chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Egitto: il dilemma di San Valentino

Dimenticate tutto ciò che sapete su San Valentino, perché questa breve visita alla blogosfera egiziana provocherà sentimenti e riflessioni contrastanti su questa giornata. A qualcuno piace festeggiarla, per altri è una maledizione, alcuni la ritengono sciocca e altri ancora credono che vada contro la religione.

Ze2red scrive questa poesia [in] di San Valentino:

Come un leggero sussurro … mi sei entrato nel cuore
Mi hai lenito il dolore e liberato la mente
Hai mostrato con chiarezza che niente è inutile
Grazie a te ho riacquistato la fiducia
che l'amicizia sia qualcosa che bisogna guadagnarsi

Fatma, sul blog Brownie, scrive un post [in] in cui sostiene che San Valentino vada celebrato anche da chi non abbia ancora trovato la dolce metà:

Quando ero alle elementari, il mio libro di inglese s'intitolava “Look, Listen and Learn” [Guarda, ascolta e impara], era molto carino e informativo.

Io aggiungo un'altra L, quella di Love, anche se non sono stata granché fortunata in quest'ambito, ho sempre creduto che non esista solo l'amore tra uomo e donna, ma che ci siano diverse varianti e la migliore di tutte è sicuramente l'amore tra amici, ecco cosa mi ha spinto a scrivere questo post.

Continuo a credere di essere una persona completa, anche se il principe azzurro non è al mio fianco, la mia foto è perfetta e bella, anche se sono sola.

Amr Fahmy, su Zakzouk, scrive [ar] sulla manìa egiziana di importare e imitare le festività di altri Paesi, sminuendone la portata simbolica:

من كذا شهر كدة وأنا مروح من الشغل بالليل لاحظت إن شوارع الزمالك كلها قافلة تماما .. إيه الحكاية? ده عيد “الهالوين” .. نعم ياخويا? هالوين ايه? بتاع قرع العسل اللي بيكشر عن أنيابه ده? اللي اسمه طبقا لترجمة أنيس عبيد “عيد القديسين”? أيوة هو! وإذا ببنات وولاد لابسين قرون صناعية وبيبخوا على بعض سبراي في مظهر هزلي ماشككنيش للحظة إني في مصر .. لأن للأسف بقى معتاد إننا نتهبل على أي حاجة جاية من برة وخلاص.
نفس الكلام حصل قبل كذا سنة مع عيد الحب .. وفاكر كويس أوي شكل جامعة القاهرة يوم 14 فبراير واغلب البنات لابسين أحمر يا إما درجة من درجاته .. في حين كل ولد ناتع على قلبه دبدوب بشكل كرنفالي يفسد أي معاني حقيقية للحب
Pochi mesi fa, mentre tornavo a casa, ho notato che i negozi di Zamalek [Quartiere del Cairo] erano tutti chiusi. Che succede? Mi sono chiesto. È Halloween. Pronto? Cosa? Non è la festa con le zucche minacciose, quella che chiamano “festa di Ognissanti” nei film sottotitolati in arabo? Sì, proprio quella! All'improvviso, vedo ragazzi e ragazze con corna di plastica sulla testa che si spruzzavano delle cose, in una scena alquanto comica. Non ero per nulla scioccato, perché ormai è normale che la gente in Egitto sia ossessionata da tutto ciò che proviene dall'Occidente.Mi è successa la stessa cosa pochi anni fa, allora era per San Valentino. Ricordo ancora che quasi tutte le ragazze erano vestite di rosso, mentre i ragazzi portavano enormi orsacchiotti compiendo gesti ridicoli e rovinando il significato romantico dell'amore.

Roh Bobbos descrive [ar] come San Valentino modifichi l'ambiente circostante:

والهدايا ومن الممكن أن تتعثر قدمك فتنظر لتجد دبدوب أو قلب أحمر بجوارك تظل تسير وتنظر حولك وكل شىء تحول لهذا اللون

وفى جولة سريعة على المدونات وموقع الفيس بوك تجد كما هائلا من الورود والهدايا والأمنيات والآحلام وغالبا ومعظم من يرسلوا هذه الهدايا ويكتبون

الكلمات الجميلة يحتفلوا بهذا العيد بمفردهم ولكنهم يريدوا أن يشبعوا رغبتهم ويدخلوا بعض السرور الى قلبهم وقلوب من
حولهم فيبدأو فى أرسال الهدايا الحمراء بالبطبع وكتابة المواضيع على المدونات والفيس بوك أحتفالا بالحب

Con San Valentino alle porte, ogni cosa intorno a noi cambia. Non solo tutto si tinge di rosso, dai vestiti ai regali – ma se non si fa attenzione, si rischia d'inciampare su un enorme orso rosso o un cuore mentre si cammina. E ci si accorge che tutto intorno ha preso questo colore….

