chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Russia: gli incendi, Putin e la “rynda” — tormentone su Internet

Rynda. Foto di Arek, 1979

Rynda. Foto di Arek, 1979

Mentre cresce la preoccupazione sulle conseguenze degli incendi [it] in corso in Russia, nella blogosfera ha preso a circolare un filone meno pessimista dopo la replica del Primo Ministro Vladimir Putin a un intervento apparso su “Live Journal”, nota piattaforma-blog nazionale — dando inavvertitamente vita a un nuovo meme [it] online, noto come “rynda”.

Tutto inizia con un post, divenuto subito popolare, scritto da top_lap [rus, come tutti i link che seguono], rilanciato anche da Aleksey Venediktov, rispettatissimo redattore capo dell'emittente radiofonica “L’ eco di Mosca”, sul sito della stessa.

Nell'introduzione al post, Venediktov si rivolge a Putin:

Уважаемый Владимир Владимирович,
Знаете ли Вы, что народ негодует по поводу работы правительства по тушению пожаров в регионах РФ? В лицо Вам, конечно, никто не скажет, но Интернет полон критики и негодования.
В частности, многие жители пострадавших регионов в своих блогах весьма нелестным образом отзываются о том, что делается Вашим правительством.
Вот образчик одного еще не самого резкого выступления в Интернете.
Что бы Вы ответили этому человеку?

Caro Vladimir Vladimrovich, sai che la gente ce l'ha con il governo per gli scarsi interventi per estinguere gli incendi nelle aree interessate? Certamente, nessuno verrà a dirtelo in faccia ma la Rete è piena di critiche e rabbia. In particolare, nei loro blog, molti abitanti delle regioni colpite parlano in termini tutt'altro che positivi delle azioni governative. Ecco un esempio, non tra i più critici, dei tanti post in giro su Internet.
Cosa risponderesti a quest'uomo?

Venediktov ripubblica di seguito il post di lap_top. Eccone qualche estratto:

Знаете, почему горим? Потому что п**дец. […] В деревне при м**аках коммунистах, которых все ругают было три пожарных пруда, висела рында, в которую били если начинался пожар и о чудо была пожарная машина, одна на три деревни правда, но была. И вот пришли господа демократы и начался п**дец, первое что сделали – это засыпали пруды и продали эти места под застройку, пожарную машину тоже куда то дели, наверно инопланетяне с**здили, а рынду заменили на телефон (модернизация б**дь), только он ни х** не работает, потому что забыли подключить. Остался пожарник правда у него ничего нет кроме шлема и робы, которые остались еще от всех тех же плохих коммунистов.

Sapete perchè stiamo bruciando? Perchè la situazione è un gran casino! […] nel mio villaggio, quando c'era il governo comunista – che adesso viene criticato da tutti – c'erano tre laghetti da cui prendere acqua per spegnere gli incendi, una rynda [a quanto pare, termine antico per indicare un campanello usato per segnalare eventi importanti o emergenze nei villaggi] da suonare in caso di incendio e – oh, miracolo! – un camion dei pompieri, uno per ogni tre villaggi, ma almeno c'era. Poi è arrivata la democrazia, e lì è iniziato il casino. Hanno bonificato i laghetti riempendoli poi di terra, per poi rivenderli a fini edilizi. Qualcosa dev'esser successo anche al camion dei pompieri, forse lo hanno rubato gli alieni, e la rynda è stata sostituita (modernizzazione del c***o) con un telefono che non funziona perchè hanno dimenticato di collegarlo alla linea. È rimasto un pompiere con nient'altro che un elmetto e una tuta lasciategli da quei comunisti cattivi.

Top-lap continua ponendo in evidenza come la mancanza di risorse-base renda impossibile un efficace intervento contro gli incendi. Pieno di frustrazione e rabbia, il blogger pone delle domande:

У меня вопрос.
Куда уходят наши деньги? Почему мы с каждым годом все дальше и дальше скатываемся к первобытному строю общества? На х** нам какой то инновационный центр в Сколково, если у нас пожарных машин элементарных нет. Почему раньше были такие люди как лесники, которые предупреждали возгорание и оперативно доносили информацию до пожарных, тем самым не допуская огонь до населенных пунктов. Я не хочу телефон в деревне, я хочу пожарные пруды и мою рынду обратно, верните мне б**дь рынду и выкопайте мне пруд, я сам за ним следить буду и наполнять, если администрации района впадлу этим заниматься, просто выдайте мне место.

