con una stima di 15 milioni di sfollati [ja, come tutti i tweet seguenti]:
72年前の今日。1945年6月22日の朝，呉軍港空襲。162機のB29が合計1289発の爆弾を投下。「この世界の片隅に」の晴美は，この空襲で投下された時限爆弾によって亡くなった。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/IXyZzM3dy3
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 21, 2017
In questo giorno, 72 anni fa. La mattina del 22 giugno 1945, ci fu l'attacco aereo della base navale di Kure. 162 bombardieri B-29 sganciarono un totale di 1,289 bombe sulla struttura. Harumi, un personaggio del film di animazione [2016] ‘In Questo Angolo di Mondo‘, fu ucciso da una bomba a rilascio ritardato in questo attacco aereo.
72年前の今日。空襲を受ける呉軍港。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Nk77XvsdgE
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 21, 2017
In questo giorno, 72 anni fa. Kure sotto attacco.
空襲後の呉軍港。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Mn1DkzscAP
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 21, 2017
Il porto di Kure dopo l'attacco aereo.
72年前の今日，空襲で炎上する静岡市街。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/Aua7m8bDXF
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 18, 2017
In questo giorno, 72 anni fa, la città di Shizuoka brucia durante un attacco aereo.
72年前の今日。静岡大空襲。1945年6月19日深夜から20日未明にかけて，B-29爆撃機137機により旧静岡市市街が攻撃された。死者1,952名以上，負傷者5,000名以上，焼失戸数26,891戸。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/ftyy4yZojd
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 18, 2017
In questo giorno, 72 anni fa. Il grande attacco aereo di Shizuoka. Dalla notte del 19 giugno 1945 alle prime ore del giorno del 20 giugno, 137 bombardieri B-29 attaccarono quello che era il centro della città di Shizuoka. I morti furono 1,952, i feriti più di 5,000, e 26,891 abitazioni furono distrutte dal fuoco.
72年前の今日。福岡大空襲。1945年6月19日から翌6月20日にかけて，福岡県福岡市の市街地が攻撃された。この空襲により，1,000人以上が死亡・行方不明となった。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/s5oGixFjv5
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 18, 2017
In questo giorno, 72 anni fa. Il grande attacco aereo di Fukuoka. Dal 19 al 20 giugno 1945, il centro della città di Fukuoka fu attaccato. Questo attacco aereo ebbe risultò in più di 1,000 tra morti e dispersi.
72年前の今日。1945年6月18日，浜松と四日市が空襲を受けた。浜松では死者1720人・焼失家屋15,400戸，四日市では死者736人・負傷者1500名・行方不明63人・被災者47,153名・焼失家屋11,390戸。写真は浜松。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/lZnoeRgTEy
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 18, 2017
In questo giorno, 72 anni fa. Hamamatsu (nella prefettura di Shizuoka) e Yokkaichi (nella vicina prefettura di Mie) furono bombardate. A Hamamatsu, 1,720 persone furono uccise, e 15,400 case distrutte. A Yokkaichi, 736 persone morirono, 1,500 rimasero ferite e 63 furono disperse. Le vittime furono 47,153 e le abitazioni distrutte 11,390. Questa è una foto di Hamamatsu.
72年前の今日，空襲を受けて破壊された浜松市街。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/VjECGpBHgc
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 18, 2017
In questo giorno, 72 anni fa, il centro di Hamamatsu fu distrutto con il bombardamento.
72年前の今日。1945年6月17日，鹿児島大空襲。鹿児島市内一円が焼夷弾により爆撃され，死者2,316人、負傷者3,500人を出した。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/ILUNhIFcrW
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 16, 2017
In questo giorno, 72 anni fa. 17 giugno 1945, grande attacco aereo di Kagoshima. L'intera città fu presa di mira con bombe incendiarie, lasciando 2,316 morte e 3,500 feriti.
爆撃を受ける鹿児島・垂水の街。ニューラルネットワークによる自動色付け。 pic.twitter.com/huVrro8xHA
— Hidenori Watanave (@hwtnv) June 16, 2017
Kagoshima e la città di Taramizu dopo il bombardamento.
Per colorizzare le immagini, Watanave ha fatto affidamento su un progetto online dell'Università Waseda University chiamato Colorizzazione automatica delle immagini basata sulla rete neurale [ja]. Le reti neurali sono sistemi informatici che funzionano in modo simile al cervello umano.
Watanave ha utilizzato lo strumento in diversi progetti dedicati alla preservazione e alla mappatura di testimonianze oculari della Seconda Guerra Mondiale, che includono una mappa interattiva dei bombardamenti atomici di Hiroshima [it] e Nagasaki, e della Battaglia di Okinawa [ja] del 1945. Watanave è anche il creatore di un simile progetto di mappatura innovativo che segue gli ultimi momenti delle vittime del terremoto e tsunami di marzo 2011 in Giappone.
Chiunque può utilizzare lo strumento di colorizzazione automatica delle immagini basata sulla rete neurale dell'Università Waseda qui.
