Immagine dal Twitter di Kris Cheng. Con la sua autorizzazione.

Il 5 agosto 2023 un famoso muro di graffiti su Brick Lane, nota strada artistica nella East London, è stato dipinto di bianco con caratteri cinesi rossi che indicano i 12 “Valori Fondamentali Socialisti”. La bravata non è cosa rara nella Cina continentale, dove i muri vuoti diventano spesso un mezzo di propaganda politica.

L'incidente ha scatenato forti reazioni in tutto il mondo da parte delle comunità appartenenti alla diaspora tibetana, mongola, di Hong Kong e della Cina continentale, nonché una guerra di graffiti nella stessa Brick Lane.

I 12 “Valori Socialisti Fondamentali” – prosperità, forza, democrazia, civiltà, armonia, libertà, uguaglianza, giustizia, governo della legge, patriottismo, dedizione al lavoro, affidabilità e amichevolezza – sono stati proposti dall'ex presidente cinese Hu Jintao nel 2012 ed elaborati dal suo successore Xi Jinping attraverso l'attuazione di nuove politiche e leggi, la maggior parte delle quali, come censura online, repressione del settore privato, repressione della cultura delle minoranze etniche, leggi e misure di sicurezza nazionale, ecc., vengono considerate oppressive.

I messaggi dietro il murales

Dietro il “murales propagandistico” vi sono tre studenti della Cina continentale del Royal College of Art di Londra, la cui mente principale è Yique, che ha giustificato l'azione sul suo Instagram utilizzando termini molto astratti, come logocentrismo e orientalismo, che ricordano la storia del colonialismo occidentale:

在伦敦身上，在自由身上我们看到了罗格斯中心主义，和利用自由的方式，利用去殖民的方式行使着真正的文化输出文化商业化，借自由民主之名彰显着西方的文化中心，这是伦敦的自由。
实际上这样的自由便是西方对东方主义的建构，其内里隐藏着极大的文化阶段的权利不平等和剥削。用社会主义的构建方式来反殖民西方的虚假自由，让我们看看这会碰撞出什么。

A Londra e la sua libertà, vediamo il logocentrismo e come [l'Occidente] usi la libertà e la decolonizzazione per esportare la commercializzazione della cultura. In nome della libertà e della democrazia, [l'Occidente] si manifesta come centro culturale. Questa è la natura della libertà a Londra. In effetti, tale libertà è la base dell'orientalizzazione occidentale dell'Oriente. Nasconde la disuguaglianza e lo sfruttamento sotto forma di progresso culturale. Aspettiamo di vedere il risultato mentre [attraverso questo lavoro] usiamo la costruzione socialista [ideologica] per contrastare la libertà illusoria dell'Occidente coloniale.

Il fumettista politico australiano-cinese, Badiucao, non trova convincente la spiegazione dell'artista dato che la propaganda dei graffiti distrugge la “grassroots art” del distretto di Tower Hamlets:

A group of rich n privileged Chinese nationalist students from elite art school like Royal college of Art went to destroy entire street art scene by local grassroots artists from Brick Lane under the name of Marxism and de-colonization.
Can it get more hypocritical and brutal？ pic.twitter.com/MQ0CIOxUcc

— 巴丢草 Bad ї ucao (@badiucao) August 8, 2023

Un gruppo di studenti nazionalisti cinesi ricchi e privilegiati provenienti da una scuola d'arte d'élite come il Royal College of Art ha distrutto l'intera scena della street art di artisti “grassroots” locali di Brick Lane in nome del Marxismo e della decolonizzazione.
Può diventare più ipocrita e brutale di così?

Ha criticato il loro atto irrispettoso con un'opera d'arte satirica raffigurante un panda che urina su un muro di graffiti:

1/n 漫画《社会主义核心价值观》送给伦敦小粉红
Cartoon on Chinese nationalist students painted over London street art wall entirely with Chinese propaganda slogan “The 12 Core Socialist Values” . pic.twitter.com/wc1OX7Bq7X

— 巴丢草 Bad ї ucao (@badiucao) August 6, 2023

1/n Il fumetto “Valori Socialisti Fondamentali” è stato posizionato sul Little Bricks di Londra.
Fumetto sugli studenti nazionalisti cinesi che hanno dipinto interamente un muro dedicato alla street art di Londra con lo slogan propagandistico cinese dei “12 Valori Fondamentali del Socialismo”.

Ma ci sono anche altre interpretazioni del graffito in questione. Ad esempio, Teacher Li, il blogger cinese di X (precedentemente noto come Twitter) che si occupa a riportare le notizie più recenti, ha ringraziato i tre studenti per aver mostrato l'immagine della Cina in maniera così realistica:

我认为这个作品很成功，它真的就像是它的策划人说的那样，让人一秒回到中国。 这一整个行为也是一个很形象，很“中国”的艺术品 那就是当“中国”来了以后，粗暴，不尊重也不考虑他人地将所有的一切灿烂缤纷的文化都一并清除，只留下白底红字的他们自己都没办法践行的24字戒律。 而事实上，中国的文化领域现状就是如此一步步走向无聊的深渊 […] 现在，爱国艺术小留们无意识的行为让这种文化审美以一种不以为耻的方式展现在了世界面前。 这种对中国形象的直观展示是中国政府在youtube和推特上花多少钱投放多少广告都起不到的效果。 任谁看了都要说一声谢谢爱国小留。