Avrei una domanda: dove vanno a finire i nostri soldi? Perchè ogni anno slittiamo sempre più verso una società primitiva? Perchè c'è bisogno di un fo***to centro di innovazione a Sokolkovo [per saperne di più, visitate questo sito] se non abbiamo il camion dei pompieri? Non voglio un telefono nel villaggio. Rivoglio indietro i laghetti e la mia rynda. Datemi indietro la mia c***o di rynda e scavatemi un laghetto. Me ne prenderò cura io e lo riempirò d'acqua se l'amministrazione locale non vorrà farlo. Datemi solo un posto dove farlo.

Criticando le autorità locali e propugnando l'auto-governo, top-lap propone:

Освободите меня от налогов или просто уберите отчисления в пенсионный фонд, я все равно не доживу до пенсии по такой жизни, а на эти деньги куплю пожарную машину на три деревни и буду спать спокойно, зная, что ее уже никто не отберет ее у моего народа, моих соседей сельчан, потому что она сука будет наша и мы за нее убьем, если нужно будет.

Esentatemi dalle tasse e dai contributi per il fondo-pensione. Con questo genere di vita, non vivrò tanto a lungo da potermi godere i benefici della pensione. Prenderò questi soldi e comprerò un camion per i pompieri per 3 villaggi, così dormirò tranquillo sapendo che nessuno lo ruberà alla mia gente, ai miei vicini, perchè il camion sarà fot*****mente nostro e, se necessario, saremo pronti ad uccidere per difenderlo.

Top-tap conclude con un grido:

Верните мне б**дь мою рынду, суки, и заберите свой телефон нах**.

Ridatemi quel c***o di rynda e riprendetevi il vostro fo***to telefono!

Questo post, assai emotivo e linguisticamente creativo, sarebbe rimasto uno delle milioni di lamentele contro il governo sparse per la blogosfera russa se la stazione radio “L'eco di Mosca”  non avesse ricevuto una risposta ufficiale da Vladimir Putin:

Уважаемый пользователь,
Сегодня в конце рабочего дня, вдыхая, как и все москвичи, дым горящих подмосковных лесов, с большим интересом и удовольствием ознакомился с Вашей оценкой ситуации, которая сложилась в центральной России с лесными пожарами.
Справедливости ради, надо отметить, что таких высоких температур в России на протяжении 140 лет, а значит, и при коммунистах, не было.

Gentile utente, oggi, alla fine di una giornata di lavoro, respirando, come tutti i moscoviti, il fumo delle foreste periferiche in fiamme, con grande piacere ed interesse sono venuto a conoscenza, grazie alle sue affermazioni, della situazione creatasi nelle regioni centrali a causa degli incendi. A dire il vero, negli ultimi 140 anni la Russia non ha avuto temperature così alte, quindi i comunisti non c'entrano nulla.

Quest'ultimo punto, secondo Putin, non giustificherebbe la colpa che la gente assegna alle autorità. La replica di Putin si chiude con un tono positivo, promettendo al blogger il ritorno della rynda:

Несмотря на все проблемы и трудности, надеюсь, до пенсии мы с Вами все-таки дотянем.
Все необходимые денежные средства на преодоление последствий стихийного бедствия и решение других неотложных проблем уже направлены из федерального бюджета на счета пострадавших субъектов Российской Федерации.
При наличии Вашего адреса рынду получите у губернатора незамедлительно.
Искренне Ваш, В.Путин.

A parte tutti i problemi e le difficoltà, speriamo di vivere abbastanza da ricevere le pensione. Tutti i finanziamenti richiesti per prevenire le conseguenze di questo disastro naturale e risolvere altri problemi incombenti sono già stati trasferiti da un fondo federale ai conti bancari dei soggetti della federazione Russa colpiti. Se ci fornirà il suo indirizzo, potrà riavere immediatamente la rynda dal suo governatore .
Cordiali saluti, Vladimir Putin.

Inutile dire come la risposta inaspettata e semi-seria di Putin abbia creato un'ondata di parodie tra gli utenti di RuNet. Il termine “rynda”, prima del tutto sconosciuto, è diventato un nuovo meme che simboleggia la lotta contro gli incendi in Russia e l’ incompetenza dell'attuale amministrazione locale nell'affrontare adeguatamente i disastri naturali. Infine, la vicenda della “rynda” è stata ripresa anche da qualche vignetta satirica:

Putin e la Rynda

"Abramovich? Ciao! Senti, hai per caso una rynda sul tuo yacht? No, il fatto è che…dovresti restituirla!"

A quanto pare, la popolarità del sito de “L'eco di Mosca” è cresciuta vertiginosamente dopo la replica di Putin. Secondo l'utente di “Live Journal”  teh_nomad, nelle 2 ore immediamente successive alla pubblicazione della risposta, si sono avuti almeno 50.000 visitatori.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.