Poi si visita blogosfera e Facebook, e si trova una quantità assurda di fiori, regali e auguri. Sono quasi tutti inviati da persone sole in questa occasione, che vogliono semplicemente divertirsi e dedicare un pensiero ai propri conoscenti, così iniziano a mandare regali rossi e scrivere riflessioni a tema su blog e pagine di Facebook.

La blogger continua:

ولكن أى حب هذا الذى يحتفلون به?فأغلبهم لا يجد قوت يومه ويجرى طوال حياته يبحث عن لقمة العيش وأبسط أحتياجاته الأساسية فالبطبع أشخاص كهؤلاء ليس معهم ما يؤهلهم للأرتباط أو التفكير حتى فى هذه الكلمة
Ma quale amore si festeggia? La maggior parte di queste persone non ha denaro a sufficienza per provvedere alle proprie esigenze, e di certo pochi sarebbero in grado di cominciare una relazione o addirittura innamorarsi.

Marwa Hasan, sul blog Depressedy, sostiene [in] che San Valentino sia una ricorrenza sopravvalutata:

A quanto pare sono una persona anti-sanvalentino e odio la gente che va dietro a queste sciocchezze. In un certo senso è sopravvalutata come festa, voglio dire, perché dovrebbe essere più speciale di qualsiasi altro giorno per una relazione affettiva?!

Anche Neisy M la pensa più o meno allo stesso modo. La blogger condivide [in] i propri sentimenti e decide di inviare il personale “Ti amo” a genitori ed amici, piuttosto che al suo amato:

L'amore è nell'aria. Gli Amorini stanno ammirando i frutti prodotti dai loro sforzi in un anno. (Nota per gli Amorini: Basta con la gente inutile. Sono qui. Mi vedete?!= P) Sul serio, credo che San Valentino sia la festa più sopravvalutata di sempre. Non ha nulla a che fare col fatto che io sia single, o che abbia motivi per odiare questa giornata, è che vedo come la gente reagisce isterica su quale sia il regalo più grande o più costoso, o quale l'appuntamento più romantico o chi si è ricordato per primo … etc. L'amore non si festeggia in un giorno. Non credo che un/a ragazzo/a aspetti fino a San Valentino per esprimere questo sentimento. A volte le cose più semplici sono le migliori. Certo, è un'occasione speciale da passare con i nostri cari. Un altro giorno per dire “ti amo” sinceramente. Così, ecco i miei “ti amo” di quest'anno. Il “ti amo” numero uno va come sempre alla mia mamma. Fino al giorno del mio ultimo respiro mai nessuno potrà neppure avvicinarsi all'amore che provo per lei.

Il secondo preferito è il mio fantastico papà. Anche se non sempre andiamo d'accordo, perché non sempre rispetto le regole e lui cerca sempre di proteggermi.

Il blogger egiziano, Ana muslim, propone un post [ar] riportando le opinioni legali di alcuni studiosi islamici secondo cui San Valentino sarebbe proibita dalla religione. Mentre Silent Majority ne scrive un altro [ar] proprio per chiedersi come mai studiosi salafiti/wahhabiti [in] abbiano dichiarato guerra al giorno di San Valentino.

Il blogger scrive:

ليه بيطلع كل سنة في الوقت دة فتاوى و تحذيرات و تهديدات من بعض السلفيين بيندد و يهدد بالأحتفال بعيد الحب و يبشر المحتفلين بعذاب اليم في الدنيا و الأخرةالناس دي ايه فكرتها عن عيد الحب بالضبط … … ..?

فاكرين ايه اللي بيحصل فيه??

انا عن نفسي بأحتفل بعيد الحب اني بأهدي زوجتي هدية … … … ….بس كدة … … ….لا اكثر و لا اقل?

اذنبت انا ام اجرمت??

Perché ogni anno salta fuori uno religioso salafita con un parere che condanna San Valentino e invoca la punizione divina contro la gente che lo festeggia.Che cosa credono che sia San Valentino?

Che cosa pensano che succeda?

Io stesso l'ho festeggiato portando un regalo a mia moglie, e questo è tutto, niente di più e niente di meno. Quale sarebbe il mio peccato, dunque?

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.