chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Costa Rica: combinazione riuscita tra Twitter e ‘Chi Vuol Essere Milionario?’

logo di 'Chi Vuol Essere Milionario?'Gli utenti costaricani della piattaforma di microblogging di Twitter hanno preso a interessarsi alla versione locale del programma televisivo “Chi vuol essere milionario?” fin dal suo lancio un paio di settimane fa. Utilizzando il tag #qqsm (¿Quién quiere ser Millonario?, titolo del programma in spagnolo), inviano microblog sulla trasmissione, chattano e discutono le domande, cercando anche le risposte a quelle più difficili.

Questa nuova iniziativa ha attirato perfino la partecipazione di utenti di Twitter fuori dalla Costa Rica. Per seguire la conversazione su Twitter ci si può sintonizzare sulla trasmissione [sp] via web (il martedì alle 20 ora locale, 3 antimeridiane per l'Italia), utilizzando l'hashtag #qqsm.

Un sito web [sp] offre anche un servizio di mashup, per consentendo di seguire la trasmissione via Ustream, seguendo al contempo la conversazione su Twitter tramite un widget chiamato Tweetgrid.

Durante l'edizione di martedì scorso, durata circa un'ora, sono stati inviati 1763 messaggi con il tag #qqsm, includendo sia gli utenti di Twitter in Costa Rica sia quanti l'hanno seguita in streaming sul web. Sul sito di Twitter per la Costa Rica si legge:

El nuevo record de tweets durante el programa Quien Quiere Ser Millonario que transmite Canal 7 los martes a las 8pm es de 1763 tweets.

Il nuovo record raggiunto durante il programma Chi Vuol Essere Milionario trasmesso su Canale 7, martedì alle 20, è di 1763 di messaggi.

E questa è l'immagine che lo prova!

Messaggi su Twitter con l'hashtag #qqsm in Costa Rica

Ma di cosa parla tutta questa gente? Oltre a digitare velocemente le risposte alle domande, cercando di risolvere le più difficili e lamentandosi di quelle trabocchetto, altri scambiano battute sul conduttore, Ignacio Santos, che ha colpito gli spettatori per la tonalità arancione della pelle dovuta all'abbronzatura e alla dentatura ultra-bianca. Durante le interruzioni pubblicitarie, è iniziata un'estemporanea gara per il “peggior spot”, fra le tavolette effervescenti per la cura dello stomaco in disordine e una catena internazionale di ristoranti di pollo fritto. Gorileo [sp] ha scritto al termine della puntata:

¿Qué vamos a hacer ahora? A) Seguir Twitteando B)Firmar una petición para alargar #qqsm C) Pedirle el bronceador a Nacho D) ¡Ir a KFC!

E ora che si fa? A)Continuiamo con Twitter B)Firmiamo una petizione per allungare #qqsm C)Si chiede a Nacho [Ignacio Santos] che abbronzante usa D) Si va da KFC (sigla della catena del pollo fritto di cui sopra)!

Anche le questioni politiche hanno ottenuto vari messaggi, in particolare le reazioni in merito recenti eventi [in] relativi al Ministro degli Interni, Clara Zomer, implicata in accuse di frodi su fondi pubblici, quando ha accettato un invito a pranzo da Ennio Rodriguez, capo della Banhvi, la banca che eroga mutui per la costruzione di case, per discutere i finanziamenti per l'emergenza Terremoto per le molte famiglie che hanno perso la casa nel terremoto dell'8 gennaio. Quest'invito a pranzo, avvenuto in un contesto di recessione ed emergenza nazionale, è costato per 6 persone oltre 600 dollari statunitensi, e Rodriguez ha pagato con fondi pubblici. Il pranzo al Cerrutti, ristorante di lusso, includeva tartufi bianchi, champagne costoso e altre prelibatezze.

Arturo Garro [sp] si è chiesto:

la ministra Clara pidio?: Agua, Vino, Champan, Champu

Il Ministro Clara ha ordinato: Acqua, Vino, Champagne, Shampoo?

Alla domanda posta durante il programma sulla Formula Magica usata da Ali Baba nelle Mille e una Notte per aprire la porta alla carovana, MujerMaravilla [sp] ha sparato:

Yo la se…. la respuesta es “Vamos a Cerrutti” asi se abria y salian los 40 Ladrones

Questa la so…. La risposta è “Andiamo al Cerrutti”, così poi la porta si aprì e i uscirono fuori tutti i 40 ladroni.

LizRincón [in] ha riassunto così la sua percezione degli utenti Twitter che guardano Chi Vuol Essere Milionario:

perfil de twittero: ve cable, no sabe de fut, ni sabe q la Pension es un programa y no un motelucho por horas :P

profilo dell'utente di Twitter: guarda la TV via cavo, non sa nulla di calcio, non sa che “La Pension” è un programma TV, non uno squallido e tetro albergo a ore :P

Si sta discutendo di come quest'attività continuerà a svilupparsi. Luigi, l'utente che ha creato il sito con i feed video e l'applicazione twittergrid [sp], mi ha spiegato che l'idea gli è venuta dal modo naturale in cui la gente usava Twitter durante il programma, e di come fosse stato divertente nelle ultime due settimane. Con l'aggiunta del feed live, anche chi usa Twitter fuori dalla Costa Rica ha potuto unirsi e partecipare.

Si sta anche cercando di capire se quest'attività possa spostarsi su una piattaforma di chat, perchè il l'enorme numero di messaggi con il tag #qqsm potrebbe intralciare la partecipazione di chi non sta contemporaneamente seguendo la trasmissione.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.