Penso che questo sia un lavoro di successo. Come ha detto il curatore, il muro porta le persone in Cina in un secondo. La loro performance cattura i caratteri di “Cina”: quando essi sono presenti, cancellano brutalmente tutti i diversi colori e culture senza alcun rispetto. Tutto ciò che lascia sono 24 lettere rosse su uno sfondo bianco, che indicano principi che non possono essere messi in pratica. In realtà, il settore culturale in Cina sta precipitando in un tale abisso. […] Ora, gli studenti patriottici d'oltremare hanno inconsciamente e spudoratamente presentato al mondo un estetica di questo tipo, il cui effetto è molto più potente delle costose pubblicità politiche del governo cinese su Youtube e Twitter per promuovere l'immagine del Paese. Penso che dovremmo tutti ringraziare gli studenti stranieri patriottici per questo.

Una guerra di graffiti

Il graffito ha naturalmente spinto le comunità diasporiche di Hong Kong, Tibet e della Cina continentale, le quali hanno subito le politiche oppressive della Cina, a reagire.

In un primo momento, la diaspora da Hong Kong e dalla Cina continentale ha aggiunto caratteri o immagini riguardo i 12 valori fondamentali per sovvertirne il significato. Ad esempio, il termine cinese per patriottismo è Ai Guo (愛國), ovvero amare il paese, viene trasformato in “il paese non mi ama” aggiungendo le parole cinesi Bu-Ai-Wo (不愛我) dopo il carattere Guō (國). Kris Cheng ha spiegato:

Words have been added by others onto the Brick Lane Chinese “graffiti” – turning them into “no democracy” “uncivilised” “no harmony” etc https://t.co/Kh7b8QrLid

— Kris Cheng (@krislc) August 6, 2023

Sono state aggiunte delle parole da altri sul “graffito” cinese di Brick Lane, trasformandone i caratteri in “nessuna democrazia”, ​​”incivile”, “nessuna armonia” ecc.

Successivamente, molti altri si sono uniti alla guerra di graffiti, come le femministe cinesi d'oltremare e attiviste LGBTQ+ che hanno, ad esempio, dipinto una vagina sanguinante e scritto sul muro “Siamo tutte donne incatenate” e “Patriarcato = totalitarismo”:

Thoughts?

Added graffiti by We Are All Chained Women.#bricklane pic.twitter.com/EwKzAOvr7L

— Kit Y (@itskityaulee) August 8, 2023

Che ne pensate?
Sono stati aggiunti dei graffiti da We Are All Chained Women. #bricklane

Anche attivisti tibetani e mongoli si sono espressi contro l'oppressiva politica etnica della Cina:

#Chinese nationalists defaced a wall of art in #Bricklane, London with CCP propaganda: claiming CCP honours democracy & freedom. Watch Tibetan activists and supporters reclaim it by exposing #China’s brutal occupation of #Tibet #FreeTibet pic.twitter.com/OSJrVzD15h

— TheTibetNetwork (@TheTibetNetwork) August 8, 2023

I nazionalisti #Cinesi hanno deturpato un muro d'arte a #Bricklane, Londra, con la propaganda del PCC: affermano che il PCC onori la democrazia e la libertà. Guardate come attivisti e sostenitori tibetani lo reclamano smascherando la brutale occupazione #cinese del #Tibet #FreeTibet

“A lie, no matter how many times repeated, will never become the truth.”#FreeSouthernMongoia#SaveTheMongolianLanguage#BrickLane pic.twitter.com/WYfwxM8OVO

— Voice of Southern Mongolia (@VOSMNG) August 8, 2023

“Una bugia, non importa quante volte ripetuta, non diventerà mai la verità.” #FreeSouthernMongoia#SaveTheMongolianLanguage#BrickLane

Discussioni inerenti censurate nella Cina continentale

Nella Cina continentale, i tre studenti stranieri avevano inizialmente ottenuto un certo supporto sui social media. Ad esempio, Hu Xijin del Global Times, finanziato dallo Stato cinese, ha affermato in un post su Weibo ora eliminato che è stato bello far sapere al mondo che la Cina condivide molti valori comuni con la società occidentale. Tuttavia, poiché sempre più persone interpretano l'atto come satira politica o il cosiddetto “alto black humour” travestito da performance patriottica, la censura online ha rimosso tutte le discussioni correlate, incluso il post di Hu del 7 agosto.

Al tempo stesso, Yique, il curatore del graffito, ha rilasciato un'altra dichiarazione affermando di essere stato vittima di doxxing online da parte di due forze estreme che minacciavano la sua sicurezza personale e quella della sua famiglia. Non ha specificato quali siano le due forze estreme, ma la gente crede che si riferisca ai patrioti della Cina continentale contro la diaspora anti-cinese.

Inoltre, il 7 agosto, il Tower District Council è intervenuto cancellando i graffiti politici con vernice grigia. Ma la guerra dei graffiti continua mentre gli attivisti si affrettano a lasciare messaggi di protesta sul muro. China Deviants, una ONG con sede a Londra dedicata alla diaspora della Cina continentale, ha mostrato l'aspetto di Brick Lane l'11 agosto 2023:

Brick Lane 5.0 pic.twitter.com/Carlt6XpSe

— China Deviants (@China_Deviants) August 11, 2023